Alpine 3518 - Page 9

OPERAILION
The
Alpine
3518
is
a
high-power,
high-efficiency
power
amplifier
designed
especially
for
use
wilh
Alpine
tuner
decks
and
Alpine
Bi-Level
series,
all
of
which
have
a
pre-out
for
one
snap
connection
with
the
3518.
The
3518
works
with
other
program
sources
such
as
Alpine
3015
or
3313
Equalizer,
none
of
which
has
an
amplifier
of
its
own.
Note:
;
The
fuse
terminal
is
mounted
on
the
back
chassis
of
the
3518.
In
terms
of
power
supply,
these
three
fuses
protect
the
Equalizer
that
is
connected
with
the
3518.
The
power
to
the
equalizer
will
be
turned
on
only
when
the
3518
is
on.
\f
you
cannot
turn
the
power
on
after
all
the
connections
are
properly
made,
check
these
fuses.
@
To
ignition
Line
;
(For
Equalizer,
Tuner/Deck
or
Radio)
@
To
Battery
Line
;
(For
Equalizer,
Tuner/Deck
or
Radio)
G) From BATTERY
From IGNITION
(5) For 3518
FUNCTIONNEMENT
Le
modéle
Alpine
3518
est
un
amplificateur
de
puissance
a
grande
puissance
et
haut
rendement
qui
est
spéciale-
ment
concu
pour
étre
utilisé
avec
les
tuners
Alpine
et
les
composants
Bi-Level
Alpine,
tous
étant
muni
d'une
sortie
préampli
assurant
des
Connexions
rapides
au
3518.
Le
3518
travaille
avec
d’autres
sources
de
programme
telles
que
L'égaliseur
Alpine
3015
ou
Alpine
3313,
dont
aucun
ne
posséde
un
amplificateur.
Remarque:
La
borne
de
fusible
est
installée
sur
le
chassis
arriére
du
3518.
En
termes
d’alimentation,
ces
trois
fusibles
prote-
gent
I'égaliseur
relié
au
3518.
L'alimentation
de
l'égaliseur
est
appliquee
que
lorsque
le
3518
est
mis
sous
tension.
Si
l'alimentation
des
composants
n'est
pas
obtenue
apres
avoir
réalisé
toutes
les
connexions
correctement,
contréler
l'état
des
fusibles.
@ Alaligne d’allumage
(Pour
Egaliseur,
Tuner-Lecteur
ou
Récepteur
Radio)
@
Ala
ligne
de
batterie
(Pour
Egaliseur,
Tuner-Lecteur
ou
Récepteur
Radio)
@)
De
BATTERIE
4)
De
CONTACT
5)
Pour
3518
FUNCIONAMIENTO
EI 3518 es un amplificador de gran potencia y eficiencia
disefiado especialmente para el uso con decks sintoniza-
dores Alpine de la serie Bi-Level, todos ios cuales tienen
salidas para conexién instantanea con esta unidad. El
3518 también funciona con otras fuentes de sonido como
el Alpine 3015 o el Ecualizador 3313, ninguna de las
cuales viene con amplificador incluido.
Nota:
El terminal para fusibles esta montado en la parte
posterior del 3518. En cuanto al abastecimiento eléctrico
se refiere, estos tres fusibles protegen al Ecualizador que
se hayan conectado al 3518. E! ecualizador se encende-
ran solamente cuando se encienda el 3518. Si no pudiera
encender la unidad una vez que haya terminado todas las
conexiones en forma correcta le recomendamos revisar
estos fusibles.
@ Alalinea del encendido (Para el ecualizador, el
sintonizador/deck o la radio)
@ Ala linea de la bateria (Para el ecualizador, el
sintonizador/deck o la radio)
Desde la BATERIA
Desde el ENCENDIDO
+
BOVIENUNG
Die Endstufe 3518 ist ein elfizienter Leistungsverstarker
mit hoher Ausgangsleistung, der speziell fur die Ein-
schnapp-Anschlisse der Alpine Tuner-Cassettendecks
und Bausteine der Bi-Level-Serie entwickell wurde. Das
Gert eignet sich gleichermaBen auch fur die Uber keine
eigenen Leistungsverstarker verligenden Alpine-
Entzerrer 3015 und 3313.
Hinweis:
Der Sicherungshalter befindet sich aut der Gerateriicksei-
te. Diese drei Sicherungen schiitzen bei der Stromversor-
gung Uber Endstufe 3518 auch die hier angeschlossenen
Entzerrer bzw. Uber die 3518 mit Strom versorgten Gerate
kénnen nur dann eingeschaltet werden, wenn die 3518
eingeschaltet ist. LaBl sich das Gerat nicht einschalten,
obwoh! alle Anschiiisse korrekt ausgefiihrt sind, diese
Sicherungen Uberprifen.
B An Zindleitung (fiir Entzerrer, Tuner/Deck oder Radio)
2) An Batterieleitung (fur Entzerrer, Tuner/Deck oder
Radio)
Von BATTERIE
4) Von ZUNDSCHLOSS
© Fur 3518
FUNZIONAMENTO
L'Alpine 3518 @ un amplificatore di potenza di grande
potenza ed efficienza progettato appositamente per l'uso
con con i sintonizzatori e lettori di nastri Alpine e la serie
Bi-Level Alpine che possiedono tutti un’uscita di pream-
2 adele (pre-out) per il collegamento a scatto del
Il 3518 pud anche funzionare con altre sorgenti di
programma, come l’Equalizzatore Alpine 3015 e 3313,
che non hanno un proprio amplificatore.
Nota:
ll terminale dei fusibili @ montato sulla parte posteriore del
telaio del 3518. tn termini d'alimentazione di corrente,
questi tre fusibili proteggono I'Equalizzatore collegati al
3518. La corrente viene alimentata all’equalizzatore sol-
tanto quando il 3518 @ acceso. Se non si riesce ad
accendere i componenti dopo aver effettuato corretta-
mente tutti i collegamenti, controllare questi fusibili.
@ Alcavo d’accensione
(Per Equalizzatore, Sintonizzatore/Lettore di nastrio
Radio)
@ Alcavo della batteria
(Per Equalizzatore, Sintonizzatore/Lettore di nastri o
Radio)
Dalla BATTERIA:
Dall ACCENSIONE
@® Per 3518
:
i
|
;
i