Audio Technica VM740ML User Manual

Cenridgeth&lcame
withlhe iUmteble
\IM740ML
m
i:CT.lH'i""C'I!iln:t1 HI<:;!$01tG
Maketh ls distencees sxectes
possible .
. ~., .
~T~l ':~
~I I ~3@~ m •-wvttG
P os it io n re& Tteb.
Gra:
ie pe r ave r acq u is teto qu es to prodotto A ud i o- Tedlnice. Prima di utilizzare il prodo tt o, l eggere con cure questo
m
en ua le delt'utent epe r ess er ecertid i util iue re correnamentel"unilli. Sipregadi conserv ar eilpresememanu ele
inmododapo ter loconsultere in luturo
• Precauzlonl di slcurezza -- -- --- ------ - --------- -- -- ----- · ·-·---- -
• Conservare Is busts di plastica lomite col prodotto lontano da i bambini e de fiemme viva per evitare
incidenti o incendi.
• Conservare Is bus
ts di plestica lonteno dei bambini per evltere iocidonti o problemi di funzionamento.
• Non posizionere
il prodotto in luoghi in cui e espotto ella luce dirette del sole. vicino e dispositivi di
risceldemento o in luoghi con temperature elevate, umidit8, o elevate conceotrazioni di polvere per
evitare
problemi
di funzionamento.
• Non
tocc
are il 5istema di vibradone del prodotto per evitare problemi di funzionamento.
• Non smontere o modificere
il prodotto per evita re problemi di funziofleme,.to.
•
Evitere
di sbettere II prod otto per evitere problem! di funzionemento.
• Nome di ciascun componente
G • Manutenzione - ------ -- 8
Familiarizzare con ciascun compone nte prima di
utilizzare il prodono.
1 Pu ntina
2 Si stemad i vibrazione
3 Punt in a sostitutiva
4 Te rm in elidi uscita
5 Cor po de lla cartuccia
6 Pr ote zione
• Modalit8 d'uso - -- -- -- 0
t. Mootare il prodotto sulle testioa sagomata o
s
ui braccio porta-testine. O
2. Collegare le punta dei cavi, annotando Is
polarilainuscita.O
Co l legare lepuntedeicevidellates tin aal termonah di
uscot adel prodo nodellostessocolore.
Nonusarecal
or eldasaldatura,ecc.Jsui termi na li
di uscita
3. Stabilire Ia posi z iooe correna per installere il
prod o no (regolar e Ia sporgenze ). G
Flegolerelasporgenzeseguendoleistruzioni nel
manualede
ll" ut en t ede lb raccioodel gir adi sch i
Seoonsi
es icurie ll ioea rel a pun tiMconl aca psula
att accate o rig ina ri a me nte albr ace ioconla p untin e
(come i llu stralo nellafig ur a)
4. Regolare Is
for za di t recciam e nto .
Co nfermare Ia forte di tracciamento per il prodono
comedescrittoin«Speci
fi che t ec n iche'."
5. Regolare l'altezza del braccio.
Regolare
l" alle ue in mo do ch e Is su pe rficie
inferior
ede l let estinasagom et a elasuperficiedel
di
scos i trovino in pare ll elo.comesi vede
leteralmente.Un
"e ltezz a delbracc io inap propriete
puOprovocare il contatto del
le stru tl\.t r ade l
prodotto con
il disco r011 inendo Ia qual iU audio o
da nn eg gi endo il di sco .
6. Collegare direnamente if terminals PHONO
(MM) al preamplificetore/amplificatore .
Se il prea m pli f icatorelaO:~ i f i c a lore non d ispo n ed i
un t errn~ na l e P H O N O,u tr hzz e r e unequeli z z ato r e
ptlonolin ve ndi ta separ atam en te)
Utili
zzar e Ia spazzo la inclusa per toglie re sporco
epolvere dellapuntina
• Spos
te re sempre Ia spazzole nella direzione in
cui ruota il disco.
Un deterg
en teperpuot in e (in ven di tase parat amente)
econs
ig l iato pertogliere los porcoostinato
• Sostituzlone della puntlna -- G
1. Rimuovere Ia puntina sostitutiva tirendo
nella direzione della freccie dopo aver
sollevato Ia protezione, senza toccare il
sistema di vi brezione . O
2. lnstallarela ' puntina sosti tut ive s ui c orpo
dellacenucc ia. G
·L adureta dellacartucciasostilut ivaed i ci rc a t. OOO
oredi u li li zzo.
