Yamaha LB2M 1978 - Page 56

B. Transmission installation
1. Grease
the 0-ring on the end of guide
bar before installation.
2. Paying particular attention to the parts
illustration, assemble the transmission
shafts,
shift cam, shift forks and guide
bars in
your hand.
3. Install the assembly into the left case
half. Make
sure all shafts are fully seated .
B. Pose
du Changement de Vitesse
l. Avant de proceder a !'installation,
graisser
le joint torique prevu a l'ex-
tremite du guide de fourchette.
2. Tout en regardant attentivement !'illus-
tration, assembler les arbres de trans-
mission,
le barillet du selecteur de
vitesse, les fourchettes et le guide de
fourchette, en les tenant tous dans une
main.
3. Installer l'ensemble dans le demi-carter
gauche. S'assurer que tous Jes arbres
sont mis en place correctement.
-52-
B. Einbau des Getriebes
1. Vor dem Einbau, Fett auf den 0 -Ring
Ende
der FUhrngsstange auftragen.
2. Getriebewellen, Schalttrommel, Schalt-
gabeln
und FUhrungsstangen, unter
genauer Beachtung der Einzelheiten in
den Baugruppenabbildungen, als Einheit
vor montieren.
3. Die vormontierte Einheit in die linke
Gehausehalfte
einbauen. Darauf achten,
dal! die Wellen vollkornmen in ihren
Sitzen tiegen.