Alpine 3518 - Page 2

FEATURES
Your Alpine Model 3518 Power Amplifier is designed to
provide the same quality hi-fi sound that you enjoy with
our home hi-fi equipment. Also, excellent product reliabil-
ity and ease of operation are what Model 3518 offers.
Through the use of Pulse-Reguiated power supply, the
3518 power amplifier delivers powerful 30 watts RMS per
channel over a wide range of frequencies with extremely
tow distortion. With advanced electronic devices and
circuitries, the 3518 is fully protected from over-heating
and short-circuiting. Read this manual thoroughly to
familiarize yourself with all the features and controls.
e Pulse Regulated Power Supply
The high power output of the 3518 is achieved through
the use of a pulse-switching power source. It provides
excellent frequency response characteristics and per-
formance that rival those of home audio equipment.
e Remote Power On/Off and Indicator
When you turn the power of your radio on, the amplifier
power automatically goes on. When the radio is off, the
amplifier is off.
e DIN Connector
This single connector actually handles the functions of
two connections, simplifies installation and allows. quick
disconnection. :
CARACTERISTIQUES
Votre amplificateur de puissance Alpine 3518 est parfaite-
ment concu pour délivrer une qualité Hi-Fi identique a
celle de votre chaine Hi-Fi. D’autre part, haute fiabilité et
facilité d'usage sont les traits marquants du 3518. Grace a
l'emploi d'une alimentation régulée par impulsions |'ampli-
ficateur de puissance 3518 délivre une généreuse puis-
sance de 30 watts efficaces par canal sur I'étendue des
fréquences audibles avec un taux de distorsion extreéme-
ment faible. Grace a ces dispositifs électroniques perfec-
tionnés et ses circuits, le 3518 est entierement protégé
des surchauffes et des court-circuits. Lire le manuel
entiérement pour mieux se familiariser avec ses caracté-
tistiques et ses commandes.
@ Alimentation régulée par impulsions
L’énorme puissance de sorlie du 3518 est obtenue grace
a l'emploi d'une alimentation a commutation par impul-
sions. Ceci assure d'excallentes caractéristiques de
réponse en fréquence et des performances capables de
rivaliser avec toute chaine Hi-Fi.
@ REMOTE POWER ON/CFF et Indicateur
Des que le récepteur radio est mis sous tension,
lamplilicateur de puissance est automatiquement mis
sous tension. La mise a !'arrét du récepteur radio
provoque l’arrét de |'amplificateur.
@ Connecteur DIN
Ce connecteur est capable de se charger des fonctions
de deux connexions, simplifie l'installation et assure un
_ faccordement rapide: ;
CARACTERISTICAS
Su amplificador de potencia Alpine modelo 3518 ha sido
disefiado como para entregar la misma calidad.de sonido
de alta fidelidad que usted puede esperar de su unidad de
alta _fidelidad del hogar. Ei modelo 3518 ofrece una
confiabilidad excelente y una facilidad de funcionamiento
muy evidente. Mediante el uso de suministro de potencia
regulada por pulsacién, el amplificador de potencia 3518
entrega RMS de 30 poderosos vatios por canal sobre el
rango ancho de frecuencias con distrsion extrmadamente
baja. Al poseer dispositivos electrénicos y circuitos de
avanzada, el 3518 esta totalmente protegido contra
sobrecalentamientos y cortocircuitos. Lea este manual
cuidadosamente para familiarizarse con todos los
controles y caracteristicas.
e Alimentacion reguiada por impulsos
La gran potencia de salida del 3518 se logra a través de
la utilizacién de una fuente de alimentacién conmutada
por impulsos. Esto entrega excelentes caracteristicas de
respuesta de frecuencia y un desempefio que puede
competir con el de los equipos de sonido para el hogar.
e Encendido y apagado remotos e indicador
La unidad se enciende y apaga automaticamente ai
encender o apagar la radio.
