Arteche CA - Page 6

6
Transformadores de intensidad / Current transformers /
Transformadores de corrente / Transformateurs de courant / Stromwandler | CA
Manual de usuario / User Manual / Manual do usuário / Manuel de l’utilisateur / Bedienungsanleitung
INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALAÇÃO / INSTALLATION / INSTALLATION
DE/ Installation in einer Struktur oder Plattform.
› Den Stellungsanzeiger des Ausdehnungssystems überprüfen. Wenn
der Anzeiger nicht zu sehen sein sollte, darf der Apparat nicht an
das Netz angeschlossen, und ARTECHE oder ein Vertriebspartner
müssen informiert werden (Abb. 5 und Abb. 6). Messwandler die mit
einem Kompensator vom Typ Tombak ausgestattet sind besitzen
eine mechanische Schutzvorrichtung für den Kompensator. Diese
Schutzvorrichtung muss vor der Installation entfernt werden. Ein
entsprechender Hinweis ist am Messwandler angebracht (Abb. 7).
› Vor dem Anziehen der Ankerschrauben sorgfältig überprüfen, ob
alle vier Füsse des Apparats perfekt auf der Plattform aufliegen. Falls
dies nicht der Fall sein sollte, das Problem durch Unterlegen von
Blechen oder ähnlichem beheben. Wird dieser Punkt nicht beachtet,
kann dies zu Brüchen im Isolator oder zum Austreten von Öl führen.
› Die Tangens-Delta-Messklemme (falls vorhanden) muss während
dem Betrieb des Messwandlers immer geerdet sein. Wenn die
Erdungsschraube entfernt werden muss, sind die folgenden
Schritte durchzuführen um sie wieder einzusetzen:
- Gewindegang prüfen und falls notwendig säubern und
Kontaktfett auftragen.
- Schrauben am L-förmigen Verbindungsstück zwischen
Stromwandlerfuß und Tangens-Delta-Messklemme festziehen.
Drehmoment 30 Nm.
- Prüfen der korrekten Erdverbindung mit einer Multimeter-
Widerstandsmessung zwischen Stromwandlerfuß und
Erdungsschraube an der Tangens-Delta-Messklemme. Der
erhaltene Messwert im kleinsten Messbereich muss unter 0,3
Ohm liegen (Abb. 8).
› Die Erdungsklemme des Apparats muss mittels eines Anschlusses,
FR/ Installation dans la structure ou plate-forme.
› Vérifier la situation de l’indicateur de position du compensateur.
Si l’indicateur est caché, l’appareil ne peut pas être connecté
au réseau, et il faut informer ARTECHE ou le fournisseur des
équipements (fig. 5 et fig. 6). Les transformateurs équipes avec
un compensateur de niveau type Tomback sont fournis avec une
protection mécanique qui doit être retirée avant la mise en service
de l’installation. Une étiquette sera achée sur l’appareil pour
indication (fig. 7).
› Vérifier soigneusement que les quatre pieds de l’appareil sont
parfaitement placés sur la plate-forme, avant de serrer les vis
d’ancrage. Dans le cas contraire, corriger le défaut en calant avec
des plaques ou similaires. Si ce n’est pas fait, il y a un risque de
cassures de l’isolant ou de pertes d’huile.
› La prise de mesure de tangente de delta (s’il y en a) doit toujours
être connectée à la terre quand le transformateur est en service. En
cas de débranchement, procédez comme suit pour reconnecter :
- Vérifier l’état des filetages. Si nécessaire, les nettoyer et mettre de
la graisse de contact.
- Serrer correctement le vis de connexion au bloc de résine et à la
base. Couple de serrage 30 Nm.
- Assurer la mise à la terre avec un multimètre connecté entre la
plaque et la base du transformateur. La mesure fait dans la plage
de résistance la plus faible, doit être inférieure à 0,3 ohms (fig. 8).
› Le terminal de terre de l’appareil devra être rigidement connecté à
la terre avec une connexion capable de supporter et de conduire à
la terre le courant de manque de la ligne.
Connexions primaires :
› Un contact primaire défectueux ou une mauvaise connexion peut
conduire à une détérioration rapide du transformateur.
› Contacts en cuivre et en cuivre argenté : nettoyer les points de
contact avec du papier abrasif très fin, et éliminer l’oxydation sans
endommager la couche protectrice, le cas échéant.
› Contacts en aluminium: éliminer la couche d’oxyde et nettoyer
soigneusement les superficies de contact avec du papier abrasif.
Puis brosser les superficies de contact avec une brosse métallique.
Imprégner avec de la graisse de contact seulement les superficies
de contact à utiliser, selon le schéma, tout en maintenant les autres
propres.
› Ne pas mettre l’aluminium en contact avec des matériaux ayant une
base en cuivre à moins de prendre des précautions particulières.
› Vérifier l’état du câblage extérieur.
› En fonction du modèle, le changement de relation primaire peut être
réalisé dans l’un ou dans les deux terminaux primaires (voir plaques
de schéma primaire sous couche primaire protectrice dans fig. 9).
