(1%
1DJáRZLD0L0]HVNRUXSąKHáPX0Vą]QDNRZDQHV\PEROHPQRUP\
(1]RESRQLĪHM
1DJáRZLD0L0]HVNRUXSąKHáPX0SRVLDGDMąR]QDF]HQLDQRUP(1
]RESRQLĪHM
1DJáRZLD0L0]HVNRUXSąKHáPX0SRVLDGDMąR]QDF]HQLDQRUP(1
]RESRQLĪHM
'RGDWNRZHR]QDNRZDQLD]JRGQH]QRUPą(1
9DFL]RODFMDHOHNWU\F]QD
'RGDWNRZHR]QDF]HQLDQRUP\(1
/DRGSRUQRĞüQDXGHU]HQLDERF]QH
9DFL]RODFMDHOHNWU\F]QD
0ZL]MHU\VąR]QDF]RQH]JRGQLH]QRUPą(1%7
0ZL]MHU\VąR]QDF]RQH]JRGQLH]QRUPą(1%7
2EXGRZ\ZL]MHUyZ]VHULL0SRVLDGDMąR]QDF]HQLDQRUP\(1%7
*G\R]QDF]HQLDQDZL]MHU]HLREXGRZLHVĆUyīQHQDOHī\SU]\MĆýQLīV]ĆNODV\ILNDFMċ
(W\NLHWDZHZQąWU]QDJáRZLD]GDWąSURGXNFMLURNF]WHU\F\IU\G]LHĔWU]\F\IU\QS
UG]LHĔ
(W\NLHWDZHZQąWU]QDJáRZLD8:$*$3RWHQFMDOQH]DJURĪHQLHHOHNWU\F]QRĞFLąVWDW\F]Qą
+HáPLZL]MHUPRĪQDF]\ĞFLüZ\áąF]QLHZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX
K
2SDNRZDQLHQLHQDGDMHVLĊGRNRQWDNWX]Ī\ZQRĞFLą
J
3URGXNWQDOHĪ\]XW\OL]RZDü]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL
8ZDJDJG\UHJXODWRU\LSU]HZRG\GRSURZDG]DMąFHVSUĊĪRQHSRZLHWU]HSRVLDGDMąFHW\ONR
R]QDF]HQLDQRUP\(1XĪ\ZDQHVą]QDJáRZLDPL]VHULL0FDáNRZLW\WZRU]RQ\SU]H]
WHHOHPHQW\V\VWHPEĊG]LHVSHáQLDüZ\áąF]QLHZ\PDJDQLDQRUP\(1
35=<*272:$1,(35=('8Ī<&,(0
6SUDZGĨF]\VSU]ĊWMHVWNRPSOHWQ\QLHXV]NRG]RQ\SUDZLGáRZRVNRPSOHWRZDQ\&]ĊĞFL
XV]NRG]RQHOXEZDGOLZHQDOHĪ\Z\PLHQLüSU]HGXĪ\FLHPVSU]ĊWX
=DU\VRZDQąOXEXV]NRG]RQąRVáRQĊWZDU]\QDOHĪ\Z\PLHQLü
:áąF]]HVSyáILOWUDSRZLHWU]DOXESRGáąF]SU]HZyGGRSURZDG]DMąF\VSUĊĪRQHSRZLHWU]H
GRDSDUDWXZĊĪRZHJR]JRGQLH]RGSRZLHGQLąLQVWUXNFMąREVáXJL
8VXĔZV]\VWNLHIROLHRFKURQQH]ZL]MHUD
5HJXODFMDGRSDVRZDQLDQDJâRZLD
1DJáRZLHSRZLQQRE\üWDNGRSDVRZDQHDE\V]F]HOQLHSU]\OHJDáRGRWZDU]\L]DSHZQLDáR
PRĪOLZLHQDMZLĊNV]HSROHZLG]HQLD
