Akai AP-003

With standard accessory connection cord, connect the
left (white) plug into the left output and the right (red)
plug into the right output jack at rear of the AP-003,
and connect the ground line to the (ground) con-
nection. Connect the other end of the cord to the
external amplifier phono inputs, matching left anc
right, and connect the ground wire to the grounc
terminal of the amplifier.
. ‘channel stereo
Your AP-003 can also be used for 4-channel stereo
operation: For a or regular matrix 4-channel, the unit
can be used with t e supplied cartridge and sty vias:
For CD-4 aisne a. channel, replace cartridge with a
stylus for CD-4 use. and use a low c apacitance type
connection cord. This is all that is necessary for CD-4
system 4-channel operation. After this change is ac-
complished, connect cable to the AP-003 as outlined
above, and connect other end of cable to a 4-channel
adapter.
SPEED SELECTION
The AP-003. operates on 33-1/3 and 45 r.p.m. speeds.
To change speed, proceed as follows:
1. Lift tone arm with tone arm finger lever and bring
to position above table to begin table rotation,
2.
While
holding
Tone
Arm
at
this
position,
set
Speed
Selector to 33 or 45 position.
* The turntable must be rotating while speed change is being
effected.
Set Tone Arm Lifter Lever and Cut-Off Lever to
upright position and connect power cord.
2. Remove cartridge stylus guard and unlock lone
Arm
~% eae ae 224 oes mes paces A io ae
3,
Place
disc
and
select
speed.
(sce
OMY oT
SPEED SELE
4.
Lift
tone
ge
shell
finger
lever
and
to forward. position to
4,
lower stylus and |
Al
ws
6. At the end of the: dis the T one Arm Ww vl automa-
tic
ally
1
return
to
arm
rest
and
the
power
of
the
unit
will be turned off,
A laide les fils de connexion fournis avec lappareil,
brancher la prise gauche (blanche) sur la prise de sortie
gauche (1L) et la prise droite (rouge) sur la prise de
sortie droite (R) situées a-Varriére de VAP-003,
raccorder la ligne de terre a la prise de terre. Brancher
les autres extrémités: des. fils aux. prises -externes
PHONO. de Vamplificateur; le’ fil gauche a la prise
dentrée gauche, le fil droit ala prise d’entrée droite et
raccorder.la ligne de. terre ala prise de borne. de terre
de Pamplificateur.
QQ
Quadriphonie
Votre platine peut également étre utilisée en quadri-
phonie. Pour la quadriphonie en SQ ou matrix
normale, on peut utiliser Vappareil avec une cellule
modéle AT-11 et une pointe de lecture ATS-11.
we”
Pour la quadriphonie en systeme CD-4, remplacer la
cellule par une autre ayant une pointe de lecture pour
CD-4, et utiliser des fils de raccord a faible capacitance.
tout ce qui est nécessaire pour la quadriphonie en
: Ceci se ait, raccorder Pextrémi ite d’un:fil-a la
plati ine comme de scrit précédement et Pautre extrémité
y
vives
“oma
*
sm,
Le AP- 0 103 3 font tionne sur 33-1/3 et 45 tours. Lorqu’on
veut changer de vitesse, procéder comme suit:
1. Soulever le bras de lecture a l'aide du le vier manuel
du bras de lecture, et l’amener au dessus du plateau
pour que celui-ci commence 4 tourner.
2: Tout en maintenant le bras de lecture dans cette
Raat mettre le sélecteur de vitesse soit sur 33.0u
45 tours
IL est nécessaire que le plateau soit en rotation lorsqu’on
effectue le changement de vitesse.
PLAY-BACK (procédures)
l. ae le levier de léve-bras de lecture et le levier
@arrét sur la position haute et raccorder le cable de
mise sous tension.
2. Enlever la protection de la pointe de lecture et
débloquer le bras de lecture.
Placer le disque sur le plateau et sélectionner la
vitesse correcte, (voir paragraphe SELECTION DE
LA VITESSE).
Soulever
le
bras
de
lecture
4
laide
du
levier
manuel
de
la
coquille
porte-cellule
et
mettre
en
position
pour
la
reproduction.
,
Placer
le
16
ver
de
léve-bras
sur
la
position
avant
pour
abaisser
la
pointe
de
lecture
et
commencer
la
repro-
duction.
tad
“
or
ts
Wy
Mit dem gelieferten Verbindungskabel verbinden Sie
den linken we) Pe) sd a der linken sean
chten fare aes auik ee Rickseite Pe AP-003
und verbinden Sie die Erdleitung mit dem Anschlufi
(Erde). Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit
den Phono-Buchsen des externen Verstarkers, wobei sie
links und rechts. aufeinander abstimmen, und die
Erdleitung schlieSen Sie an die Erdklemme des Ver-
starkers an.
4 Kanal-Stereo
Ihr AP-003 kann auch. fiir 4-Kanal-Stereo-Betrieb
benutzt werden. Fur SQ oder Normalmatrix 4-Kanal-
Betrieb kann das Gerat mit dem entsprechendem
‘Tonabnehmer oder Abtaststift verwen det werden.
Fur den CD-4-System 4-Kanal-Betrieb cd-4-Betrieb
geeigneten Abtaststift wechseln Sie den Tonabnehmer
mit einem aus und verwenden Sie ein verbindungskanal
niedriger Kapazitaét. Dies sind die einzigen fiir cd-4-
Betrieb notigen Anderungen. Sind sie durchgefiihrt,
schhefgen Sie das Kabel an den AP-003 wie oben
beschrieben an und verbinden dessen andere Ende mit
einem 4-Kanal Adapter.
DREHZAHLWAHL
Der AP-003 wird mit den Geschwindigkeiten 33-1] [3
und 45 U/Min. betrieben
Gehen Sie bei der Umschaltung folgendermafen vor:
|. Heben Sie den Tonarm am dafiir vorgesehenen
Hebel hoch und fithren Sie ihn bis iiber den Platten-
teller, um diesen in Bewegung zu setzen.
2. Wa ihrend Sie den Tonarm in dieser Stellung halten,
stellen Sie den Drehzahlwahler auf 33 oder 45.
* Der Plattenteller muf sich wahrend der Geschwindig-
keitsinderung drehen.
WIEDERGABEBEIDENUNG
lL. Tonarmlifthebel und Unterbrechhebel
hochziehen und das Netzkabel anschliefen.
Entfernen Sie den Tonabnehmer-Abtastiftsschutz
und losen Sie die Justierung des Tonarms.
senkrecht
bo
3. Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller und
wahlen Sie die entsprechende Geschwindigkeit
(Siche DREHZAHILWAHL).
4. Heben Sie den Tonarm am dafiir vorgesehenen
Hebel hoch und bringen Sie ihn in Stellung Wiedei
gabe.
5. Tonarmlifthebel nach vorwarts driicken, damit der
Abtaststift auf die Platte gesenkt wird und die
Wiedergabe beginnt.
6. Am Ende der Schallplatte kehrt der Tonarm selbst-