Grundfunktionen
BEFESTIGUNG
Das SkyPanel
®
darf nur an seinem Haltebügel (2) stehend oder
hängend befestigt werden. Schieben Sie den 28 mm Stativzapfen
(1) in die Hülse eines passenden Stativs oder einer passenden
Haltevorrichtung und klemmen Sie ihn fest. Sichern Sie den Zapfen
Basic Functions
MOUNTING
The SkyPanel
®
must be mounted on its stirrup (2) in a standing
position or a hanging position. Always insert the 28 mm spigot (1)
into the bushing of a suitable stand or a suitable clamping system
and fix and secure the spigot afterwards.
マウンティング
SkyPanel
®
は必ずあぶみ（２）に吊るす、もしくは立てる必要があ
る。28mmスピゴット（１）を必ずブッシング、適切なスタンド、も
しくはクランピングシステムに通してスピゴットを固定する。
MONTAGE DES HALTEBÜGELS
Das SkyPanel
®
wird mit nicht montiertem Haltebügel geliefert. Zur
Montage des Haltebügels benötigen Sie einen 4 mm
Innensechskant-schlüssel.
Montage des Haltebügels:
• Legen Sie das SkyPanel
®
mit der Vorderseite nach unten auf
eine ebene, glatte und saubere Fläche.
• Führen Sie beide Bügelbefestigungen mit der geraden Seite
nach unten in die Aufnahmen (15) auf beiden Seiten des
SkyPanel
®
ein.
Schrauben Sie den Bügel mit zwei Innensechskant-schrauben
(mitgeliefert) pro Seite an das SkyPanel
®
TO MOUNT THE STIRRUP
The stirrup of the SkyPanel
®
is shipped separately with the
SkyPanel
®
. To mount the stirrup you need a 4 mm allen key.
To mount the stirrup:
• Place the SkyPanel
®
face down on a flat, smooth and clean
surface.
• Run the stirrup fasteners with the straight side down into the
receptacles (15) on both sides of the SkyPanel
®
.
Mount the stirrup with two allen screws (included) on each side of
the SkyPanel
®
(tightening torque: 4.5 lbf ft).
あぶみの固定
SkyPanel
®
のあぶみは器具とは別に配送される。あぶみを固定するに
は 4mm のアレンキーが必要となる。
あぶみを固定するには：
• SkyPanel
®
を下向きに、きれいな面に置く。
• SkyPanel
®
の両サイドについているあぶみ吊るし箇所（15）にあ
ぶみファスナーの平らな面を通す。
アレンスクリュー（付属品）を使いあぶみをSkyPanel
®
の両サイドに
固定する（締め付けトルク：4.5 lbf ft）
DREHEN UND NEIGEN
• Sie können das SkyPanel
®
nach Lösen der Schraube am Stativ
oder der Haltevorrichtung drehen. Verändern Sie die Neigung
nach Lösen der Bügelklemmung (3). Ziehen Sie alle Schrauben
nach dem Einrichten der Flächenleuchte fest an.
PAN AND TILT
• Swivel the SkyPanel
®
after loosening the screw of the stand
or the clamping system. The tilt angle can be adjusted by
releasing the tilt lock (3). After the adjustment of the pan
angle and the tilt angle, the screws respectively clamps must
パンとティルト（回転と傾き）
• クランピングシステム、もしくはスタンドのスクリューを緩めて
からSkyPanel
®
を回転する。傾き／ティルトアングルはティル
トロック（３）を解除する事で調整できる。パンとティルトアン
グルを調整し終わったら、スクリューを締め直す。
EINSTELLEN DES STREUWINKELS
• Der Streuwinkel kann durch Verwendung verschiedener
Diffusorplatten (6) geändert werden.
ADJUSTING THE BEAM ANGLE
• The beam angle can be adjusted by using different diffusor
plates (6).
ビームアングルの調整
• ビームアングルはディフーザープレート（６）を使って調整でき
る。
VERWENDUNG VON ZUBEHÖR FÜR DIE LICHTFORMUNG
Zubehör für die Lichtformung, wie z.B. eine Torblende, kann in die
Führungsschienen an der Vorderseite des SkyPanel
®
eingesetzt
werden:
• Öffnen Sie beide Torsicherungen (4), indem Sie die Riegel
nach innen schieben und die Sicherungsleiste aufklappen.
• Schieben Sie das Zubehör von oben vollständig in die
Führungsschienen.
Schieben Sie die Riegel der Torsicherungen (4) bis zum Anschlag
USE OF LIGHT SHAPING ACCESSORIES
Light shaping accessories like a barndoor can be inserted into the
guiding rails at the front of the SkyPanel
®
:
• Open both top latches (4) by sliding the lever completely
inwards and open the cover.
• Slide the accessory from above into the guiding rails.
Close the top latches (4) by sliding the levers completely
outwards.
ライトシェーピング用の付属品の使い方
バーンドアなどのライトシェーピング用付属品を使うにはSkyPanel
®
の前面にあるガイディングレールに挿入する事で使用できる。
• トップラッチ（４）を両方開くにはレバーを完全に内側に引いて
からカバーを開ける。
• ガイディングレールの上から付属品をスライドして入れる。
トップラッチ（４）を閉めて、レバーを完全に外側に引く。
DMX-SCHNITTSTELLE
Das SkyPanel
®
verfügt über zwei 5-polige, verriegelbare XLR-
Verbinder (8 und 9) für den DMX / RDM Datenein- und –ausgang.
DMX INTERFACE
The SkyPanel
®
is equipped with two locking, 5-pin XLR
connectors (8 and 9) for the DMX / RDM data input and
throughput.
DMXインターフェイス
SkyPanel
®
には二つのロッキング、 5-pin XLR コネクター（８と９）
がDMX /RDMデータインプウトとスループット用に付いている。
To Next Page
Loading...
Need help?
General
