4
INDHOLDSFORTEGNELSE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS
Overblik over klargøring inden vedligeholdelse
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten. ...................................... 2-3
Motoridentifikation - Identification moteur
Engine type - Identifizierungsdaten ............................................................ 8-9
- FORORD - GARABTIBESTEMMELSER ................................................ 10-11
- PREFACE - CERTIFICAT DI GARANTIE ................................................ 12-13
- PREFACE - WARRANTY CERTIFICATE ............................................... 14-15
- EINLEITUNG - GARANTIEBESTIMMUNGEN ........................................ 16-17
HENVISNINGER - SIKKERHEDSANVISNINGER ..................................... 18-19
AVERTISSEMENTS - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ................ 20-21
WARNING SIGNS - SAFETY INSTRUCTIONS ........................................ 22-23
WARNUNGSZEICHEN - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....................... 24-25
KARAKTERISTIKA - CARACTERISTIQUES
CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN .............................................. 26
SAMLET MÅL - MESURES D’ENCOMBREMENT
OVERALL DIMENSION - EINBAUMAßE .................................................. 26-27
IDEN START - AVANT LE DEMARRAGE
BEFORE STARTING - VOR DEM ANLASSEN .............................................. 29
BRUG - EMPLOI - USE - BEDIENUNG ..................................................... 30-31
Oliens grad - Viscosité huile - Grade oil - Viskositätsklasse ................ 32-37
FORESKREVET OLIE - HUILE -
PRESCRIBED LUBRICANT - VORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLE ........ 38
OLIE KAPACITET 15 LD MOTORER - CAPACITÉ HUILE MOTEURS 15 LD
15 LD ENGINES OIL CAPACITY - ÖLINHALT 15 LD MOTOREN ................ 38
Påfyldning af olie i bundkar. - Ravitaillement huile carter.
Fill crankcase with oil. - Öl-aufüllen. ....................................................... 39-40
Påfyldning af olie i luftifilter. - Ravitaillement huile filtre à air.
Air cleaner filling. - Luftfilter Öl einfüllen. .................................................... 41
Påfyldning af brændstof - Ravitaillement combustible.
Refueling. - Kraftstoff einfüllen. .............................................................. 42-43
SYSTEM TIL AFTAPNING AF TANK
SYSTÈME DE PURGE DU RÉSERVOIR - TANK DRAIN SYSTEM
ABFLUSSSYSTEM DES TANKS ................................................................... 44
VINTERBRÆNDSTOF - COMBUSTIBLE HIVERNAL
WINTER FUEL - WINTERKRAFTSTOFF ...................................................... 45
START - DEMARRAGE - STARTING - ANLASSEN .................................47-48
Start med selvopviklende starter - Demarrage par lanceur automatique
Recoil starting - Start mit Reservierstart ..................................................... 48
Elektrisk start - Démarrage électrique
Electric starting - Elektroanlass ...................................................................49
EFTER START - APRES LE DEMARRAGE
AFTER STARTING - NACH DEM ANLASSEN .............................................. 50
TILKØRING - RODAGE - RUN-IN - EINLAUFEN ........................................... 50
STANDSNING - ARRET - STOPPING - ABSTELLEN ....................................50
STANDSNING MED STYREGREB - ARRÊT AVEC COMMANDE
MONOLEVIER - SINGLE-LEVER CONTROL STOP
STOP MIT EINHEBELSTEUERUNG ..............................................................51
To Next Page
Loading...
