SPARE PARTS
ERSATZTEILE
PIECES DE RECHANGE
PEZZI DI RICAMBIO
3
03.11
-
-
-
-
VAR
TOR. 119.--.R.4L Rev. A1
ORDINAZIONE DEI PEZZI DI
RICAMBIO
Per l’identificazione dei pezzi di
ricambio vedi tabelle riportate qui
a seguito.
Per l’ordinazione dei pezzi di ri-
cambio è sufficiente indicare il
numero di matricola dello devia-
tore, la posizione del pezzo e
la quantità voluta.
I gruppi componenti del deviato-
re sono normalmenti venduti in-
tegralmente.
Sono comunque disponibili i par-
ticolari: in tale caso rivolgersi ai
nostri uffici.
A) Pezzi di carpenteria e di sup-
porteria.
All’ordine sono da comunicare il
N° di pagina, il N° di posizione e
la descrizione del pezzo nonché
la quantità richiesta.
I pezzi non compresi nel listino
prezzi non possono essere for-
niti. In particolare sono:
1) pezzi a norme se non com-
ponenti dei Kits.
2) numeri di posizione tra pa-
rentesi ( ), cioè singoli com-
ponenti dei Kits.
Sono valide le ns. Condizioni
Generali di vendita.
COMMANDE DES PIECES DE
RECHANGE
Pour l’identification des pièces
détachées voir les tableaux ci-
dessous.
Pour la commande des pièces
détachées il suffit d’indiquer le
numéro de série de la vanne
déviatrice, la position de la pièce
et la quantité voulue.
Les ensembles qui forment la
vanne déviatrice sont normale-
ment vendus dans leur intégrali-
té.
Les pièces sont toutefois dispo-
nibles : dans ce cas il faut
s’adresser à nos services.
A) Pièces de la structure et de
support. Lors de la commande
citer le N° de la page, le N° de
position et la désignation de la
pièce ainsi que la quantité de-
mandée.
Les pièces qui ne sont pas sur
tarif ne peuvent pas être four-
nies. Il s’agit en particulier :
1) des pièces normalisées
autres que les composants
des Kits.
2) les numero de position entre
parenthèses ( ), c’est-à-dire
les composants des Kits.
Nos Conditions Générales de
vente sont applicables.
BESTELLUNG VON ERSATZ-
TEILEN
Zur Identifizierung des Ersatz-
teils sind die folgenden Tabellen
heranzuziehen.
Zum Bestellen der Ersatzteile
reicht es aus, die Seriennummer
der Rohrweiche, die Positions-
nummer des Teils und die ge-
wünschte Menge anzugeben.
Einzelne Baugruppen der Rohr-
weiche werden in der Regel nur
komplett geliefert.
In besonderen Fällen sind jedoch
auch einzelne Komponenten lie-
ferbar: Nehmen Sie dann bitte
Kontakt mit unseren Verkaufs-
büros auf.
A) Stahlbauteile und Lagereinhei-
ten. Bei der Ersatzteilbestellung
die Seitenzahl, die Positionsnum-
mer und die Beschreibung des
Teils, sowie die gewünschte
Mengen nennen.
Teile, die nicht in der Preisliste
stehen, sind nicht lieferbar.
Insbesondere sind das:
1) Normteile, sofern diese nicht
Bestandteil eines Bausatzes
sind.
2) Positionsnummer, die in Klam-
mern stehen ( ), d.h. einzelne
Bestandteile der Bausätze.
Es gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ORDERING SPARE PARTS
For identification of spare parts,
refer to the Tables given below.
When ordering spare parts, in-
dicate the Serial No. of the di-
verter valve, the position of the
part and quantity required.
The component units of the di-
verter valve are usually sold as
a whole.
However, parts can be ordered:
please contact our offices.
A) Welded metallic parts and
supporting elements. While plac-
ing the order, indicate the page
No., position No. and the descrip-
tion of the part as well as the
quantity required.
Parts not included in the price
list cannot be supplied.
These include:
1) standard parts unless they
are components of Kits.
2) item numbers in brackets ( ),
i.e. individual components of
Kits.
Our General Sales conditions are
valid.
01
To Next Page
Loading...
Need help?
General