• Speciflche tecniche · ----------
ln d unanzabobone : 460mH(1kH zl
Ce<:levolezza s~ 1 tica : 40 " 10"' em/dyne
Ce<:levolezzadinamica : 10x1o-"cmldynelt OOHZ!
Pu ntiroa:nudaM icrolinN•
Ra ggio d iC..-vatur a de l lapu n~ na: 2 . 2 x0.1 2mil
Ca nt ileYe r: tuboC<lnicoina ll umonio
Angol o ditraccoa tu raYBn oca le :23 "
Dimo ns ioni : 1 7.3 mm " 17.0 mm x 28.2 mm lA" L" P!
Peso:8.0g
Punton a $0S1~utiva : (in ven d~a separatamentel ' : VM N 40M L
Accessori:vitoinsta ll azione canucei a5mm><2e10 m mx2
rondell ax2 .dl ia veesa1J00 al e x 2. caccialli te
ro::>o-m agneto CQ xI . spanola x I. k~C<NO
cor.dutt O<e>< l
" G~ 0\~ i oostiMM ll<'fiOrico O IQIJISio prcdono ooroo per lo urio VM
50MIXV700.~rquu t o•erie-...dl•penit> O st;j()$<)$t o tutMC0<1
==~ ~ ::.~~~· j t:, ;:, ~=~ ; ~ ~ =C:formazOO.,;
twww . ...OO. te dma . co . .,..,i/vm')
Le spec dicheson o soggettea~mtoi a mentisenzapr e avvo so
Gracias por adqu iriresteproductode ALJ d iQ. Tech n ica .An tesdeut ilizar el producto. l ea dete nida men te este
manua l de l u suario pa ra a segura r se de au e u sa el producto correctamen te. Guar de este ma n ua l para pod er
con sulta rlo en el futuro.
• Precaucionu de seguridad -- ··---- --- · -·-·-- · ·· · ---------------------------- ··----
• Mantenga Ia bolsa de pliistico en Ia que se suministre el producto Iuera del alcance de los niiios y
lejos de fuegos, para evitar accidentes o un incendio.
• Manteoga
el producto Iuera del elcance de los niiios, per a evitar ece identes o un fello de funcionamiento.
• No coloque
el produeto en una ubicaci6n donde est it expue tto a Is luz solar directs, cerca de
dispositivos de calefecei6n, o en lugeres con ehs temperature, humeded elevede o site concentreci6n
de polvo, para eviter felloe de funcionemiento.
• No toque
el sistema de vibreciOn del producto pare evitar felloe de funcionemiento.
• No intente desmontar ni
modif~car el producto pare eviter felloe de fum;:ionemiento.
•
No somele el produeto a impactos fuertes, para evitar fallos de funcionamiento.
.ldentificaciOn de Ia piezas -- G
Fa miliaricese con ca da pie za antes de utiliz ar el
produc
to
1 P untad e l aag uj a
2 Sistema de vibraci6n
3 Aguja de re pu esto
4 Te rm i nalesde salida
5 Cuer po delacfl psu la
6 Pr otector
• COmo utilizarto ----~ - -----· 0
1. Monte el producto en el portac8psul as o en el
brezofonoceptor integredoenel
po rtac8psulas.e
2. Conecte Iss puntas del conducto r,
comprobando Ia polaridad de salida. O
C onect e~s pu nta sdelcondu ctor de l port acapsu l as e
lo st er mi na lesdesali da dejproductodel mismo color
·Noepliquenuncacal or( d eso ldadure.etc.)elos
terminales d
esa l ida
3. Determine Ia posiciOn corrects para instalar
el produeto (ajuste Ia proyecci6n) . G
Ajustelapr oyecci6n s iguieodola s ins t ruccione sdel
manuald el usuariodelbrazolonocaptorodelg ir ediscos .
S i noest~seguro . a li neel a p~tadelaegujacon l a
capsulaor ig ina l menleunidaa l br az ofonocap t or(como
semuestraenla fi gura).
4. Ajuste Ia fuerza de seguimiel)to .
Verifiqu
el a fue rzade seg uimiento delproducto en
elapartedo "
Espec i ftcaeio nes:
5. Ajustele alturadelbrazo.
Ajustelaalturede f or ma qu elasuperfi ci e inferior
delporta
dl psu lasy l asu perfi ci e de l disco estt'in
pa releles .segOn sev e de sde el laterai.Unaeltura
delbTazoi
nco rrectepuede hace r q ueeJ cu erpo dei
productoest&enconlactoconel discoyeso
pod rr aafect aralaca l id add eaudiood a fie r e ldi sco
6. Conecte el producto directemente al terminal
PHONO
(MM) del preampliftcador/empliftcedor.
