Volvo 2000 - Page 8

9
10
40 Nm
29,5 ft.lbs
3
-SVENSKA------------
Med skyddsgaller
D Ta bort skruven (1).
D Sätt fast övre fästet med skruven (2).
D Dra åt skruven.
D
Sätt dit kåpan.
D Utför samma moment på andra sidan.
-FRAN9AIS---------
Sans grille de protection
D Chercher I'ecrou de soudage dans le profile du pavillon,
å environ 160 mm devant I'etai (1 ).
D Percer dans la garniture du plafond. ATTENTION pour le
passage de la ceinture !
D Monter la fixation superieure avec la vis (2) et la rondelle
(3) entre la fixation et le profile du pavillon.
D
Serrer la vis.
D Position ner
le capot.
D
Proceder de fal;on identique de I'autre cöte.
---SUOMI---------------
IIman suojussäleikköä
D Etsi hitsausmutteri kattopalkista, se on noin 160 mm tuen
(1) etupuolella.
D Tee reikä kattoverhoiluun.
HUOM! Turvavyön veto.
D Kiinnitä
ylempi kiinnike ruuvilla (2) ja aluslevyllä (3)
kiinnikkeen ja kattopalkin välille.
D Kiristä ruuvi.
D Kiinnitä kuomu.
D Tee sama
toisella puolella.
-ITALIANO ------------
Senza griglia di protezione
D Individuare il dado di saldatura sulla traversa del tetto, si
trova a circa 160 mm davanti I'asta (1).
D Praticare un foro nel rivestimento del tetto.
N.B. Tiraggio della cintura.
D Montare
I'attacco superiore con la vite (2) e la rondella (3)
tra I'attacco e la traversa sul tetto.
D
Serrare la vite.
D Montare
il coperchio.
D Eseguire
la stessa operazione sull'altro lato.
296569BIDA214
-ENGLlSH---------
Safety net mounting
D Remove the bolt (1 ).
D Fix the upper attachment with the bolt (2).
D Tighten the bolt.
D Fit the casing.
D Repeat the above on the other side.
-DEUTSCH------------
Mit Schutzgitter
D Schraube (1) entfernen.
D
Obere Befestigung mit Schraube (2) anbringen.
D Schraube anziehen.
D Abdeckung aufsetzen.
D
Gleiche Montagepunkte auf der anderen Seite au s-
fLihren.
-FRAN9AIS---------
Avec grille de protection
D Enlever la vis (1 ).
D Monter la fixation superieure avec la vis (2).
D Serrer la vis.
D Position ner
le capot.
D Proceder de
fal;on identique de I'autre cöte.