Akai AP-100

NOTES
1. As dust or other foreign matter adhering to the
stylus or cartridge causes stylus and disc damage as
well as deterioration of tone quality, the stylus must
be kept clean. Clean gently with a very soft brush.
Care must be taken not to touch or jar the stylus.
* Place guard over stylus when not in use.
2. If the stylus is worn or the disc damaged, distorted
or uneven sound will prevail during playback. If the
stylus appears to be worn, replace immediately.
3. If the cartridge is removed from the cartridge shell
for any reason, reconnect wires as follows:
WHITE to left channel @)
BLUE to left ground
RED to right channel
GREEN to right ground C)
4. Howling during playback is most often caused by
improper speaker placement. If the speakers are too
close to the player, the stylus will pick up their
vibration. Also avoid placing the turntable on top of
the speakers.
5. As most cartridges are highly sensitive and suscepti-
ble to the influence of the surrounding magnetic
field, care must be taken not to place the unit
within the pick-up range of motor driven appliances.
6. When connecting the turntable and amplifier, place
the turntable in the opposite direction of the
amplifier’s transformer to avoid pick-up of noise
generated by the’amplifier.
Should there be a problem with your machine, write down the
model and serial numbers and all pertinent data regarding
warranty coverage as well as a clear description of the existing
trouble and contact your nearest authorized Akai Service
Station or the Service Department of Akai Company, Tokyo,
Japan.
REMARQUES
1. La téte et la pointe de lecture doivent étre gardées
extrémement propre car si des poussiéres ou d’au-
tres corps étrangers viennent s’y accumuler, la
pointe de lecture ou le disque pourraient étre
endommagés et cela pourrait méme provoquer une
déteriration de la tonalité. Nettoyer doucement avec
une brosse trés douce. Prendre bien soin de ne pas
toucher ou dévier la pointe de lecture.
* Mettre le protection dessus quand on ne se sert pas de
l'appareil.
2. Si la pointe de lecture est usée ou le disque
endommagé, on entendra un son déformé et inégal 4
la reproduction. Si la pointe de lecture semble usée,
changer la immédiatement.
3. Si la cartouche est enlevée du porte-cartouche par
quelque raison, réjoindre les fils metalliques comme
suit.
Blanche pour le canal gauche io)
Bleue pour la prise de terre gauche ‘S)
Rouge pour le canal droit
Verte pour la prise de terre droite S)
4. Les sifflements durant la reproduction sont causés la
plupart de temps, par un mauvais placement des
haut-parleurs. Si les haut-parleurs sont placés trop
prés du tourne-disque, la pointe de lecture captera
leurs vibrations. Eviter aussi de placer le tourné-
disque sur le haut-parleurs.
5. Du fait que la plupart des celles sont trés sensibles et
peuvent étre influencées par le champ magnetique
environnant, on doit prendre bien soin de ne pas
placer l’appareil dans le voisinage de machines ou de
moteurs.
6. Quand on raccorde le tourne-disque et lPamplifica-
tion, il est recommander de placer le tourne-disque a
Yopposé du transformateur de P’amplificateur pour
éviter que les vibrations engendrées par lPamplifica-
teur soient captées.
Si vous aviez, par hasard, des ennuis avec votre appareil
contactez votre concessionnaire Akai le plus proche ou écrivez
au Service Aprés-vente, Akai, Tokyo, Japon en donnant tous
les détails sur les troubles que présente votre appareil.
ANMERKUNGEN
1. Die Abtastnadel ist stets sauber zu halten, da an der
Nadel oder am Tonabnehmer anhaftender Staub
oder Fremdstoffe zu Beschadigung von Nadel und
Schallplatte sowie zu verminderter Tonqualitat
fihrt. Vorsichtig mit einem sehr weichen Pinsel
sdubern. Hierbei ist sorgfaltig darauf zu achten, daB
die Abtastnadel nicht beschadigt oder sonstwie
beriihrt wird.
* Bei Nichtverwendung die Abtastnadel mit der Schutzvor-
richtung abdecken.
2. Eine abgenutzte Nadel oder beschadigte Schallplatte
fiihrt wahrend der Wiedergabe zu verzerrtem oder
unreinem Klang. Erscheint die Nadel abgenutzt,
diese sofort auswechseln.
3. Wenn der Tonabnehmer vom Tonabnehmergehause
entfernt wird, schliessen Sie Drahte folgendermassen
an.
Wei (WHITE) 2um linken Kanal @)
Blau (BLUE) zur linken Sanne
Rot (RED) zum rechten Kanal
Griin (GREEN) zur rechten Erdung ©
4. Heulen wahrend der Wiedergabe wird meistens
durch falsche Aufstellung der Lautsprecher ver-
ursacht. Befinden sich die Lautsprecher zu nahe am
Geradt, so reagiert die Abtastnadel auf deren Sch-
wingungen. Ebenso sollte vermieden werden, den
Plattenteller auf einen der Lautsprecher zu stellen.
5. Da die meisten Tonabnehmer sehr empfindlich auf
den Einflu& umgebender Magnetfelder reagieren,
muf darauf geachtet werden, den Plattenteller nicht
in die Nahe von motorangetriebenen Geraten auf-
zustellen.
6. Beim Anschlug des Plattentellers und den Verstarker
sollte das Geraét auf der vom Verstarkertransfor-
mator entfernten Seite aufgestellt werden, um das
Verstérkerbrummen zu vermeiden.
Falls irgendwelche Probleme mit Ihrem Gerdt auftreten,
wenden Sie sich bitte unter Angabe von Modell und Serien-
nummer, aller Garantieleistungsdaten und einer genauen Be-
schreibung der festgestellten Mangel an Ihre ndchstgelegene
Akai-Kundendienststelle oder direkt an die Kundendienst-
abteilung der Firma Akai in Tokio, Japan.