Sis u pr eam pli f icador/am pli ficadornocu en ta con
un lermin al PH ONO. utilice un ecuelizedor ph ono
(sevendeporseparado)
• Cuidados --- -----
e
· Ut ili ce el cepillo in clui do pa re eliminar el pol vo y
Ia sucieded de Ia punta de Ia aguja.
· Si
emp re mueva el cepillo en Is direcci6n en que
gira
el disco
· Se recomien
da un limpiador de eg uj es (se vende por
sepa rado) par a elim in ar Ia su ci eda d m <'t s in crustada.
• SustituciOn de Ia aguja --- G
t Extraiga le aguja de repuesto tirando en
direcci6n de Ia fleche
tras
levanter
el protector
sin tocar el sistema de vibreci6n . O
2. ~~~~~~ ~~a
1
:~:~u~~~& de repuesto en el
-La
ag o ja derepues iOi ien eu n avi daOtilde una s
1. 000 hora s
• Especificaciones ------- -- - ·---
lmpedancia de en t re rewmenda d a: 47 kohm10s
Capacitancoaoeen t ra aa recome ndada:IOQe200pF
l
nd u cte ociade la bobm a: 460mH fl l Hz!
C o mpensacl6n estatic a:40x1~cm/ di nas
Co mpensacl6n d in8 mice :IOxi O'c m/d i nasfiOO H zl
Agu ! a:des n ud aM ic r oLrnea~
RediOdecuNetura~leeg!J1!1 : 2.2x0.12mi l
cam r leller : tuboc6ni c oeo e l~unio
~~ ~~
5
~
8
n~~~ i ~~ :en~~~
3
: 28.2 mm (AI x An x Fl
l\lso :8.0g
Aguja der e po esto l se vandepo rsepara OO!":VMN4 0M L
Acce sorJOS : tor nillosdei ns talac i 6n de la cjp$U la5mmx2 y
~:0~.1do~~r!g~i;~ue:f. ~: ~ ro~a \ .x 2.
con JUntodecablescon duc t ores x l
• y agujll de repuesto de &S le prod ...cto se u~iiO.a COTl los
pr oductcsde lrl s seri.,.. VM50CV6001700.E ne staserie
ofrecemosagujas
de re ~~o am d; st o ntas estnJctur as yf or mas
de lapuotl . l'or8obtener mllsinformeci6n.vos; te els itio wet.> de
Audio-T!Idln ica l ww v ... u dio-t~n ; ~.CQ.jp/~~ ~ rrv'l
Especilic aeione! suje tasecambiosinp revioev osodebidoa
metores
Obrigado por comprar este produ to da Audio- Techn i ca. An t es de usar o produto. le 1e todo o manuel de usulllrio
pare esse gu re r que voc~ irti usar corretemen te o prod uto. Guerde esse manuel pa re consultBS fut ur es
• Precau~Oes de seguran~a -- -- -- --- -- - ----- ---
• Guerde o saco plbtico forneci do com o produto lore do elcence de crieno;.e s pequeoes e distente de
chemas oxpostas pa ra e v i t~r ecidentes ou incilndio.
•
Man1 enhe o produ1 0 fors do elcence de cri a n~ s pequenes para eviter acidentes ou evarie s.
• NAo co lo q ue o produto em um foca l onde el e fique exposto e luz solar dir et e. perto de di spos itiv os de
equecimento, ou em lugeres com sites temperatures, alta
um ldede, ou shes concentr a<rOe s de p6 para
evi
tere veries.
•
Nio toque no siSieme de vi brat;a o do produto pa ra evitar evarias.
•
Ni o tente desmontar ou modificar o produto pa re eviter evaries.
• NAo deixe o prod
uto expoSio e im pactos fortes pare evitar averi es.
• Nome de cada parte . ---- G
To rn e- se familiar com ca da parte an te s de usar o
pr oduto.
1 Ponta
da ag
ul ha
2 Sis te ma de vibracao
3 Ag ul ha de reposi r,:a o
Terminai
sdesa f da
Corpo da clllpsula
Protetor
• Como usar ------·---·- ---'----- ··-····- - · e
1. Monte o produto sobre o headshell ou
sobre o headshell com brac o reprodutor
in te gr a do . 0 ~
2. Co necte asponta s doeletr od o, n ot end oa
polaridadedesa ida. O
·Conecteaspontesdoeleuododo h
eads hell n os
termine is desardadoprodutodamesmacor
Nuncaapl iq uecalor(desolda,etc.)n os term in ais
de
sak!a
3. ~:~~~(:Juesia~~~a~ i ~~~=~~-ra instalar o
Ajusteasali&nciaseguindoasinstrut;Oesnomanual
deusu
ilriodob ra<;oreprodutoroudoloce-d isc os .