$E\Z\UHJXORZDüGRSDVRZDQLHSDVNyZZLĊĨE\SU]HNUĊFLüSRNUĊWáR]DSDGNLDE\
]DFLHĞQLüSROX]RZDüZLĊĨEĊ
'RSRSUDZLHQLDGRSDVRZDQLDVWDELOQRĞFLLNRPIRUWXNRQLHF]QHPRĪHE\üXĪ\FLH
]DSDGNRZHMZNáDGNL]PQLHMV]DMąFHMUR]PLDU
8VXQąüSRNU\FLHZNáDGNLL]DPRFRZDüMąQDW\OQHMSá\WFH]DSDGNL
:\VRNRĞü]DZLHV]HQLDQDJáRZLHLUyZQRZDJĊQDJáRZLDPRĪQDGRSDVRZDüSU]H]
]DFLHĞQLHQLHSROX]RZDQLHPDWHULDáRZ\FKSDVNyZU\VZ\áąF]QLHVHULD0
0RĪQDWDNĪHZ\UHJXORZDüGáXJRĞüWDĞP\ZLĊĨE\ZF]WHUHFKPLHMVFDFKU\V
.DĪGD]SR]\FMLPRĪHE\üZ\UHJXORZDQDQLH]DOHĪQLH]DSHZQLDMąFGRSDVRZDQLHGR
LQG\ZLGXDOQ\FKSRWU]HE
,16758.&-$8Ī<7.2:$1,$
=$.á$'$1,(
:\EUDü]DWZLHUG]RQ\ZąĪRGGHFKRZ\OLVWD]DWZLHUG]RQ\FKZĊĪ\RGGHFKRZ\FKPDUNL
0]QDMGXMHVLĊZEURV]XU]HUHIHUHQF\MQHMVHULL0LMHJRJyUQ\NRQLHFSRGáąF]\üGR
QDJáRZLD'RVWĊSQHGáXJRĞFLZĊĪ\RGGHFKRZ\FKSRGDQHVąZNDUFLHSDUDPHWUyZ
WHFKQLF]Q\FK8ZDJD'RQLHNWyU\FKZĊĪ\RGGHFKRZ\FKPRĪHE\üZ\PDJDQ\DGDSWHU
V]F]HJyá\ZXORWFHUHIHUHQF\MQHM
6SUDZGĨF]\XV]F]HONDQD]DF]HSLHEDJQHWRZ\PZĊĪDRGGHFKRZHJRQLHPDR]QDN
]XĪ\FLDOXEXV]NRG]HQLD-HĪHOLXV]F]HOQLHQLHMHVW]XĪ\WHOXEXV]NRG]RQHZąĪ
RGGHFKRZ\QDOHĪ\Z\PLHQLü
3RáąF]GROQ\NRQLHFZĊĪDRGGHFKRZHJR]Z\ORWHPMHGQRVWNLGRSURZDG]DMąFHM
SRZLHWU]H
:\UHJXOXMMHGQRVWNĊGRSURZDG]DMąFąSRZLHWU]H]JRGQLH]RGSRZLHGQLąLQVWUXNFMą
REVáXJL
6SUDZG]LüF]\ZL]MHUMHVWXQLHVLRQ\L]DáRĪ\üQDJáRZLH6SUDZG]LüF]\QDJáRZLHMHVW
VWDELOQLHLZ\JRGQLH]DPRFRZDQHQDPLHMVFX:UD]LHSRWU]HE\Z\UHJXORZDü
GRSDVRZDQLHZVSRVyESRGDQ\SRZ\ĪHM
:áąF]]HVSyáILOWUDOXEOXESRGáąF]SU]HZyGGRSURZDG]DMąF\VSUĊĪRQHSRZLHWU]HGR
DSDUDWXZĊĪRZHJR
$6HULD0002SXĞFLüZL]MHUSRFLąJDMąF]DSĊWOH]QDMGXMąFąVLĊQD
XV]F]HOQLHQLXWZDU]\WDNE\XV]F]HOQLHQLH]QDOD]áRVLĊSRGEURGą6SUDZG]LüF]\
XV]F]HOQLHQLHZSUDZLGáRZ\VSRVyERNDODWZDU]
%6HULD02SXĞFLüRSUDZĊZL]MHUDGRSRáRĪHQLDÄ]DPNQLĊW\´=DFLHĞQLü