› Avant de mettre le transformateur en service, vérifier que la
connexion primaire se trouve dans le rapport correspondant à
l’intensité de service (fig. 9) ou à côté du terminal (fig. 10).
› Copules de serrage: Platines primaires comme indiqué sur la
plaque (fig. 9).
› Le serrage devra être eectué avec une clé dynamométrique.
Connexions secondaires :
› Le ou les enroulement secondaire(s) devra(ont) être connecté(s) à la
terre a par l’un des terminaux dans la caisse de terminaux secondaires.
› Dans le cas de secondaires avec prise intermédiaire, le terminal
commun sera connecté à la terre.
› Tout secondaire non chargé devra être mis en court circuit : la
tension entre terminaux secondaires avec un circuit ouvert peut
atteindre des valeurs dangereuses, et peut même détruire l’appareil.
› Vérifier que les connexions secondaires sont serrées correctement
et que les superficies en contact sont bien propres. Couple de
serrage des terminaux secondaires (M8) : 12 Nm.
› Les vis M6 du couvercle de fermeture doivent être serrées avec une
force de 12 Nm.
› Les vis M8 du couvercle du bloc à bornes doivent être serrées avec
une force de 20 Nm.
der geeignet ist, den Fehlerstrom der Linie zu tragen und in die
Erde zu leiten, fest geerdet sein.
Primäranschlüsse:
› Ein defekter Primärkontakt oder ein falscher Anschluss können
zum raschen Verschleiss des Stromwandlers führen.
› Für Kontakte aus Kupfer und silberbeschichtetem Kupfer gilt:
Die Unterbrecherkontakte mit sehr feinem Schleifpapier reinigen,
um so eventuell vorhandene Rostspuren zu beseitigen, ohne die
Schutzschicht zu beschädigen.
› Kontakte aus Aluminium: Die Rostschicht beseitigen und die
Oberflächen der Kontakte vorsichtig mit Schleifpapier reinigen.
Anschliessend die Oberflächen der Kontakte mit einer Metallbürste
reinigen. Nur die zu benutzenden Kontaktoberflächen gemäss Über-
sichtstafel mit Kontaktfett imprägnieren; die übrigen sauber halten.
› Den Kontakt zwischen Aluminium und anderen Materialien auf
Kupferbasis ohne besondere Vorsichtsmassnahmen vermeiden.
› Sicherstellen, dass die Aussenverkabelung korrekt durchgeführt
worden ist.
› Je nach Modell kann der Wechsel des Primärverhältnisses in
einer oder beiden Primärklemmen ausgeführt werden (siehe
Primärschemaplatte unter Primärschutzhülle in Abb. 9).
› Vor der Inbetriebnahme des Stromwandlers überprüfen und
sicherstellen, dass der Primäranschluss im entsprechenden
Verhältnis zu der Betriebsintensität steht (Abb. 9) oder neben dem
Terminal (Abb. 10).
› Anzugsspannung: Primärplatine wie auf dem Schild angegeben
(Abb. 9).
› Das Anziehen muss mittels eines Drehmomentenschlüssels
vorgenommen werden.
com papel de lixa muito fina, eliminando a oxidação sem danificar
a capa protetora, se for o caso.
› Contatos de alumínio: Eliminar a capa de óxido e limpar cuidadosa-
mente as superfícies de contato com papel de lixa. Logo escovar
as superfícies de contato com uma escova de ferro. Impregnar
com graxa de contato apenas as superfícies de contato a utilizar,
segundo a placa de esquema, mantendo todas as outras limpas.
› Não colocar o alumínio em contato com materiais de base de
cobre, exceto se tomar precauções especiais.
› Verificar o correto cabeamento (cablagem) exterior.
› Dependendo do modelo, a mudança de relação primária pode ser
realizada em um ou ambos os bornes primários (ver placas de esquema
primário por baixo da cobertura primária de proteção na fig. 9).
› Antes de por o transformador em serviço, comprovar e assegurar que
as conexões primárias estão de acordo com a relação correspondente
à corrente de serviço (fig. 9) ou ao lado do terminal (fig. 10).
› Pressão de aperto: Barras primárias como indicado na placa (fig. 9).
› O aperto deverá ser feito mediante uma chave dinamométrica.
Conexões secundárias:
› O(s) enrolamento(s) secundário(s) deverão ser conectados à
terra, através de quaisquer de seus terminais na própria caixa de
terminais secundários.
› Para o caso de secundários com derivação, deve-se conectar à
terra o terminal comum.
› Todo secundário que não esteja ligado à carga, deverá ser curto
circuitado: a tensão entre bornes secundários em circuito aberto
pode alcançar valores perigosos podendo chegar inclusive a
destruir o equipamento.
› Verificar se as conexões secundárias estão corretamente apertadas
e as superfícies em contato bem limpas. Pressão de aperto de
terminais secundários (M8): 12 Nm.
› Os parafusos M6 da tampa de fecho devem ser apertados com um
torque de 12 Nm.
› Os parafusos M8 da tampa do bloco de terminais devem ser
apertados com um torque de 20 Nm.