13
installazione installation
Rappresentazione gra ca della prevalenza residua circolatore
Per il dimensionamento delle tubazioni e dei corpi radianti
dell’impianto di riscaldamento si valuti il valore di prevalenza residua
in funzione della portata richiesta, secondo i valori riportati sul
gra co del circolatore.
Residual Head of the Boiler ∆T 20°C
For the measuring of the pipes and of the heating bodies in the
heating system, the residual head value should be calculated as a
function of the requested ow rate, in accordance with the values
shown in the circulation pump graph.
Dispositivo di sovrapressione
Provvedere al montaggio del tubo di scarico della valvola di sicurezza
“F” presente nella confezione documenti.
Lo scarico del dispositivo di sovrapressione deve essere collegato
ad un sifone di scarico con possibilità di controllo visivo per evitare
che in caso di intervento dello stesso si provochino danni a persone,
animali e cose, dei quali il costruttore non è responsabile.
Excessive pressure device
Fit the drain pipe for safety valve “F”, included in the hydraulic kit.
The excessive pressure device outlet must be connected to a
drainage siphon which can be checked visually in order to prevent
maintenance procedures causing harm to people, animals or
property (the manufacturer shall not be held responsible for any
such damage).
Pulizia impianto di riscaldamento
In caso di installazione su vecchi impianti si rileva spesso la
presenza di sostanze e additivi nell’acqua che potrebbero in uire
negativamente sul funzionamento e sulla durata della nuova caldaia.
Prima della sostituzione bisogna provvedere ad un accurato lavaggio
dell’impianto per eliminare eventuali residui o sporcizie che possono
comprometterne il buon funzionamento. Veri care che il vaso di
espansione abbia una capacità adeguata al contenuto d’acqua
dell’impianto.
Cleaning the heating system
Where the boiler is used in conjunction with an older system, various
substances and additives may be present in the water and these
could have an adverse e ect on the operation and durability of the
new boiler. Before replacing the old boiler, you must arrange for the
system to be cleaned thoroughly in order to eliminate any residue
or dirt which could compromise the correct operation of the water
heater. Make sure the capacity of the expansion vessel is suited to the
amount of water contained in the system.
Collegamento bollitore
La caldaia è predisposta per il collegamento ad un bollitore esterno
per la produzione di acqua calda ad uso sanitario.
La regolazione della temperatura avviene tramite sonda NTC (vedi
schema elettrico)
In caso di controllo della temperatura con termostato è necessario
modi care la versione della caldaia (da tank a solo riscaldamento)
tramite il menu 2/sottomenu 2/ parametro 8.
Indirect cylinder connection
The boiler can be connected to an external indirect cylinder for
producing domestic hot water.
The temperature is adjusted through the NTC sensor (refer to the
electrical diagram).
If the temperature is controlled by a thermostat, it is necessary to
modify the boiler version (from tank to heating only) through menu
2/submenu 2/parameter 8.
0
0,5
1
1,5
2,5
3
3,5
4
4,5
5
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
[mCE]
[l\h]
To Next Page
Loading...
Need help?
General