UHJXORZDQ\SDVHNQDZHZQĊWU]QHMRVáRQLHDĪRGVWĊSSRPLĊG]\RVáRQąZHZQĊWU]QąD
VNyUąEĊG]LHQLHZLĊNV]\QLĪQDGZDSDOFH
^
2VâRQċZHZQċWU]QĆL]HZQċWU]QĆQDOHī\]DZV]HZâDğFLZLHPRFRZDýL]DNâDGDý
^
6SUDZG]LýF]\RSUDZDZL]MHUDMHVWVWDELOQLH]DEORNRZDQDZSR]\FML
Å]DPNQLċW\µ:UD]LHNRQLHF]QRğFLXV]NRG]RQHL]Xī\WHHOHPHQW\QDOHī\Z\PLHQLý
8SHZQLMVLĊĪHSU]HSá\ZSRZLHWU]DGRQDJáRZLDMHVWSU]\QDMPQLHMQDPLQLPDOQ\P
SR]LRPLHLZ\UHJXOXMQDWĊĪHQLHSU]HSá\ZXSRZLHWU]DWDNDE\RVLąJQąüPDNV\PDOQ\
NRPIRUWRGG\FKDQLDSDWU]RGSRZLHGQLD,QVWUXNFMD2EVáXJL
:UD]LHNRQLHF]QRĞFLXQLHĞüZL]MHULZ\UHJXORZDüGHIOHNWRUSU]HSá\ZXSRZLHWU]D3U]\
FDáNRZLFLHRWZDUW\PSRáRĪHQLXZRNyáWZDU]\SU]HSá\ZDZLĊFHMSRZLHWU]D:SR]\FML
F]ĊĞFLRZRRWZDUWHMGRZL]MHUDNLHURZDQDMHVWW\ONRF]ĊĞüSRZLHWU]D3RZ\UHJXORZDQLX
SU]HSá\ZXSRZLHWU]DRSXĞFLüZL]MHUGRSRáRĪHQLDÄRSXV]F]RQ\´VHULD00OXE
Ä]DPNQLĊW\´VHULD0
^
+HâPNWyU\]RVWDâVLOQLHXGHU]RQ\QDOHī\Z\PLHQLý
:\PLDQDXV]F]HOQLHQLDWZDU]\VHULD000
2GKDF]\üL]GMąüHODVW\F]QąSĊWHONĊ]WDĞP\ZLĊĨE\DQDVWĊSQLHZ\MąüSODVWLNRZą
Z\SXVWNĊ]RWZRUyZ]DF]HSRZ\FKZNV]WDáFLHOLWHU\Ä7´U\V$%L&
3RZROLZ\MąüRSDVNĊXV]F]HOQLDMąFąGRWZDU]\]RSUDZ\ZL]MHUDU\V
=DáRĪ\üQRZąRSDVNĊXV]F]HOQLDMąFąGRWZDU]\XNáDGDMąFXV]F]HONĊZ]GáXĪNUDZĊG]L
URZNDZRSUDZLHZL]MHUD
0RFQRLGRNRĔFDZFLVQąüXV]F]HONĊZURZHNQDFDá\PREZRG]LHRSUDZ\ZL]MHUD
=SRZURWHP]DPRFRZDüSODVWLNRZąZ\SXVWNĊLHODVW\F]QąSĊWHONĊ
:\PLDQDRVâRQ\VHULD0
3RZROLZ\MąüXV]F]HONĊRVáRQ\]QDJáRZLDU\V
=ZROQLü]DSDGNĊZLĊĨE\]RWZRUXZRVáRQLHZHZQĊWU]QHMLZ\FLąJQąüGXĪąSODVWLNRZą
Z\SXVWNĊ]RWZRUXZORWRZHJRSRZLHWU]DZQDJáRZLX
:VXQąüZORWSRZLHWU]DGRQRZHMRVáRQ\]HZQĊWU]QHMVSUDZG]DMąFF]\SODVWLNRZH
Z\SXVWNL]RVWDá\ZáRĪRQHSRGSRNU\ZĊQDJáRZLD
8áRĪ\üXV]F]HONĊZRNyáEU]HJXURZNDLPRFQRLGRNRĔFDZFLVQąüXV]F]HONĊZURZHN
