42
K40517.R
L'aggiornamento avviene da:
• PC, usando FWUpdate in SaveProg, via connessione USB
Durante la fase di aggiornamento il feedback utente da posto
esterno è fornito dai LED di segnalazione. E' possibile aggiornare
anche la sintesi vocale, usando SaveProg.
Fare riferimento alle guide in SaveProg e View Wireless per
maggiori dettagli.
Segnalazioni in fase di aggiornamento
la scrittura;
• Firmware update
• Firmwareaktualisierung
The update takes place:
• from the PC, using FWUpdate in SaveProg, via USB
During the updating phase, the user feedback from the outdoor
station is provided by the indicator LEDs. The voice synthesis can
also be updated using SaveProg.
Refer to the guides in SaveProg and View Wireless for more
details.
Signalling during the updating phase
La mise à jour se fait sur :
• PC, avec FWUpdate dans SaveProg, via connexion USB
• via Appli « View Wireless ».
Durant la mise à jour, l’utilisateur reçoit le suivi provenant
également possible de mettre à jour la synthèse vocale en
utilisant SaveProg.
Pour plus de détails, consulter les notices de SaveProg et View
Wireless.
Signalisations durant la mise à jour
La actualización se realiza por:
• PC, utilizando FWUpdate en SaveProg, mediante conexión
Durante la fase de actualización, los LEDs de señalización
proporcionan información al usuario desde el aparato externo.
También es posible actualizar la síntesis de voz, utilizando
SaveProg.
Para más detalles, consulte las guías de SaveProg y View
Wireless.
Señalizaciones durante la actualización
escritura;
LED)
Die Aktualisierung erfolgt mittels:
Verbinder Typ C)
• App „View Wireless“.
Während der Aktualisierung stellt die Außenstelle das Benutzer-
Feedback anhand der Anzeige-LEDs bereit. Mit SaveProg kann
auch die Sprachausgabe aktualisiert werden.
View Wireless.
Anzeigen bei der Aktualisierung
• Permanent erleuchtet bei aktivem Bootloader;
A atualização é feita:
• a partir do PC, usando o FWUpdate no SaveProg, via ligação
• a partir da App “View Wireless”.
Durante a fase de atualização, o feedback do utilizador a partir do
posto externo é fornecido pelos LEDs de sinalização. Também é
possível atualizar a síntese de voz usando o SaveProg.
Consulte os guias no SaveProg e View Wireless para obter mais
detalhes.
Sinalizações na fase de atualização
USBSaveProgFWUpdate
USB C
View Wireless
.SaveProg
LED
View WirelessSaveProg
To Next Page
Loading...
