CIRCUIT DIAGRAM DIAGRAMMA DEL CIRCUITO
ELEKTRISCH SCHEMA KRETSSKJEMA
SCHEMA DE CIRCUIT STRØMDIAGRAM
VERDRAHTUNGSPLAN
¢π∞°ƒ∞ªª∞ ∫Y∫Ïøª∞∆√™
DIAGRAMA DE CIRCUITOS DIAGRAMA DOS CIRCUÍTOS
KOPPLINGSSCHEMA SÄHKÖKAAVIO
294
9822 0894 04
ENGLISH NEDERLANDS FRANCAIS DEUTSCH
B6 Fuel level sensor Sensor, brandstofpeil Capteur, niveau de carburant Sensor, Kraftstoffstand
B7 Oil pressure sensor engine Sensor, motoroliedruk Capteur, pression dÕhuile moteur Sensor, Motoršldruck
B8 Engine coolant temperature sensor Sensor, temperatuur motorkoelvloeistof Capteur, tempŽrature rŽfrigŽrant moteur Sensor, MotorkŸhlmitteltemperatur
B12 Coolant level sensor Sensor, koelvloeistofpeil Capteur, niveau du rŽfrigŽrant Sensor, KŸhlmittelstand
G1 Alternator Alternator Alternateur Wechselstromgenerator
G2 Battery (2x) Batterij (2x) Batterie (2x) Batterie (2x)
H1 Indication lamp charge Verklikkerlamp, laadstroom TŽmoin, charge alternateur Ladekontrolleuchte
H2 Indication lamp low fuel level Verklikkerlamp, te laag brandstofpeil TŽmoin, rŽserve de carburant Warnlampe, niedriger Kraftstoffstand
H3 Indication lamp airfilter Verklikkerlamp, luchtfilter TŽmoin, filtre ˆ air Warnlampe, Luftfilterwartung
H7 Indication lamp temperature engine coolant Verklikkerlamp, temperatuur motorkoelvloeistof TŽmoin, tempŽrature rŽfrigŽrant moteur Stšrungsmeldelampe, MotorkŸhlmitteltemperatur
H8 Indication lamp low oil pressure engine Verklikkerlamp, te lage motoroliedruk TŽmoin, pression dÕhuile moteur trop basse Stšrungsmeldelampe, Motoršldruck
H9 Indication lamp temperature compressor Verklikkerlamp, kompressortemperatuur TŽmoin, tempŽrature compresseur Stšrungsmeldelampe, Kompressortemperatur
H10 Indication lamp low level engine coolant Verklikkerlamp, te laag peil motorkoelvloeistof TŽmoin, niveau rŽfrigŽrant moteur trop bas Stšrungsmeldelampe, MotorkŸhlmittelstand
H11 Indication lamp shut-off fuel level Verklikkerlamp, stop brandstofpeil TŽmoin, arr•t niveau de carburant Meldelampe, Kraftstoffabsperrung
H22 Alarm flasher light Alarmknipperlicht Lampe clignotante dÕalarme Alarm-Blinkleuchte
H24a Indication lamp wait to load Verklikkerlamp, wacht voor belasting TŽmoin, attente de charge Meldelampe, Warten auf Belastung
H24b Indication lamp automatic load Verklikkerlamp, automatisch belasten TŽmoin, charge automatique Meldelampe, automatische Belastung
H24c Indication lamp running loaded Verklikkerlamp, belaste werking TŽmoin, mise en route chargŽe Meldelampe, Belastungsbetrieb
JP1,2 14-pole connector Konnektor, 14 stiften Connecteur 14 broches 14-poliger Stecker
K0 Starter solenoid Startsoleno•de Electrovalve de dŽmarrage Startermagnet
M1 Starter motor Startmotor DŽmarreur Starter
N1 Control module Stuurmodule Module de commande Steuermodul
N2 Display Scherm Afficheur Display
P1 Fuel level gauge Brandstofmeter Indicateur, niveau de carburant Kraftstoffstandanzeiger
P2 Engine oil pressure gauge Motoroliedrukmeter Indicateur, pression dÕhuile moteur Motoršldruckmesser
P3 Hourmeter Urenteller Compteur dÕheures StundenzŠhler
P4 Temperature gauge, engine coolant Temperatuurmeter, motorkoelvloeistof Indicateur de tempŽrature, rŽfrigŽrant moteur Temperaturmesser, MotorkŸhlmittel
P6 Tachometer Toerenteller Tachym•tre Drehzahlmesser
S1 Toggle switch on/off Kipschakelaar aan/uit Commutateur, marche/arr•t Ein/Aus-Taste
S3 Starter switch Startschakelaar Interrupteur, dŽmarrage Starttaste
S4 Load switch Belastschakelaar Interrupteur, mise en charge Taste fŸr Kompressorbelastung
S5 Shut-down switch, engine oil pressure Stopschakelaar, motoroliedruk Interrupteur dÕarr•t, pression dÕhuile moteur Ausschalter, Motoršldruck
