Wiha Torque QuickCheck - Einsatzzweck Purpose of Application

1
DE / EN
Einsatzzweck
Purpose of application
• Der Torque QuickCheck ist ein einfaches
Hilfsmittel zur regelmäßigen Überprüfung der
Genauigkeit Ihres Wiha Drehmoment-Werkzeu-
ges bei einem Einstellwert von 2.8 Nm.
Es handelt sich hierbei um ein Hilfsmittel nach
DIN EN ISO 6789 und unterliegt somit nicht der
Prüfmittelüberwachung.
The Torque QuickCheck is a simple aid to
check the precision of your Wiha torque tool
against a set value of 2.8Nm on a regular
basis. It is an auxiliary tool as defined in EN
ISO 6789 and is thus not subject to monitoring
of testing equipment requirements.
• Der Torque QuickCheck hat unter der Voraus-
setzung der sachgemäßen Handhabung eine
Genaugkeit von +/- 2% im Rahmen seiner
Lebensdauer.
Bitte beachten Sie, dass diese Genauigkeit
zusammen mit der Genauigkeit eines Torque-
Vario
®
-S / iTorque Drehmomentschraubendre-
hers (+/- 6%) eine gemeinsame Genauigkeit
von +/- 8% ergibt.
The Torque QuickCheck offers a precision
level of +/- 2% throughout its lifespan, provi-
ding that it is handled correctly. Please note
that its precision level combined with the pre-
cision level of a Torque Vario
®
/iTorque torque
screwdriver (+/- 6%) produces a joint precision
level of +/- 8%.
• Die Lebensdauer des Torque QuickCheck
beträgt 10.000 Testzyklen oder 3 Jahre nach
Kauf, je nach dem was zuerst eintrifft. Danach
kann die Zuverlässigkeit des Toleranzbereiches
nicht mehr garantiert werden.
The Torque QuickCheck‘s lifespan is 10,000
test cycles or 3 years after purchase, de-
pending on which limit is reached first. The
reliability of its tolerance range can no longer
be guaranteed after this period.