Akai AP-100

_ . Connect power cord.
2. Remove tone arm from tone arm rest. (The
turntable should rotate.)
3. Set control lever to START/CUT position for a few
seconds. Wait until the tone arm lifter is lowered.
(Tone Arm Lifter Lever should be at ¥ position.)
4. Rotate main weight backwards and forwards until
the tone arm is in perfect horizontal balance. (Zero
balance is attained.)
* Be sure that Anti-Skating Adjuster is set to zero.
Be careful not to damage the stylus.
5. Without moving the main weight, turn only the
stylus pressure scale ring to match the “0” mark
with the marker on the weight shaft. (Refer to
photo).
6. Turn main weight counterclockwise (as viewed from
the front) with the stylus pressure scale ring until
the marker on the weight shaft corresponds to the
desired stylus pressure on the scale.
* The recommended stylus pressure for the supplied stylus,
RS-100, is 2 grams. However, in the case of outside
interference, more pressure may be needed for stability.
The range of adjustment is from 0 to 4 grams.
7. Set the Anti-Skating Adjuster to correspond with
the stylus pressure. (Fine adjust if necessary.)
OVERHANG ADJUSTMENT
The distance from the turntable shaft to the stylus
when the tone arm is at the center of the turntable is
called overhang.
Although overhang is preset at the factory for this
model, when the cartridge is replaced, adjustment may
be necessary. For your convenience, the rubber turn-
table mat has indicator groove at the center for easy
overhang adjustment. Bring the tone arm to the center
of the turntable. Adjust the cartridge position in the
cartridge shell so that the stylus position is even with
the outside groove ring. The cartridge position is
. Raccorder le cable d’électricité.
. Enlever le bras acoustique de son appui.
. Poser le levier de commande a la position de
START/CUT pour quelques secondes. Attendre
jusqu’a ce que le léve-bras soit abaissé. (Le léve-bras
doit étre 4 la position de ¥ ).
4. Faire tourner le contrepoids principal vers l’avant et
vers larriére, jusqu’a ce que le bras acoustique se
trouve en position parfaitement horizontale. (La
balance Zéro est atteinte.)
S'assurer que l’ajusteur contre glissement soit posé 4 zéro.
Prendre soins de ne pas endommager la pointe de lecture.
5. Sans déplacer le contrepoids principal, tourner
seulement la bague d’échelle de pression de la pointe
de lecture pour que le “0” s’aligne sur le repére du
support du contrepoids. (On se répére a la photo.)
6. Tourner le contrepoids principal dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre (en regardant de face)
avec la bague d’échelle de pression de la pointe de
lecture, jusqu’a ce que le nombre correspondant 4 la
pression de la pointe de lecture sur le sillon vienne
en regard du repere de l’axe du contrepoids.
* Pour la pointe de lecture fournie avec l’appareil RS-100, la
pression recommandée est de 2 grammes. Pourtant, dans le
cas de linterférence extérieure, il peut étre nécessaire une
plus forte pression pour obtenir une stabilité plus grande,
La portée d’ajustement est de 0 4 4 grammes.
7. Mettre Paiusteur de I“Antipatinage’” en vue de
correspondre 4 la pression de la pointe de lecture.
(Ajuster minutieusement, s’il est nécessaire.)
wh
+ %
AJUSTEMENT DE LA SUSPENSION
@® spindle
@) Groove
@ Axe
@) Cannelure
® achse
@ Rille
La distance de laxe du plateau 4 la pointe de lecture
s’appelle la suspension, lorsque le bras acoustique est
au centre du plateau.
Bien que la suspension soit préalablement réglée en
usine pour cette modeéle, il serait nécessaire de l’ajuster,
lors du replacement de la téte de pick-up. Pour vous
assurer des facilités de ce procédé, le mat en caout-
chouc du plateau est équipé d’une rainure indicatrice
au centre pour avoir Pajustement facile de la suspen-
sion. Amener le bras acoustique au centre du plateau.
Régler la position de la téte de pick-up dans la coquille,
de telle maniére que la position de la pointe de lecture
1. Schliessen Sie Netzkabel an.
2. Heben Sie den Tonarm von der Stiitze ab. (Der
Plattensteller soll drehen.)
3. Schieben Sie den Kontrollhebel auf die Stellung
START/CUT fir einige Minuten. Warten Sie, bis der
Tonarmlift véllig gesunken wird. (Tonarmlift soll
auf der Stellung © sein.)
4. Drehen Sie das Hauptgewicht riickwarts und vor-
warts, bis der Tonarm v6llig horizontal ausbalanciert
ist. (wodurch das Gleichgewicht 0 erzielt wird.)
= a Sie fest, dass gleitsicher Einsteller auf Null Eingestell
wird,
* Beschddigen Sie den Abtaststift nicht.
5. Ohne das Schieben des Hauptgewichts drehen Sie
nur den Auflagedruck-Skalenring, um die ‘‘0” Marke
mit der Markierung auf der Gewichtsachse in Uber-
einstimmung zu bringen. (Schen Sie das Foto.)
6. Drehen Sie das Hauptgewicht im Gegenuhrzeiger-
sinn (von vorn gesehen) mit dem Auflagedruck-
Skalenring, bis die Markierung auf der Gewicht-
sachse mit der gewiinschten Auflagekraft auf der
Skala ibereinstimmt.
* Die empfohlene Auflagekraft fiir den mitgelieferten Abtast-
stift, RS-100, ist 2g. Im Falle von Stérung von aussen, wird
fiir Stabilitat jedoch cin grésserer Druck bendtigt Der
Einstellbereich ist 0 bis 4g.
7. Schicben Sic den Gleitschutzcinstcllcr, um mit dem
Auflagedruck tibereinzustimmen. (Im Falle der Not
stellen Sie ein.)
EINSTELLUNG DES UBERHANGS
Der Abstand von der Plattentellerachse zum Abtaststift
wird den Uberhang genannt, wenn der Tonarm in der
Mitte des Plattentellers ist.
Obgleich Uberhang in der Werkstatt fiir dieses Modell
festgesetzt ist, kann die Einstellung ndtig sein, wenn
der Tonabnehmer ersetzt wird. Fir Ihre Bequem-
lichkeit hat die Gummimatte des Plattentellers die
Anzeigerrille in der Mitte fir die leichte Einstellung des
Uberhangs. Den Tonarm zur Mitte des Plattentellers
bringen. Die Stellung des Tonabnehmers im Tonneh-
mergehause einstellen, damit die Stellung des Abtast-
[4]