S7,8 Shut-down switch, compressor element temperature Stopschakelaar, temperatuur kompressorelement Interrupteur dÕarr•t, tempŽrature ŽlŽment compresseur Ausschalter, Temperatur Kompressorelement
S10 Pressure switch airfilter Drukschakelaar, luchtfilter Pressostat, filtre ˆ air Druckschalter, Luftfilter
S13 Pressure switch load prevention Drukschakelaar, verhinderen van belasten Interrupteur de pression prŽvention de charge Druckschalter, Belastungsverhinderung
S14 Shut-down switch, engine coolant temperature Stopschakelaar, temperatuur motorkoelvloeistof Interrupteur dÕarr•t, tempŽrature rŽfrigŽrant moteur Ausschalter, MotorkŸhlmitteltemperatur
S18 Pressure switch start prevention Drukschakelaar, verhinderen van starten Pressostat, prŽvention contre dŽmarrage Druckschalter, StartverhŸtung
S20 Emergency stop switch Noodstopschakelaar Interrupteur dÕarr•t dÕurgence Not-Aus-taste
S37:1 Shut-down switch, low fuel level Stopschakelaar, te laag brandstofpeil Interrupteur dÕarr•t, rŽserve minimum de carburant Ausschalter, niedriger Kraftstoffstand
S37:2 Warning switch, low fuel level Waarschuwingsschakelaar, te laag brandstofpeil Interrupteur dÕavertissement, rŽserve minimum de carburant Warnschalter, niedriger Kraftstoffstand
X1 Male connector control unit X1:1...X1:10 Connector (mann.) kontrole-eenheid X1:1...X1:10 Connecteur m‰le, unitŽ de commande X1:1...X1:10 Steckerstift, Regler X1:1 ... X1:10
X2 Female connector control unit X2:11...X2:20 Connector (vrouw.) kontrole-eenheid X2:11...X2:20 Connecteur femelle, unitŽ de commande X2:11...X2:20 Steckerbuchse, Regler X2:11 ... X2:20
X3,4 12-pole connector Konnektor, 12 stiften Connecteur 12 broches 12-poliger Stecker
X5 Connector, engine fuel level gauge Connector, brandstofpeilmeter motor Connecteur, indicateur de niveau de carburant moteur Stecker, Kraftstoffstandanzeiger Motor
X6 Connector, engine oil pressure gauge Connector, motoroliedrukmeter Connecteur, indicateur de pression dÕhuile moteur Stecker, Motoršldruckmesser
X7 Connector, engine coolant temperature gauge Connector, temperatuurmeter motorkoelvloeistof Connecteur, indicateur de tempŽrature du rŽfrigŽrant moteur Stecker, Temperaturmesser MotorkŸhlmittel
X8 Connector, hourmeter Connector, urenteller Connecteur, compteur dÕheures Stecker, StundenzŠhler
X9/10/11 Single-pole connectors, tachometer Enkelpolige connectoren, toerenteller Connecteurs unipolaires, tachym•tre Einpolige Stecker, Drehzahlmesser
X12 Connector, coolant temperature switch Connector, temperatuurschakelaar voor koelvloeistof Connecteur, interrupteur de tempŽrature rŽfrigŽrant Stecker, KŸhlmitteltemperaturschalter
X13 Connector, fuel level switch Connector, brandstofpeilschakelaar Connecteur, interrupteur de niveau de carburant Stecker, FŸllstandschalter Kraftstoff
X14 Connector, engine coolant level sensor Connector, sensor voor motorkoelvloeistofpeil Connecteur, niveau de rŽfrigŽrant moteur Stecker, KŸhlmitteltemperatur
X15 Connector, airfilter pressure switch Connector, drukschakelaar luchtfilter Connecteur, pressostat filtre dÕair Stecker, Druckschalter Luftfilter
X16 Connector, fuel stop solenoid valve Connector, magneetventiel voor brandstofstop Connecteur, Žlectrovalve d'arr•t carburant Stecker, Magnetventil fŸr Krafstoffabsperrung
Y1 Fuel stop shut-off solenoid valve Magneetventiel voor brandstofstop Electrovalve, arr•t carburant moteur Magnetventil, Kraftstoffabsperrung
Y3 Solenoid valve extra fuel for OM 441-442 LA engines only
Magneetventiel extra brandstof, enkel bij OM 441-442 LA motoren Electrovalve, carburant supplŽmentaire pour moteurs Magnetventil fŸr Zusatzkraftstoff, nur fŸr Motoren
OM 441-442 LA uniquement OM 441-442 LA
Y4 Solenoid valve for loading Magneetventiel, belasten Electrovalve, charge Magnetventil fŸr Belastung
To Next Page
Loading...