Savoca
est ~ inceno. al i nh e a pontada agu lha ne
dlpsula ori g ina lmentemontadanobreo;ore pr od ut or
lc on f or memost rado naf ig ure!
4. Ajusta r a for~e de re streamen to.
Veri fiqu eefor~ederestre e mentodoprodu t oem
"Especifica~Oes:
5. Ajustar a altura do braco .
Aj ust ee elt ure demodo qu ea superffcie inferior
doheadshelleasuperficie d
od : sco est ejem
para lelas. conforms vislo do lado. Uma allure de
brao;oinedequa!Sapodecausar ocorpodo produto
faze r contato com odisco epode ri ap re ju docara
qualidade
do ~ udio ou d an i fice r o disco
6. Conecte diretamente ao terminal PHONO
(MM ) do pr6 - amplificadorfempl if ic ador .
·Seoseupr9-amplificador/amplificador n!ioliver
um termin al PH ONO, use um equalizado r de audio
(vendido
separe!Sam e nte )
• Cuidado - ----- -- - 8
Use a escova fornecida para remover a sujeira e
o
p6 da ponte da agulha.
·
Se mpre mo va a escova na di recao ne qual o
di sco rode
E. rec omen dado usar urn limpador de agulhas
(vendido separadamente) para remover a sujeire
persis
te nte.
• Substitui~o da agulha ---- G
1. Remove a agu l ha de reposi~ilo puxando-e
na dir~o da seta ap6s arguer o protetor.
sem tocar no sistema de vibre~ o . 0
2. lnstele a agulhe nova no corpo de c8psula. G
· A vi da Otildaagulhadereposi<:(ao&de
ap roxi mada mente l.OOOhoras
• Especifica~Oes --- --------- --- ---- - -- ---
Ti po:VM
Re spostadafreq00ncia:20a27. 00 0Hz
Tensaodesaida: 4. 0mV f1 kHz.Scm{ se g. l
Separa <;k>decanal: 28 dBII kHzl
Balan~desa i da: 1 .0dBI1kHzl
For~aderastre a me n to: 1.8a2,2gl2.0 g l)lld r 6ol
lmped~nciad&bobiroa : 2 , 7 k ohmsll kHz)
Aesist!nciadeCC:SOOohms
l m pe d ~nci!o de carga r ecomenda da : 47 k ol"lms
C apa c ita nc ia de ca rga r ecomend ad a:100a200pF
lnd ut aocia da bob i roa: 460mH I1 k Hz)
Conformid8deest6tica : 40 x t~ cm/dyne
Conformodaded i n!mica: lOx t O•cm{dyne fiOOH zl
A gu l h& : Micoolinear. nua
R aio decurvato radaag ulh a:2.2 x0 ,12mil
C
anti 1811er:tuboa f un iladodeal um l nio
Angukl de restr ea me nt ovenic!ll: 23 "
Oo
men s6es: 17. 3 mm x 17,0 mm x 28.2 mm lAx L x PI
Paso:8.0g
Ag ul hede r epos i c.io(YBndidas e paradlomentei ":VM N40M L
Acess6 r ios : paralusosdeinstelat;aodaclpsulaSmmx2e
t0 m mx2. ar ruelax2.porcasexta va dax2.
ctl ave de f tmd a nao mag n ~ tica x 1. e scov ~ x 1.
conj unt odecabo x1
•A og u !MdeSilb$titu~desleprorlu\ofoopro,etadlopooaos~odu1os
&MJ< ;. VM5()(1,'6()MOO.NesUo~ r ie . diS[)Oil i billzamosogulhesde
subs t Jtu iQ!ocom di'¥91'-l sestMU18SCIEIPOf\ ta <:IEI80<' 1hletO<ma~os
Clapen ta . P!oll o acetoer,.,;sdeta ltoe s . ois~aosi<aroainteroetda
Audoo-T e du lico em fwww.audio-~nicl . co.jplatV'JnV!
k>es pecifica<;6e sest aosujeita saaltera t;aosemavo so
pr.:Wiodevido ea pr irnoramentos
5na ro A<Jp Hr.t eac ~ a n OI<jlllK)' :rro ro ~ 3Aen11~ KO ~>~naH H H Aud i o-T ec hni ca . n epi',QHC nOn b30BaHHE'M H3,!1e n H ~ n i)O'IH T ai1r e
Ha CTO I< Ujeepy KOB O JICTB O n011b~OBa TE' l1JlAJ1~ n p 8BH J1 b HOi13KCO J1 y<I T 8LJHHHJAE'l1 1"1~. n o)o(i!Jiyi1Cla, C OI<pa HHTE' HaCT O ~lJ.I ee
pyt(000JlCIBOJ\Il JlCn paeKH86y.II)IUjE' H.
