weinor WGM Top - Page 4

4
Technische Änderungen vorbehalten | Technische wijzigingen voorbehouden | We reserve the right to make technical changes | Sous réserve de modifications techniques
5
Altes Tuch entfernen.
• Zip-Einführhilfe entfernen
n
(bei Option Zip).
• Magnetkrallenkeder von der Tuchwelle abnehmen
o
.
• Altes Tuch vom Kederprofil trennen, dazu die Schraube seitlich
aus Dübel schrauben
p
!
• Dübel und Rundkeder seitlich aus altem Tuch herausziehen
rausziehen
q
.
> 05 2019
< 05 2019
Oude doek verwijderen.
• Zip-invoerhulp verwijderen
n
(bij optie zip).
• Magneetklauwkeder van de doekas nemen
o
.
• Oude doek losmaken van het kederprofiel, daarvoor de schro-
ef aan de zijkant uit de plug schroeven
p
!
• Plug en ronde keder aan de zijkant uit het oude doek
trekken
q
.
Removing the old fabric.
• Remove the zip insertion aid
n
(with zip option).
• Remove the magnetic claw piping from the roller tube
o
.
• Separate the old fabric from the beaded profile, for this un-
screw the screw from the dowel on the sides
p
!
• Detach the dowels and round cord edges from the old fabric
sideways
q
.
Enlever l‘ancienne toile.
• Enlever l‘aide à l‘insertion Zip
n
(avec l‘option Zip).
• Enlever la bordure de cordon à griffe magnétique de l‘arbre
de toile
o
.
• Séparer la toile du profilé-jonc en dévissant la vis de la
cheville sur le côté
p
!
• Retirez la cheville et le jonc rond sur le côté de l‘ancienne toile
q
.
Plaza Viva/WGM Top | 122231-0000w | v3 | 2019-06-18 | Austauschanleitung | Vervangingshandleiding | Replacement instructions | Notice de remplacement