C. Engine
and
transmission oil
1. Engine oil
Use engine oils
from
the
following list,
given in
order
of
preference.
a. SAE
30
weight,
air-cool
ed
2-
stroke
engine oil.
b. SAE
30
weight,
2-stroke
engine oil
labelled
"BIA
certified
for
service
TC
-
W".
c. SAE
30
weight,
detergent
SE
type
automobile
engine oil.
This
oil
should
only be used as an
emergency
me
as
ur
e
when
2-
stroke
engine oil is
not
available.
2.
Tran
smission oil
R
eco
mmended
oil:
SA
E 1 OW/30
automotive
oil
with
"SE
" rating
Oil
quantity:
Tot
al
.............................
700
cc
Exchange .......................
650
cc
1.
Maximum
2. Minim
um
3.
Dip stick
I. Maximum
2.
Minimum'
3. Jaugc a huile
1. H
oc
hststand
2.
Tiefststand
3.
Olmesstab
C.
Huile
du
moteur
et
de la transmission
1.
Huile
mot
eur
Utiliser
un
des types d'huile m
ote
ur
suivants, par ordre de prefere
nc
e
decroissan te.
a. Huile mo
teur
SAE
30
pour
deux-temps
refroidissem
ent
par
air.
b. Huile. moteu1· deux-temps SAE
30,
portant
!'indication "Certifiee par BIA
pour
service TC-W".
c. Huile
moteur
detergente
pour
voitures
SAE
30
typ
e SE. Ce dernier
typ
e d'huile
ne do
it
et
re utiUse qu'en cas
d'ur
ge
nc
e,
lorsqu'on n'
aniv
e pas a se procurer de
l'huile_
mot
e
ur
deux-temps.
2.
Huile Transmission
Huile recommandee:
Huile d'automobile
type
"SE"
SAE I
OW
/30
.
Quantite d'huile:
T
ota
l ····························
700
cm
3
Changement ··················
650
cm
3
-
l4-
C. Motorol
und
Getriebeol
1.
Motor
en
ol
Es ist
Motoren
ol
nach
folgender Liste zu
verwenden,
wobei
das
jewei
ls
vorg
ena
nnt
e
zu
bevorzugen ist.
a.
Zweitaktmo
tore
nol SAE
30
fur
luft
-
gekUhlte
Motoren.
b.
Zweitaktmotor
enol
SAE
30
mit
der
Be-
zeichnung
"BIA
certified
for
service
TC
-
W".
c.
Detergentol
SAE
30
fUr
Kraftfahrzeuge.
Dieses
01
soilte
nur
in Notfa
ll
en
verwen-
det
werden,
wenn
Zweitaktmotorenol
nicht
zur
VerfUgung
ste
ht
.
2.
Getriebeol
Empfohl
enes 01:
Motorenol
SAE ·
rOW
/
30
,,SE"
Olmenge:
Gesamtfassungsvermogen
.
..
.....................
..
..
..
700
Clll
3
blwechsel
.......
..
.......
650
cm
3
1.
Drain
plug
1. Bouchon de
vidang
e
1.
Ab
lasschraube
·-
To Next Page
Loading...
