Wallbox EIFFEL - Mounting Pedestal; Place Pedestal on Anchor Screws; Tighten Anchor Screws with Torque Specs

22 23
3 - Mounting
A.
B.
Remove the pedestal from the
packaging and then place the
pedestal carefully over the four
anchor screws.
Place the washers and the nuts
over the anchor screws and tighten
the screws with the socket spanner
extension.
Tighten the iNDEX screws up to
34 Nm for Masonry and 54Nm for
concrete.
FR
3 - Montage
A. Retire le socle de son emballage et place-le délicatement sur
les quatrevis d’ancrage.
B. Place les rondelles et les écrous sur les vis d’ancrage et
serre les vis à l’aide de l’extension de clé à douille.
Serrez les vis iNDEX jusqu’à 34Nm pour les matériaux de
maçonnerie et 54Nm pour le béton.
DE
3 - Montage
A. Nimm die Säule aus der Verpackung und setze sie vorsichtig
auf die vier Verankerungsschrauben.
B. Lege die Unterlegscheiben und die Muttern über
die Ankerschrauben und ziehe diese mit der
Steckschlüsselverlängerung fest.
Zieh die iNDEX-Schrauben in Mauerwerk auf 34Nm und
in Beton auf 54Nm an.
IT 3 - Montaggio
A. Rimuovi il piedistallo dall’imballaggio e posizionalo
accuratamente sulle quattro viti di ancoraggio.
B. Posiziona le rondelle e i dadi sulle viti di ancoraggio e stringi
le viti con la chiave a bussola estesa.
Serra le viti iNDEX fino a 34 Nm per la muratura e fino a
54 Nm per il calcestruzzo.
NL
3 - Montage
A. Haal het voetstuk uit de verpakking en plaats het voetstuk
voorzichtig over de vier ankerschroeven.
B. Plaats de ringen en de moeren over de ankerschroeven en
draai de schroeven vast met het dopsleutelverlengstuk.
Draai de iNDEX-schroeven aan tot 34 Nm in metselwerk
en tot 54 Nm in beton.
NO
3 - Montering
A. Ta ut sokkelen fra innpakningen og plasser den deretter
forsiktig over de re ankerskruene.
B. Plasser stoppskivene og mutrene over ankerskruene og
stram skruene med pipenøkkelforlengeren.
Stram INDEX-skruene opp til 34Nm for mur og 54Nm for
betong.
PT 3 - Montagem
A. Remova o pedestal da embalagem e, em seguida, coloque-o
cuidadosamente sobre os quatro parafusos de xação.
B. Coloque as anilhas e as porcas sobre os parafusos de
xação e aperte-os com a extensão da chave sextavada.
Aperte os parafusos iNDEX até 34 Nm para alvenaria e 54
Nm para betão.
CA 3 - Muntatge
A. Treu el pedestal de l’embalatge i col·loca el pedestal amb
compte sobre els quatre cargols d’ancoratge.
B. Col·loca les volanderes i les femelles sobre els cargols
d’ancoratge i estreny els cargols amb l’extensió de la clau.
Apreta els cargols iNDEX fins als 34Nm per a maçoneria i
54 Nm per a formigó.
SV 3 - Montering
A. Ta ut pedestalen ur förpackningen och placera den försiktigt
på de 4 ankarskruvarna.
B. Montera brickor och muttrar på ankarskruvarna och dra åt
skruvarna med hylsnyckelförlängare.
Dra åt iNDEX-skruvarna upp till 34Nm för murverk och
54Nm för betong.
Saca el pedestal de su embalaje y colócalo
cuidadosamente en los cuatro espárragos.
Coloca las arandelas y las tuercas en los
espárragos y aprieta con el alargador de llave
de vaso.
Aprieta los tornillos iNDEX a 34 Nm para
mampostería y a 54 Nm para hormigón.
DA 3 - Montering
A. Fjern foden fra emballagen, og placer så foden forsigtigt over
de re dyvelskruer.
B. Placer skiverne og møtrikkerne over dyvelskruerne, og spænd
skruerne med topnøgleforlængelsen.
Spænd iNDEX-skruerne til op til 34 Nm i murværk og op til
54 Nm i beton.
CS 3 - Montáž
A. Podstavec vyjměte zobalu a opatrně ho nasaďte na čtyři
kotevní šrouby.
B. Na kotevní šrouby nasaďte podložky a matice a šrouby
utáhněte prodloužením nástrčného klíče.
Utáhněte šrouby iNDEX na 34Nm v případě zdiva a na
54Nm v případě betonu.
FI 3 - Kiinnitys
A. Poista jalusta pakkauksesta ja aseta jalusta varovasti neljän
ankkuripultin päälle.
B. Aseta tiivistysrenkaat ja mutterit ankkuriruuvien päälle ja kiristä
pultit hylsyavaimen jatkeella.
