Yamaha LB2M 1978 - Page 43

D. Cylinder bore measurement
Measure front -to-rear, side-to-side at top,
center and bottom just above exhaust port.
If over tolerance and not correctable by .
honing rebore
to next oversize.
·:. .~ -- --
' "'., ........
E. Piston clearance
-------
Min.
Max.
Piston clearance
0.030 mm 0.035 mm
1. Determine piston clearance as follows:
Minimum bore measurement
- Maximum piston measurement
= Piston clearance
Example: 40.01 mm
- 39.98 mm
= 0.03 mm piston clearance,
D. Mesure de l'ale'sage du cylindre
Mesurer d'av
ant en arriere et d'un cot e a
l'autre au sommet, au centr e et au bas ju ste
au dessus de la lumiere
d'e chappement.
Si
la cote est hors tol erances et n' e st pas
rattrapable
par honage, realeser jusqu 'a la
cote de re par a tion suivante.
•
•
.
E. Jeu de piston
---------
Min. Max.
Jeu
du piston
0,
030mm 0, 03 5 mm
1. Det e rmin er le jeu du piston de la maniere
suivante:.
Mes
ur e minimum de l'alesage
- Mes ur e maximum de l'alesage
= Jeu du pis ton
Exemple: 40 ,01 mm
- 39,98 mm
= 0, 03 mm jeu du pist on
_ ':lO -
D. Messen des Zylinderdurchmessers
Den Durch messer der Zylinderbohrung in
Langs- und Ouer richt u ng des Motors an drei
Stellen
messen , und zwar oben, in de r Mi tte
und unten, gerade uber den AuslaBsch lit zen.
Falls
di e VerschleiBgrenze uberschri tten is t
und durch · Honen
nicht berichtigt werden
kann, die Zylinderbohrung auf die
nachs te
ubergroBe aufbohren .
E. Kolbenspiel
·~
Min.
Ma x.
Kolbenspiel
0,030 mm
0,035 mm
1. Kolbenspiel wi e folgt fe ststellen:
Minimaler Bohrungsdurchmesser
- Maximaler Kolbendurchm esse r
= Kolbenspiel
Beispiel:
40,01 mm
- 39,98 mm
= 0,03 mm Kolbenspi el