@ Conector DIN
Este conector unico reaimente realiza las fungiones de
dos conectores. Simplifica la instalacién y permite una
MERKMALE
Ihre
Alpine-Leistungsendstufe
Modell
3518
zeichnet
sich
aus
durch
eine
den
Endstufen
flr
stationére
Heim-HiFi-
Aniagen:
vergleichbare
hohe
Klangqualitat,
und
bietet
hohe
Zuverlassigkeit
sowie
einfachste
Bedienung.
Eine
impulsgeregelte
Stromversorgung
erméglicht
dieser
End-
stufe
eine
machtige
Ausgangsieistung
von
30
Watt
(effek-
tiv)
pro
Kanal,
bei
nur
sehr
geringen
Verzerrungen
Uber
einen
weiten
Frequenzbereich.
Wirkungsvollen
Schutz
vor
Beschadigung
bel
Uberhitzung
und
Kurzschlissen
garan-
tieren
die
fortschrittliche
Elektronik
und
Schaltungstechnik
des
3518.
Bitte
lesen
Sie
diese
Pai
asle
pace
ee
sorgfaltig
durch,
um
sich
mit
dem
richtigen
Einsatz
des
Gerates
vertraut
zu
machen.
Impulsgeregelte
Stromversorgung
.
:
Die
hohe
Ausgangsieistung
des
3518
geht
zurick
auf
ein
impulsgeschaltetes
Netzteil.
Es
ermoglicht
hohe
Fre-
quenzganglinearitat
und
die
beeindruckende
Klangquali-
tat
von
HiFi-Heimaniagen.
e Netzschalter-Fernbedienung Ein/Aus und Kontrol-
lampe ° ;
Mit dem Einschalten Ihres Autoradios schalten Sie auto-
matisch auch die Endstufe ein. Bei ausgeschaltetem
Autoradio ist auch die Stromversorgung des 3518 ausge-
schaltet.
e DIN-AnschluB ; :
Der DIN-Anschlu8 vereinfacht die Installation und die
Verkabelung, da hier die Funktionen von zwei Anschitis-
sen in einer Buchse kombiniert sind.
CARATTERISTICHE
L'Amplificatore
di
Potenza
Alpine
3518
é
progetiato
per
OffrirVi
lo
stesso
suono
hi-fi
di
qualita
del
Vostro
sistema
hi-fi
domestico,
Esso,
inoltre,
@
un
prodotto
di
tutta
affidabilita
e
di
facile
uso.
Mediante
l'impiego
dell'alimen-
tazione
regolata
ad
impulso,
l'amplificatore
di
potenza
3518
sviluppa
30
potenti
walt
RMS
per
canale
su
un’ampia
gamma
di
frequenze
con
una
distorsione
estre-
mamente
bassa.
Grazie
ai
suoi
dispositivi
elettronici
e
circuitazioni
avanzati,
il
3518
&
completamente
protetto
da
surriscaldamenti
e
cortocircuiti.
Leggete
attentamente
questo
manuale
per
tamiliarizzarVi
con
le
sue
caratteristiche
e
controlli.
e Alimentazione regolata da impulsi
L'alta
potenza
d'uscita
de!
3518
é
resa
possibile
dall'im-
piego
del
sistema
d'alimentazione
a
commutazione
d'im-
puiso.
Esso
permette
eccellenti
caratteristiche
di
risposta
in
frequenza
e
prestazioni
che
possono
rivaleggiare
con
quelle
dei
componenti
audio
domestici.
e
Alimentazione
ON/OFF
a
distanza
e
indicatore
Quando
si
accende
la
radio
si
accende
automaticamente
anche
!’amplificatore.
Spegnendo
la
radio
si
spegne
anche
|'amplificatore.
© Connettore DIN
Questo
singolo
connettore
assolve
fe
funzioni
di
due
connessioni,
semplifica
linstallazione
e
permette
un
veloce
scollegamento.
use