ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO NORSK
B6 Sensor, nivel de combustible Givare, brŠnslenivŒmŠtare Sensore livello carburante F¿ler for drivstoffnivŒ
B7 Sensor, presi—n de aceite del motor Givare, motorns oljetrycksmŠtare Sensore pressione olio, motore Oljetrykkf¿ler
B8 Sensor, temperatura refrigerante del motor Givare, motorns kylmedelstemperaturmŠtare Sensore di temperatura refrigerante motore F¿ler for motorens oljev¾sketemperatur
B12 Sensor, nivel de refrigerante Givare, motorns kylmedelsnivŒ Sensore livello refrigerante F¿ler for kj¿lev¾skenivŒ
G1 Alternador VŠxelstršmsgenerator Alternatore Dynamo
G2 Bater’a (2x) Batteri (2x) Batteria (2x) Batteri (2x)
H1 L‡mpara indicadora, carga del alternador Indikeringslampa, laddning Lampadina indicazione carico Indikatorlampe for lading
H2 L‡mpara de alarma, bajo nivel de combustible Alarmlampa, lŒg brŠnslenivŒ Lampadina indicazione livello carburante basso Inidkatorlampe for lavt drivstoffnivŒ
H3 L‡mpara de alarma, filtro de aire Alarmlampa, luftfilter Lampadina indicazione filtro dellÕaria Indikatorlampe for luftfilter
H7 L‡mpara indicadora de fallo, temperatura refrigerante del motor Felindikeringslampa, motorns kylmedelstemperatur Lampadina indicazione temperatura refrigerante motore Inidkatorlampe for motorens kj¿lev¾sketemperatur
H8 L‡mpara indicadora de fallo, baja presi—n de aceite del motor Felindikeringslampa, motorns oljetryck Lampadina indicazione pressione olio motore bassa Indikatorlampe for lavt oljetrykknivŒ i motoren
H9 L‡mpara indicadora de fallo, temperatura del compresor Felindikeringslampa, kompressorns temperatur Lampadina indicazione temperatura compressore Indikatorlampe for kompressorens temperatur
H10 L‡mpara indicadora de fallo, bajo nivel de refrigerante del motor Felindikeringslampa, motorns kylmedelsnivŒ Lampadina indicazione basso livello refrigerante motore Indikatorlampe for lavt kj¿lev¾skenivŒ i motoren
H11 L‡mpara indicadora de fallo, parada nivel de combustible Felindikeringslampa, avstŠngning fšr lŒg brŠnslenivŒ Lampadina indicazione spenta livello carburante Indikatorlampe, nivŒ for drivstoffavstengning
H22 L‡mpara de alarma, luz de destellos Blinkerlampa Lampeggiatore di allarme Alarm, signallampe
H24a L‡mpara indicadora de fallo, espera de carga Indikeringslampa, vŠntar pŒ pŒlastning Lampadina indicazione aspettare per caricare Indikatorlampe for avventer belastning
H24b L‡mpara indicadora de fallo, carga autom‡tica Indikeringslampa, automatisk pŒlastning Lampadina di indicazione carico automatico Indikatorlampe for automatisk belastning
H24c L‡mpara indicadora de fallo, puesta en marcha cargada Indikeringslampa, pŒlastad drift Lampadina di indicazione in funzione caricata Indikatorlampe for kj¿ring under belastning
JP1,2 Conector 14-polar 14-poligt kontaktdon Connettore a 14 poli 14-polet kontakt
K0 Solenoide de arranque Startmagnet Solenoide dellÕavviamento Magnetkontakt for starter
M1 Motor de arranque Startmotor Motore di avviamento Startermotor
N1 M—dulo de control Kontrollmodul Modulo di controllo Kontrollmodul
N2 Visualizati—n Display Display Vise
P1 Indicador de nivel de combustible BrŠnslenivŒmŠtare Indicatore livello carburante DrivstoffmŒler
P2 Man—metro, presi—n de aceite del motor Motorns oljetryckmŠtare Indicatore pressione olio motore OljetrykkmŒler
P3 Cuentahoras TimrŠkneverk Contaore TimemŒler
P4 Indicador de temperatura, refrigerante del motor TemperaturmŠtare, motorns kylmedel Indicatore temperatura, refrigerante motore TemperaturmŒler, kj¿lev¾ske
P6 Tac—metro VarvrŠknare Tachimetro Turteller
S1 Interruptor de palanca conexi—n/desconexi—n Till/frŒn stršmstŠllare Interruttore a levetta on/off Av/pŒ-bryter
S3 Interruptor de arranque StartstršmstŠllare Interruttore avviamento Startbryter
S4 Interruptor de carga PŒlastningsstršmstŠllare Interruttore di carico PŒlastingsbryter
S5 Interruptor de parada, presi—n de aceite del motor SŠkerhetsstoppstršmstŠllare, motorns oljetryck Interruttore di arresto, pressione olio motore Bryter for sikkerhetsstopp ved ukorrekt oljetrykk
S7,8 Interruptor de parada, temperatura del elemento del compresor