• Mepw 6esonacHOCTM
• AepiiUI T1! nOJI M 3TilllE'H08bli1natceTCII3Aelli"IE'r.tlanpeAI!naNMAOCJlr.leNOCTMAE'Tei1MBAilfii"IOTOTKI)biToroorH~80
Ml6eJtlaHMeHenpllliTHOCTE'Oilllli"IIIOl!CIPI.
• 8oHl6eliCaHMeMI!C'IacTMbCXCJIY'!IeBilllM/IO/IOMKH IOJI OOI(Hflp.ll'lblE'IQAE'J11"1e·OTAE'rei'i.
• 'il o6 bl 10 3fi eJKalb }'XY AUieHH~ ~apaKlepiOCTI"IK I"IJIJ E'/1 11~, Ml! IUIJAIITE' E'IO 8 Nt'CTa, rAE' OMO II O JJ &e pratTCll
80:JA E'i1Cl81"1 10 11pANbiX C0 11He'IHb1X IIy'le i1 , 0K0/10H8rpee.all!nbHbiX )'Cl poi1CTe10 /1 MEIM f:(l al( C 8bi CO KOi1
Te r.tnepary po i1 , 8bi COKOi1 BnlliCHOCTWO 1"1111"1 8i>ICOKoi1MOHIIE'Hlpa~ e i1 llW/11"1.
• 8ol036eJKaH M E' I1 08peJICAI!HI"IJllllA(!/1HAHellpHMICii1TecbMKOI1e6aTenbHOi1CIOCTE'M e.
•
Henwlli1Tecbpa3611palb ltii HMOAH¢111ltHP08aTbiiJAE'/IIIe,'ITo6wM36e.IKllTb et" Ono n o,.KH .
•
8oH36e)I(8HIIE'1108pe)K.QE'MHJlM3AE'11MIIHeiiOJJ8E'praifreeroCIOJlbHbi,. Y A0piiM.
• HaSUHMe '48CTeM ·----- ---· --·-- ·- G
0 3H II<OMbT ecb C l€ pM 1-1H0/l Or~o~e iinepe}:l
HCn OI1b30BIH H€ M 10 3}:1€111"1~
1 ltlma
2 Kone6a r ellbHa ~ C lo"ICTeHa
3 ( M €H HI~ ~o~ r na
8bi~O,!\Hbi €K O H TiiKTb1
Kopnycr 0!1 0B K I-13B)'KOCH H1.1 aH!Jl~
38Uli"ITHbli1 KO !l l1iiYOK
• Mcnon~aaHMe -------- -- ----- 0
1. YcraHOBHTE'HJAE'I1MeHaAeplK3TeneronoeKHI4!1H
HaTOHap!o!E'CAe-J>lKST ~ Il & Mro/IOBKM .•
2. floAMIO'II"IT~npoBOJ:Iii T OHapMa M8b180Ai1M 10 /1 081(1"1,
C06/ltOAaAnon~pHOCTb ••
n OJlK.OIO'I ~TE' KOtl TaKlbl 11po BO .O, Oe TOHap Hil Ke bi BO.O,a ..
HJ,[IeJIH~ OA HO fO liBeTa
8b1BQJ:Ibii"O!I OB K~~.O,OAAI'blnO .O, BepfillbC~ B Ol,[le~CTB"IO
8b1COKOH Te 1.1 nepaTypto1 {OT na ~ nb HI"I Ital"l T .n .).
3. OnpeAellHTe npaeMJibHoe noJI0*8HM e AJI.Il
)'CTiiHOBI<MHJAef1H A(OTperynHp)'iiTe8biHOC).Q
OTperyn ~pytiree biHOC,CIIE'.II)I!l)IKil3iiHI"IHMBp yK O BOACT9e
110/1b3081Te/IH T OHI!)MI 1"111 ~ M poi1 rp b1 BaTeJI ~ .
fCIIHEibl~yaepeKbl,BblpoBH~~Te00/10/IOJO(E'H H IOI"IrJi bl
HilfOnOBKe3eyt( O CHI"IHiiTE'IIH,KOTOpa~paHbWE'CTOH/1aHil
TOHap~o~e(Ka K IIOKal& HO Billo K YHKf:') .