ZRNyáFDáHJRQDJáRZLD
:\PLDQDRVâRQ\ZHZQċWU]QHM
2GSLąüRVáRQĊZHZQĊWU]QąRGRVáRQ\]HZQĊWU]QHMLZ\PLHQLüQDQRZą
^
2VâRQċZHZQċWU]QĆL]HZQċWU]QĆQDOHī\]DZV]HZâDğFLZLHPRFRZDýL]DNâDGDý
:\PLDQDZLċĩE\VHULD0
:\MąüRSDVNĊXV]F]HOQLDMąFąGRWZDU]\ZVSRVyERSLVDQ\SRZ\ĪHM:\MąüZLĊĨEĊ]
QDJáRZLDSRFLąJDMąFUHJXODWRUZ\VRNRĞFLZNDĪG\P]F]WHUHFK]DF]HSyZU\V
CO
.RQWURODRJyOQD 3U]HGXī\FLHP5D]QDPLHVLĆFMHīHOLQDJâRZLHQLH
MHVWXī\ZDQHUHJXODUQLH
3RXī\FLX&]\V]F]HQLH
KIEDY
32'&=$68Ī<7.2:$1,$
8ī\ZDQLHSU]\Z\âĆF]RQ\P]DVLODQLXOXERGâĆF]RQ\PGRSURZDG]HQLXVSUċīRQHJR
SRZLHWU]DMHVWQLHGRSXV]F]DOQHGRSURZDG]DWRGRQDW\FKPLDVWRZHJRZ]URVWX
VWċīHQLDGZXWOHQNXZċJODQLHGRERUXWOHQX]DSHZQLDQLHZLHONĆOXEīDGQĆRFKURQċ
QDOHī\QLH]ZâRF]QLHRSXğFLý]DQLHF]\V]F]RQ\REV]DU
1DOHĪ\XZDĪDüDE\ZąĪRGGHFKRZ\QLHRNUĊFLáVLĊZRNyáZ\VWDMąF\FKSU]HGPLRWyZ
-HĪHOLWDNVLĊ]GDĪ\QDOHĪ\RSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\REV]DULVSUDZG]LüF]\VSU]ĊWQLH
MHVWXV]NRG]RQ\OXE]QLV]F]RQ\
-HĪHOLZF]DVLHXĪ\ZDQLDVSU]ĊWXSU]HSá\ZSRZLHWU]D]RVWDQLHSU]HUZDQ\OXE
]PQLHMV]RQ\QDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHRSXĞFLü]DQLHF]\V]F]RQ\REV]DULVSUDZG]Lü
SU]\F]\QĊ
2NUHVXĪ\WNRZDQLDSURGXNWX]DOHĪ\RGF]ĊVWRWOLZRĞFLLZDUXQNyZZMDNLFKMHVWRQ
XĪ\ZDQ\
-HĪHOLQDJáRZLDVWRVRZDQHVąZĞURGRZLVNDFKDJUHV\ZQ\FKOXEQD]HZQąWU]
EH]SRĞUHGQLRQDVáRĔFXPRĪH]DLVWQLHüNRQLHF]QRĞüLFKF]ĊVWV]HMZ\PLDQ\QLĪMHVWWR
NRQLHF]QHZSU]\SDGNXQDJáRZLLXĪ\ZDQ\FKRGF]DVXGRF]DVXZSRPLHV]F]HQLDFK
0DNV\PDOQ\]DOHFDQ\SU]H]ILUPĊ0RNUHVSU]\GDWQRĞFLGRXĪ\WNXRNUHV
SU]HFKRZ\ZDQLDSOXVRNUHVXĪ\WNRZDQLDZ\QRVLODWDRGGDW\SURGXNFMLMHĪHOLSURGXNW
E\áSU]HFKRZ\ZDQ\]JRGQLH]]DOHFDQ\PLZDUXQNDPL