SŠkerhetsstoppstršmstŠllare, temperaturen fšr kompressorns Interruttore di arresto, temperatura elemento compressore Bryter for sikkerhetsstopp ved ukorrekt temp. pŒ
element kompress. element
S10 Presostato, filtro de aire VakuumstršmstŠllare, luftfilter Interruttore pressione, filtro dellÕaria Trykkbryter for luftfilter
S13 Interruptor de presi—n prevenci—n de carga TryckstŠllare, pŒlastningsskydd Interruttore pressione prevenzione carico Trykkbryterens avlastning
S14 Interruptor de parada, temperatura de refrigerante del motor SŠkerhetsstoppstršmstŠllare, motorns kylmedelstemperatur Interruttore di arresto, temperatura refrigerante motore
Bryter for sikkerhetsstopp ved ukorrekt kj¿lev¾sketemperatur
S18 Presostato, prevenci—n de arranque VakuumstršmstŠllare, startspŠrr Interruttore pressione prevenzione avvio Trykkbryter for Œ hindre start
S20 Interruptor parada de emergencia NšdstoppsstršmstŠllare Interruttore di arresto di emergenza N¿dstoppbryter
S37:1 Interruptor de parada, bajo nivel de combustible SŠkerhetsstoppstršmstŠllare, lŒg brŠnslenivŒ Interruttore di arresto, basso livello carburante Bryter for sikkerhetsstopp, lavt drivstoffnivŒ
S37:2 Interruptor de alarma, bajo nivel de combustible VarningsstršmstŠllare, lŒg brŠnslenivŒ Interruttore di allarme, livello carburante basso Varselbryter, lavt drivstoffnivŒ
X1 Conector macho de unidad de control X1:1...X1:10 Kontrollenhetens han-kopplingsdetalj X1:1 ...X1:10 Connettore maschio unitˆ di controllo X1:1...X1:10 Kontrollenhet for hannkontakt X1:1..X1:10
X2 Conector hembra de unidad de control X2:11...X2:20 Kontrollenhetens hon-kopplingsdetalj X2:11...X2:20 Connettore femmina unitˆ di controllo X2:11....X2:20 Kontrollenhet for hunnkontakt X2:11..X2:20
X3,4 Conector 12-polar 12-poligt kontaktdon Connettore a 12 poli 12-polet kontakt
X5 Conector, indicador de nivel de combustible del motor Kopplingsdetalj, motorns brŠnslenivŒmŠtare Connettore, indicatore livello carburante motore Kontakt, drivstoffmŒler
X6 Conector, Man—metro de aceite del motor Kopplingsdetalj, motorns oljetryckmŠtare Connettore, indicatore pressione olio motore Kontakt, oljetrykkmŒler
X7 Conector, indicador de temperatura de refrigerante del motor Kopplingsdetalj, motorns kylmedelstemperaturmŠtare Connettore, indicatore temperatura refrigerante motore Kontakt, mŒler for kj¿lev¾sketemperatur
X8 Conector, Cuentahoras Kopplingsdetalj, timrŠkneverk Connettore, contaore Kontakt, timeteller
X9/10/11 Conectores unipolares, tac—metro Enpoliga kopplingsdetaljer, varvrŠknare Connettori a polo unico, tachimetro Enpolet kontakt, turteller
X12 Conector, termostato del refrigerante Kopplingsdetalj, kylmedlets temperaturstršmstŠllare Connettore, interruttore temperatura refrugerante Kontakt, bryter for kj¿lev¾sketemperatur
X13 Conector, interruptor de nivel de combustible Kopplingsdetalj, brŠnslenivŒstršmstŠllare Connettore, interruttore livello carburante Kontakt, bryter for drivstoffnivŒ
X14 Conector, nivel de refrigerante del motor Kopplingsdetalj, motorns kylmedelsnivŒ Connettore, livello refrigerante motore Kontakt, kj¿lev¾skenivŒ
X15 Conector, presostato del filtro de aire Kopplingsdetalj, luftfiltrets vakuumstršmstŠllare Connettore, interruttore pressione filtro dÕaria Kontakt, trykkbryter for luftfiler
X16 Conector, v‡lvula solenoide de parada combustible Kopplingsdetalj, stoppventil fšr brŠnsle Connettore valvola solenoide arresto carburante Kontakt, magnetventil for drivstoffavstengning
Y1 Solenoide de parada, combustible Stoppmagnet fšr brŠnsleavstŠngning Valvola solenoide di arresto arresto carburante Magnetkontakt for stopp av drivstoff
Y3
V‡lvula solenoide, combustible adicional para motores Extra brŠnsleventil, endast fšr OM 441-442 LA motorer Carburante extra valvola solenoide solo per motori OM 441-442 LA Magnetventil for ekstra drivstoff, gjelder bare
OM 441-442 LA œnicamente OM 441-442 LA-motorer
Y4 V‡lvula solenoide para carga Magnetventil fšr pŒlastning Valvola solenoide per carico Magnetventil for pŒlasting
CIRCUIT DIAGRAM DIAGRAMMA DEL CIRCUITO
ELEKTRISCH SCHEMA KRETSSKJEMA
SCHEMA DE CIRCUIT STRØMDIAGRAM
VERDRAHTUNGSPLAN
¢π∞°ƒ∞ªª∞ ∫Y∫Ïøª∞∆√™
DIAGRAMA DE CIRCUITOS DIAGRAMA DOS CIRCUÍTOS
KOPPLINGSSCHEMA SÄHKÖKAAVIO
9822 0894 04
295
To Next Page
Loading...