4. Or perynMpyHre npl41K"'MHYIO c11n y.
n posepbT e n p~)!( I"IMHYJO CHn y.o,n~ n po.o,yK ra e pa3,!1e ne
•lex H ~ ~eC K HeX8p8KTE'pi"ICTHK I"I >
5. OTp ery!1 Mpyi1 re e blco ryroHap,..a •
·
O rperynHpyi1reebl coryT a~.~To6biE'CJII"I C .. orpeTb
c6oK)'. HM)!(HH ~noaepxHOCT b .O,eploCa r en~ ronoa ~ H 11
noeepXHOC Tbrp a r.t nnaCTH HKH 6bllll"lllapaME'nbHbl
HenpaBI"I J1bH il~ B biCOT<ITOH8 pHi1 H QJKE'TnpH BE' CT ~ K
TOMy,~TO K Opnyti"I3JI.E'III"IH HO >K E'T TE'pe lbCHO
r pao.oOJ18CT~H K)' ,~T03Ha'IHTenbHO)'J)'AWI"I T Kii'IE'CT80
39y K OBOCilpoH3Be.o,eHH~I"IJ11"100BpeAHTrpa ,. MICII"IHK)' .
6. 6blnOfiHI"I T E'OOAI(.IIIO'IE'HI"IE'H€ n OCpe.o,cTBE'HHOM
Bbi BOA)' PHONO ( MM ) npeA)'CI-1/lMTeJIA/y C M!lHTeJI~.
· ECIIHHanpe.II)ICH/1H T E'I1E'/YC H /1 H TE'M HE'T 8 b1 80Aa P H0 N 0.
HCn onbJY ~ reoKeana~Jep( n po.aaeTCliOTJlE'nbHO )
• YXOA - --,-- --- ------ -- ------ - -- e
A n ~ y.uane HIO~ cKOn ~o~eweiicJl Ha ~o~rne rpA3 10 11 n wn~o~
HCnOilb)}Ml€ KHCT O'IK)',BXO J:\51 li\)' IOBK OMn neKT
BcerA a nepe NE'Ujli\ lt>KHCTOY K)IB Ha npaen eHH H ,B
K OTOpo~-tepa ~ aeTCArpaMn/liCT I"IH I\3 .
AJ1~ YA311eM ~ ~ TP'JAI"Kl'fA.!I1qe~o~o~ rplllH pei(OI-IeHA)"E'T~
~0/1bl06aTbCpeii( T 80WJ~'I l K T~ H H rn(npD,qae-Jdi0TAe /1 bHO ).
•3aMeHaMmw 8
1. CHM!oiMTecMeHH)'OOM r ny,nOAHABlallll"llHbl~
KOiln8'10K , HeKaC811CbKOIIe68TellbliOi!CMCT€Mbl,
HnOTAH)'8€€8HinpaeneHI"IHCTpeJIMM ••
2. YcraHOBMTeHOBYIO C M€HH)'IOHf11)'BMOpnyc
rQfi O EIKMlBYI(9CHMMaTeJIJl .•
· CpoKCny.IK6bi CM E'HHOi1H r llbiCOC!iiB/1qE'Tnp H 6/1
lOOO>~aCO B .
• TexHM'f«KM xapanepMCTMKM --
T~n:VM
Ya cn:m<a ~J<apa~Tl'J) w c r~ ><ll : 20 - 17000 ru
6-'Ko.rlMoel<aOP" )( et<-4,0M 61l • ru.5cM/C. I
PliJAeneo<<oeo<at<a n o.:2S>i6fl•rul
ti epasHOM<![)otOCJb a~M~ T'IAW ...,1(() 1\ >iOrDManp•-"~ no
o<aHa n a~:l.OJI6(1K r QJ
n pM "'"" ~aocHn• : 1 ,8 - 2. 2g (ct a>t.Q3pt2.0g)
VI ,.Oe.£111>tC><IlT)'W 1<11 : 2_7 •0M[ll<l" u)
ConpoTHIIJ I<' ot HI'OOCTO~ H >IOM YTOio/.llOO O M
l'e><OMetlll)'eN oe C0<1por M !IIIeHO!e Hi rp)"lK~:47 f<O M
l'e>(OMet<~a~euo:ocrb~rpylKI< :I00-200 no:>
l1HII)"KTMOHOCT\o Ka ryJJ~ ~ :460wH II K rll)
Pa36pocctar"-oec"" 'napa .. er,.::.s: •ox J o-' c w/III"IH
P ~~JIII,..MM'fec>.i< X ~pa>IE'fPOB: lOx lO .. t;N/JIIIH(IOO r u)
Vl ma :or K pt.trilli Mi crolinear
~ ~ y<; ~o<pyr llet< H ~ " m"': 2l x 0,12 "" n
IOT/1011t'P>'(aTI'/I b: I<Oit M" ec-'i~i/U0M"" M eS<!~rpy6<a
Yro~ HiKII""" Mmo.aepl<:are~~ : 2~"
ra6ap>< r Hbl\'pa JM ep~o~ : l 7.3,.,. , n.o .... • 28l .... (e~ w •A)
Macca:S .Or
C M et< H a~H rn a(nj)OAMTCAOijle nb MO)" : VM NoiOM l
n pH Ha ll/1e)l(ltOCT M :~Ile)o< HMeeMHTbt5 M~ •2wT. M l0 w .. • 2W T .•
raH ><Il•2wT .• W<'C T HrpaHHi~faii t<a <2wT
Ollepl-'i H)He .... rHHHtOIO .... T l'J)MaJii ' IWT .,
i":r~O«..a • lwl ., o<o ~o~ nnel(ll netnponpoil<l .O.OB •
" B'""""'""c""""""" m " JIAOm>rO• lA""""'""""" "'Y" "' "" ""~~""
Hljje/IH~ «fl"• VIol 'J»/fHJ[IOO. SJToii t;t p H ~ ~ ~ "1""1"0 -M C ... HH ...
