Yamaha LB2M 1978 - Page 42

8. Piston rings
1. Ring end gap (installed)
------
Min .
Max.
Top
0.15 mm
0.3
5mm
Seco nd
0.15 mm
0.35 mm
2. 2nd ring groove clearance
Min.
0.03 mm
Ma x.
0.05
mm
C. Piston Outside Diameter measurement
to measure a piston, measure across the skirts
at a height
of 10 mm from bottom of piston
skirg,
B. Segments de piston
1. Ecart e nt re les extremites de segments
(ins tall
es)
-----
Min. Max.
Haut 0,
15 mm 0,35 mm
Second 0,15 mm 0,35 mm
8. Kolbenring
1. Ringendspalt ( ei ng eba ut)
------
Min. Max.
Obe~ster Ring
0,15 mm 0,35 mm
Zweiter Ri
ng 0,15 mm 0,35 mm
2. Spiel der zweiten Ringnut
2. Jeu de rainure du second segment I M·, I o 03 =1
t· ~-~ - ~-:- ·. ~~ --11~ ~~ ~~: -
0
0_
~-:-
1
:~ ~~---l 1 -~~M_a_:_ ·· ~~--'-~~~o_:o_s~:_:~~ ~~~--1
C. Mesure du diainetre exterieur du piston
Mesurer le
diametre du piston perpendiculaire-
ment a son axe a un e hau te ur de 10 mm au-
dessus du bas de la jupe.
- 38-
C. Messen des Kolben·AuBendurchmessers
Um den AuBendurchmes se r des Kolbens zu
messen, die Messung am Kolbenmantel etwa
10
mm i.iber dem unteren Ende des Kolbens
vornehmen.