Yamaha F4 - Page 21

F
ES
SMU01148
ACEITE DE MOTOR
Aceite de motor recomendado;
Aceite para motor de 4 tiempos con una combi-
nación de valores SAE y API tal y como se
muestra en la siguiente tabla;
FMU01148
HUILE MOTEUR
Huile moteur recommandée:
Huile moteur 4 temps d’une combinaison SAE
et API correspondante comme indiqué dans le
tableau ci-dessous.
1-6
FMU01429
ESSENCE
Modèle standard
De l’essence sans plomb allonge la durée de vie
utile des bougies et réduit les frais d’entretien.
Si de l’essence sans plomb n’est pas disponible,
vous pouvez utiliser de l’essence normale
plombée.
Si vous utilisez couramment de l’essence plom-
bée, les soupapes et les composants annexes
doivent être inspectés toutes les 100 heures de
fonctionnement.
Modèle à contrôle des émissions
N.B.:
Si des cognements ou un cliquetis se produi-
sent, utilisez une autre marque d’essence ou de
l’essence super sans plomb.
SMU01429
GASOLINA
Modelo estándar
La gasolina sin plomo prolonga la vida útil de
las bujías y reduce los costes de mantenimien-
to. Si no hay disponible gasolina sin plomo,
podrá utilizarse gasolina normal con plomo.
Si se utiliza habitualmente gasolina con plomo,
las válvulas del motor y las piezas asociadas
deberán inspeccionarse después de cada 100
horas de funcionamiento.
Modelo provisto de control de emisiones
NOTA:
Si se producen detonaciones o ruidos metáli-
cos, utilice una marca de gasolina distinta o
gasolina súper sin plomo.
Essence préconisée :
Essence normale sans plomb
Gasolina recomendada
Gasolina normal sin plomo
Quantité d’huile moteur:
Voir “CARACTERISTIQUES”, page 4-1.
Cantidad de aceite de motor:
Consulte el apartado “ESPECIFICACIONES”,
Página 4-1.
Essence préconisée :
Essence normale sans plomb d’un indice
d’octane à la pompe minimum de 91
(indice d’octane “recherche”)
Gasolina recomendada
Gasolina normal sin plomo con un mínimo
de 91 octanos.
API
SE
SF
SG
SH
SAE
10W-30
10W-40
API
SE
SF
SG
SH
SAE
10W-30
10W-40