"' "" ' "."""""'""..., " P<I't>OOCTPY"TYl> .. •~><~ • t>OOIIIOI*oiiOCTPH•
~'o6Mnony;o<T b .QOnOn"" ' e.o blfY'O • ~,...LIH O> .n<UTM~" ~ '"oe(i-ca>ir
4udoo -Te.:rw.a( """"'. oudiO- te.:h T~><~.w.jp /atj.l<m fJ
BB M/zy H enpepbleHOI"OCOBePU!eHCTWII<IH H ~ HJAenM~,t'TO
xapaKTepM<;n< KHM oryt6 .. Tb l"l lNet<et< .. 6elylleii<.>M11W H~
Audio -T echnica Xi l ~ i T~~ <;;Wi ~A)~LICI.741ii ~ ~~ f ~ Jil A f~i/ ? £.IS..~ ~ AI§ ~01 1 !!- . q~~~A1 Af .k( l t! l
i101 .lf.~A I.2./! -J:l~A 11 Lf ~ OI Mjli/ 4- £,.1.£~ ~e!:t! I~ A I .2
-~~ 'I'"IAIW --- -- - ---- --- -- - --- - -------
• ;q ji:i!I-W »> tl~~ ._2.1 ::!::. ~ .S.!iie ot ~ OI£1 e OII "JJ: I 'i'J Ji l ot.:il. , §I~ OI I~M -il 1511 .at ~ 011 A i i! 2.1 ~ ~AI S!. .
• At .:i!Lf1!.'8@ OII'Y OJ-7 1 il eH 1! ;ql §~ ott!OI£1 e ou WAI SI J!l ~){J A ).2 .
• .:il.'8@ OI IW ~ f'l il~ £1 ~ Iii~ ~ A fii~OI !r.A£Je '8 ±, 7f il 71712'-i .!l:. e ~ .£::> 1 . 7-i L/ 11t£7 f .::>iL/ ~ !J:17 )
?.f g Y .::::: OU ~J: I Ilf ~AI 2. .
• .:il. '8 ~ Ol ltgOPI illil l!-~ ) ~21 E§ AI ::!::.~i £! J: I XI O f~ A I S!..
• 1!. ~ Hl Ol logOJ- 71 iltil!! l:l l§ i !! 1511t117iLf JH2ot J:I O l"tJA I .2.
• .:il.'8ii OII 'BO I 7Iillil!! lfi ~ OI I ~ !!*<lfiiJit!tJ:IDf ~ AI2..
•>~• 'll~ ------- ---------- -- - - e • i'!i!l --- ----- ------ --- -- --------- -· ---- e
~ ~-§ ~ Af gti f71 ~Oil 2t l:j!.§~ ~ A i tlf ~ A I 2.
1 .6.Efij2] .6.E/
[)~A I .6.~
.ii!'"4j-§.6_E f 'i/0!. ] .6.
4 ~i:'l£ !Af
7f .§.a:JA IEl:ll
!! ~~E i
• AI!UI'a --- - -- ----- -- ----- 0
1. llH atiE -w Ef. -E "&l E-w Sl"tW .f; 'l:tOII
'll'lfiLICI.O
2. •~ ~~s .i~S2Iott;!!A1 a1 s. fl~ <2!ilii~ L.I c.f. e
~E-ll! 2IE E/ii ~~ !.:JI~~ ~ :til!- '!Si 9Af0fl
'i~fil!il Li q.
