Akai AP-M313

I. DISMANTLING OF UNIT
In case of trouble, etc. necessitating dismantling, please dismantle in the order shown in the photographs. Reassemble
in reverse order.
1 PLATTER AND DUST COVER
DUST COVER
2 BOTTOM COVER
RUBBER MAT
NYLON
_ LIBET
AO <9
BOTTOM
COVER
SCREWS
CUT (==/>>) Arm Backward button Rubber mat SPEED 45/33 selector
Stops playback and moves the tonearm Covers the platter and protects your To set the record playback speed,
manually backward. records. accordingly.
Touche d’arrét et de retour du bras Tapis en caoutchouc Sélecteur de vitesse (SPEED
(CUT/P>® (==)) Recouvre le plateau et protége vos 45/33)
Pour arréter la reproduction et pour disques. Pour régler la vitesse de reproduction du
déplacer manuellement !e bras en arriére. disque.
REPEAT (7) button
Repeatedly plays the entire record 15
umes.
Touche de répétition (REPEAT © )
Pour répéter 15 fois la reproduction du
disque dans intégralité.
REPEAT indicator
Indicates the REPEAT button is
SIZE 17/30 selector
To set the record size, accordingly.
Sélecteur de taille (SIZE 17/30)
Pour régler la taille du disque.
The dynamic-balanced Jinear tracking
tonearm holds the cartridge at the
correct position.
Le bras acoustique a lecture de
piste linéaire et 4 équilibrage
dynamique maintient la cellule sur la
position correcte.
engaged
Aw
Indicateur de répétition
(REPEAT)
Indique que la touche de répétition
(REPEAT) est engagée.
Dust Cover
\
Pare-poussiére
POWER indicator
To indicate the POWER
ON/STANDBY switch is turned ON.
The POWER indicater flashes when the
tonearm is moving, during Manual
Playback.
POWER ON/STANDBY switch
To turn on and off the Akai AP-M313.
* This switch does not completely
switch off the power. If you want to
completely turn off the Akai
Indicateur d’alimentation (POWER)
Indique la mise sous tension du
commutateur alimentation sous
tension/en attente (POWER
ON/STANDBY). L’indicateur
d’alimentation (POWER) clignote
lorsque le bras acoustique se déplace lors
de reproduction manuelle.
AP-M313, disconnect the power cord
from the timer or the household AC
outlet.
ARM LIFTER ( y » ¥ ) button
Manually raises and lowers the tonearm.
Commutateur d’alimentation sous
tension/en attente (POWER
ON/STANDBY)
Pour metire sous tension ct hors circuit la
AP-M3]13 Akai.
* Ce commutateur ne met pas
lalimentation complétement hors circuit
Si vous voulez mettre !a AP-M313 Akai
totalement hors circuit, déconnectez le
cordon secteur de la minuterie ou de la
sortie secteur murale
SERVICE MANUAL
Touche d’élévateur du bras (ARM
LIFTER ¥/¥ )
Pour soulever et abaisser manuellement
le bras acoustique.
START (4/44) Arm Forward
button
Starts auto play and moves the tonearm
manually forward.
Touche de démarrage et d’avance
du bras (START/<4 ())
Pour démarrer la reproduction
automatique et pour avancer
manuellement le bras acoustique.