Kiristä iNDEX-ruuvit enintään 34Nm momenttiin tiiliseinälle
ja 54Nm momenttiin betonille.
ET 3 - Paigaldamine
A. Eemaldage statiiv pakendist ja seejärel pange statiiv
ettevaatlikult neljaleankrukruvile.
B. Pange seibid ja mutrid ankrukruvide kohale ja pingutage kruvid
otsmutrivõtme pikendusega.
Pinguta iNDEX-kruvid momendiga 34Nm müüritise ja
54Nm betooni korral.
HU
3 - Felszerelés
A. Vegye ki az oszlopot a csomagolásból, majd helyezze rá
óvatosan a négy horgonycsavarra.
B. Helyezze fel az alátéteket és az anyákat a horgonycsavarokra
és húzza meg a csavarokat a dugókulcs hosszabbítóval.
Húzza meg az iNDEX csavarokat tégla esetén legfeljebb 34
Nm, beton esetén legfeljebb 54 Nm nyomatékra.
EL
3 - Στερέωση
A. Αφαιρέστε τη στήλη από τη συσκευασία και έπειτα τοποθετήστε
τη στήλη προσεκτικά πάνω από τις τέσσερις βίδες αγκύρωσης.
B. Τοποθετήστε τις ροδέλες και τα παξιμάδια πάνω από τις βίδες
αγκύρωσης και σφίξτε τις βίδες με την επέκταση σωληνωτού
κλειδιού.
Σφίξε τις βίδες iNDEX με ροπή έως και 34 Nm για τοιχοποιία
και 54 Nm για σκυρόδεμα.
LV
3 - Uzstādīšana
A. Izņemiet pjedestālu no iepakojuma un tad uzmanīgi novietojiet
pjedestālu uz četrām enkurskrūvēm.
B. Novietojiet uz enkurskrūvēm paplāksnes un uzskrūvējiet
uzgriežņus, pievelciet uzgriežņus ar uzgriežņu atslēgas
pagarinātāju.
Pievelciet iNDEX skrūves, mūrim līdz 34Nm, betonam – 54 Nm.
IS
3 - Festing
A. Taktu stallinn úr umbúðunum og settu hann síðan varlega yr
festiskrúfurnar fjórar.
B. Settu skinnur og rær yr festiskrúfurnar og hertu skrúfurnar
með topplykilsframlengingu.
Herðið iNDEX skrúfurnar allt að 34Nm fyrir stein og
54Nm fyrir steypu.
RO 3 – Montare
A. Scoateți soclul din ambalaj și apoi așezați-l cu atenție peste cele
patru șuruburi de ancorare.
B. Așezați șaibele și piulițele peste șuruburile de ancorare și
strângeți șuruburile cu extensia cheii tubulare.
Strângeți șuruburile iNDEX până la 34 Nm pentru zidărie și
54 Nm pentru beton.
PL 3 - Montaż
A. Wyjąć słupek z opakowania i ostrożnie umieścić go na czterech
śrubach kotwiących.
B. Umieścić podkładki i nakrętki na śrubach kotwiących i dokręcić
śruby z użyciem przedłużki klucza nasadkowego.
Dokręcić śruby iNDEX momentem 34 Nm dla podłoża
ceglanego i 54 Nm dla betonu.
UK
3 - Монтаж
A. Дістаньте стойку з упаковки, а потім обережно установіть
стойку на чотири анкерні гвинти.
B. Установіть шайби та гайки на анкерні гвинти та затягніть
гвинти за допомогою торцевого гайкового ключа з
подовжувачем.
Затягніть гвинти iNDEX із моментом затягування 34 Нм у
разі кам'яної кладки та 54 Нм у разі бетону.
SK 3 - Montáž
A. Vyberte podstavec z obalu a potom opatrne položte podstavec
na štyri kotviace skrutky.
B. Vložte podložky a matice cez kotviace skrutky a skrutky
dotiahnite predĺžením nástrčného kľúča.
Utiahnite skrutky iNDEX na hodnotu krútiaceho momentu
do 34 Nm pre murované konštrukcie a 54 Nm pre betónové.
RU
3 - Монтаж
A. Извлеките опорную стойку из упаковки и осторожно
установите ее на четыре анкерных болта.
B. Установите шайбы и гайки на анкерные болты и затяните
болты с помощью удлинителя для торцевого ключа.
Затяните винты iNDEX до 34Н·м для каменной кладки и
54Н·м для бетона.
HE
הנקתה - 3
.ןגועה יגרוב תעברא לעמ תוריהזב התוא םקמו הזיראהמ תבשותה תא אצוה .A
תועצמאב םיגרבה תא קדהו ןגועה יגרוב לעמ םימואהו תויקסידה תא םקמ .B
.עיבגה תוחתפמ
ןוטוינ 54-ו םינבל רובע רטמ ןוטוינ 34 דע iNDEX-ה יגרוב תא קדה
.ןוטב רובע רטמ
ES 3 - Montaje