Zelmer Aquawelt Plus ZVC762 User Manual

VC7920-003_v01
PL
CZ
SK
RO
BG
EN
1. Pranie dywanów i tapicerki 2. Zbieranie płynów
3. Odkurzanie klasyczne workowe lub bezworkowe
4. Filtr wodny i fi ltr HEPA – podwójny system fi ltracji
skutecznie oczyszcza powietrze
1. Praní koberců a čalounění 2. Vysávání tekutin
3. Klasické sáčkové nebo bezsáčkové vysávání
4. Vodní fi ltr a fi ltr HEPA – dvojitý systém fi ltrace
efektivně čistí ovzduší
1. Tepovanie kobercov a čalúnenia 2. Vysávanie
rozliatych tekutín 3. Klasické vysávanie s vreckom
alebo bez vrecka 4. Vodný fi lter a fi lter HEPA –
dvojstupňový fi ltračný systém zaisťuje optimálnu
čistotu ovzdušia
HU
1. Szőnyeg- és kárpittisztítás 2. Folyadékok
felszívása 3. Klasszikus, porzsákos vagy porzsák
nélküli porszívózás 4. Vizes és HEPA szűrő
– a dupla szűrési rendszer eredményesen tisztítja
meg a levegőt
1. Spălarea covoarelor şi a tapiţeriei 2. Strângerea
lichidelor 3. Aspirare clasica-cu sac sau fara sac
4. Filtru de apă şi fi ltru HEPA – sistemul dublu de
fi ltrare curăţă efi cient aerul
1. Пране на килими и тапицерии 2. Събиране на
течности 3. Класическо почистване с прахосмукачка
с или без торбичка 4. Воден филтър и филтър
HEPA – двойната филтрираща система ефикасно
пречиства въздуха
1. Washing carpets and upholstery 2. Picking up
liquids 3. Standard bag vacuuming or bagless
vacuuming 4. Water fi lter and HEPA fi lter – double
fi ltration system effectively purifi es air
1
3
2
4
Aquawelt Plus
vacuum cleaner
ODKURZACZ
Aquawelt
Plus
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ODKURZACZ Typ VC7920
NÁVOD K POUŽITÍ
VYSAVAČ Typ VC7920
NÁVOD NA OBSLUHU
VYSÁVAČ Typ VC7920
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PORSZÍVÓK VC7920 Típus
6–11
12–17
18–23
24–29
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ASPIRATORUL Tip VC7920
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ПРАХОСМУКАЧКА Тип VC7920
USER MANUAL
VACUUM CLEANER Type VC7920
PL
RO
CZ
BG
SK
HU
EN
30–35
36–42
43–48
vacuum cleaner
ODKURZACZ
Aquawelt
Plus
Świeżość powietrza
i perfekcyjnie czysty dom
Fresh air and perfectly
clean house
Zelmer dba o środowisko. Ta instrukcja użytkowania została wydrukowana na papierze pochodzącym w100% z recyklingu.
Zelmer takes care of the environment. This user manual has been printed on 100% recycled paper.
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.goldenservice.zelmer.com
A
23
22
21
15
24
16
17
18
30
32 3433
31
25
28
29
26
27
14
13
20
19
8
11
12
10
9
7
6
3
4
2
1
5

Zelmer Aquawelt Plus ZVC762 Specifications

General

Operating radius	10 m
Water filter	Yes
Noise level	78 dB
Filtration System	HEPA filter
Dust container type	Water container
Type	Bagless
Special features	Wet and dry cleaning

Summary

Safety and Usage Guidance

Health Hazard Warnings

Covers dangers to health and necessary precautions when operating the vacuum cleaner.

Property Damage Warnings

Lists cautions to prevent damage to the vacuum cleaner and surrounding possessions.

Dry Cleaning Functions

Dry Cleaning with Dust Bag

Instructions for performing traditional dry vacuum cleaning using the SAFBAG dust bag.

Wet Cleaning Functions

Wet Vacuuming and Surface Cleaning

Comprehensive instructions for wet vacuuming and surface cleaning using the water filter system.

Post-Operation and Cleaning

End of Operation Steps

Cleaning Components After Wet Use

Guidelines for washing and cleaning all parts and accessories after wet cleaning functions.

Filter Maintenance and Replacement

Foam Filter Maintenance

Inlet Filter Cleaning Procedure

HEPA/Cooling Air Filter Care

Guidance on replacing or cleaning HEPA and cooling air filters for optimal performance.