Yamaha LB2M 1978 - Page 52

H. Primary drive and driven gears
If
primary drive gears produce excessive noise
during
operation, gear lash may be incorrect.
Marks are scribed on the side of each gear.
And in replacement, a gear having the same
mark as before must be used.
I. Kick starter
1. Check the ratchet teeth on the kick gear
and ratchet wheel. If there is sever
rounding
off, replace as set.
. 2. Check the kick pinion gear, second
pinion gear
and spring for damage,
scratches, wear and fatigue.
H. Pignon d'entrainement et pignon mene
primaire
Si les pignons de transmission primaire
produisent
un bruit excessif pendant
1'utilisation, le jeu de pignon
peut etre
incorrect. 11 y a des reperes sur le cote de
chaque pignon.
Et en remplacement, un
pignon ayant le meme repere qu'auparavant
peut
etre utilise.
I. Kick starter
l. Controler les dents de mise en prise du
pignon de kick
et la roue dentee. Si les
dents sont serieusement arrondies,
changer !'ensemble .
2. Controler
si Ia roue dentee du kick, Ia
deuxieme roue dentee et le ressort sont
endommages, rayes USCS OU fatigues.
- 46 -
H. Primarantriebs · und -abtriebsrader
Falls
die Primarantriebsrader wahrend des Be-
triebes iibermaBige Betriebsgerausche er-
zeugen,
konnte das Zahnflankenspiel falsch
eingestellt sein. Die Zahnflankenspiel-
Markierungen sind
an den Seiten der Zahn-
rader angegeben.
I. Kickstarter
1. Die Zahn des Sperrklinkenrades am
Kickstarterritzel und an der Sperrklinke
priifen. Wenn die Zahne iibermaBig
abgerundet sind, diese Teile als Satz
erneuern.
2. Das Kickstarterritzel, das zweite Ritzel
und die Feder auf Beschadigung, l<ratzer,
VerschleiB
und Ermiidungserscheinig-
ungen
priifen.