8ZDJDQDZLĊNV]RĞFLSODVWLNRZ\FKHOHPHQWyZZ\ELWDMHVWGDWDSURGXNFMLLPXV]ąRQH
E\üZ\PLHQLDQHZHGáXJSRZ\ĪV]\FK]DOHFHĔQLH]DOHĪQLHRGLFKZ\JOąGX]HZQĊWU]QHJR
^
1LHXī\ZDýSRSU]HNURF]HQLXRNUHVXPDNV\PDOQHMī\ZRWQRğFLSURGXNWX
ZDEJMOWANIE
1LHZROQR]GHMPRZDýQDJâRZLDOXEZ\âĆF]\ýGRSâ\ZXSRZLHWU]DSU]HG
RSXV]F]HQLHP]DQLHF]\V]F]RQHJRREV]DUX
6HULD000&KZ\FLüRSDVNĊXV]F]HOQLDMąFąGRWZDU]\XQLHĞüZL]MHUL
]GMąüQDJáRZLH
6HULD03ROX]RZDüZHZQĊWU]QąRVáRQĊFKZ\FLüRSUDZĊZL]MHUDLXQLHĞüZL]MHUD
QDVWĊSQLH]GMąüQDJáRZLH
:\áąF]\üMHGQRVWNĊQDSĊGRZąOXERGáąF]\üSU]HZyGGRSURZDG]DMąF\VSUĊĪRQH
SRZLHWU]HGRDSDUDWXZĊĪRZHJR
2GSLąüSDVELRGURZ\
8:$*$-HīHOLVSU]ċWRFKURQ\XNâDGXRGGHFKRZHJR]RVWDâXī\W\ZREV]DU]HZ
NWyU\PQDVWĆSLâRMHJR]DQLHF]\V]F]HQLHVXEVWDQFMĆZ\PDJDMĆFĆVSHFMDOQ\FK
SURFHGXUXVXZDQLD]DQLHF]\V]F]HĕQDOHī\XPLHğFLýJRZRGSRZLHGQLPSRMHPQLNX
LV]F]HOQLH]DPNQĆýGRF]DVXJG\PRīOLZHEċG]LHXVXQLċFLH]DQLHF]\V]F]Hĕ
,16758.&-('27<&=ą&(&=<6=&=(1,$
^
&]\ğFLýZ\âĆF]QLHZVSRVyERSLVDQ\SRQLīHMZ\âĆF]QLHSU]\Xī\FLXQLīHM
]DOHFDQ\FKğURGNyZ
'RF]\V]F]HQLDQDOHĪ\VWRVRZDüF]\VWąV]PDWNĊQDVąF]RQąáDJRGQ\PUR]WZRUHPZRG\L
P\GáDZSá\QLH
'RF]\V]F]HQLDQLHZROQRVWRVRZDüEHQ]\Q\FLHF]\RGWáXV]F]DMąF\FKQDED]LHFKORUX
WDNLFKMDNWULFKORURHW\OHQUR]SXV]F]DOQLNyZRUJDQLF]Q\FKLĞFLHUQ\FKĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FK
:FHOXGH]\QIHNFMLQDJáRZLDQDOHĪ\]DVWRVRZDüĞFLHUHF]NLRSLVDQHZEURV]XU]H
UHIHUHQF\MQHM3URGXNWSRZLQLHQZ\VFKQąüSU]HGXĪ\FLHP
KONSERWACJA
.RQVHUZDFMDREVáXJDLQDSUDZDPRJąE\üGRNRQ\ZDQHMHG\QLHSU]H]RGSRZLHGQLR
SU]HV]NRORQ\FKSUDFRZQLNyZ
^
6WRVRZDQLHQLHRU\JLQDOQ\FKF]ċğFL0LQLHDXWRU\]RZDQHPRG\ILNDFMHVSU]ċWX
PRJĆGRSURZDG]LýGRSRZDīQHJR]DJURīHQLD]GURZLDOXEī\FLDXī\WNRZQLNDRUD]
VSRZRGXMĆXWUDWċJZDUDQFMLSURGXFHQWD
48
To Next Page