~til~~~ £!X f 0f l 'ili!(~rgj §OfiA i og ~)g
J f"ti fAI D f{J AI2.
3. l:l~ ~.1:: 1-e !jl l 3fl a ~te !jlj::tl ~ ~~-etLICf
{2 tti"<E?1l.G
· ~'l:t Ef. E 'E!~IO IS 2) A f~ i!'llAi OII £.1e -:;1~011
llt2 t 2 tfl "lfg j:.2.~i/ Lic.f.
~~"til AI ~.Q~ .6.E f 'io!O!.I.6. ~i: f!2H l!'f!"Of l
l:j!.~@ 7f .§. 2I AIOII ~i!!AI ~Ljq (.:J. ~ OI I.1IA I-@
~ A i~) .
4. ~~ ~ .:E ~f.I LIQ .
.• Af~ " OI P.- 1 XI I §~ {:1~ -i ~£!i~L)c.t.
5. 'ft ~ Oii: .:E?1f.I LI Q.
· ~~OII A I ~ ~ 1111 "151 1 E~£1 1::1 f~l2:!~ ~l.:i!E
11.~0 1 ~~0 1 ~£~ ~Oit 2~-el"LICf. '2l
WOI W •:g ~ a f ;>il.2.:gafl2:! xil *S!I ~ :ti!J )
~l.:i!£ 2 1 ~~afel:l -8- ~011 '2t~W~ 9-::>iLf
~ l .:i!E- 1- e~ · '-II.!-'? 2[ gLIQ
6. !!. 2j'i!J!! /~!!2) PHONO(MM) 8J:I-OI ~~
~ 1lii ~LIQ.
· !!2j~!!/~~OII PHONO '2A f ::>f ~E ?3~ot l e
~!r. Ol t!2fOIA i( 'i:!!£ EI:O ~ J « A f ~ilLICf.
. ~~ E ~CJ AI ~ A f ~t1IOI .6. E f'i/ 2i6 ~ 21 Ol~ ~ ~
~A! W ~P i "eJ"LICf.
· tf~ 21!.:a£7 f §it:!"t~ f ~ ~W.Q.i. .!:! 2-JA ii ~~OI~A I £.
· -20i~ O l\i ~-i ~~ 71 ~ 12:1~ .6.EI~2i.6. 92. )Li('31£
& OH )R At~O fE ~0) ~~'a~ ilL )Cl
• ,!,Ef1li!l,!,O!'f --- -- -- --- G
1. [!§ Aj ::!::.'l;!l§ {j£aj:q. pj .:L!. .!!.~ ~ et • "i OI -i 'C!
~ "§f tl" lll§W 2.~ ~ 74 2:l41§ 6 Et il i!i6 5
~ 1 7-ifJLICf.O
2. 7t£2JAI ~1<11011 ~~~ 2'"4!§ ::!::. Et~C1.6. ~
~> i !ILICJ . O
· 2'-IIS .6. E f ~ 2i .6.21 *'i!lg 2/" 1 ,000
A I~~L I Cf
···~ ------------------
xwx D)
~ ;>ii :S.Qg
:;i!~ l § ~ Eii ~6('.C£ @ei) ":Vt.tN40 ML
¥.:O~ : m~.2lJ:IiiJ.1 1LIA I 5mm X 271l'ill0 mm X 2 >H • .2f .lil
x 2;111.~Zf L "j§: x 27H,II IA I ;":;! S ~ lttt x 1'11.~ '-"!J.I
x 1J1. 2. IE -t:J M! §: XP H
• 2 ;<1821 :oo!ll@ ~E/'IIi!l~~ \1M :.00/fiXJ/ 700 .l.l i!l:i!'O
-'t 8S~~q.~ ~la i ?:;OII~1.QE/ilct.Q !J-21 '?-"'21 .!!~L!:. 2~0 1
~ f ~ .:iO! "'' S ~EI'ii~ 1 .Q 'i.JII ~& I :ii2ilil'L.Iq. :Q>U! <.,!@@
Audio-Tedlnical!~ I O I!':I www.audio"technica.eo. j p / a t jl\om/ll
'Yl!!o51~~ 1 2.
:1 ~ \":jS<..£ ~ ~ A f ~8- AI ~ a;~; l ~0 1 ~~ ~~ 4- £-!ftl.lq .
Sitt mi!Q ~:$:li:A ud i o- T ec h n icaP. a,. fl,EI3 :$:P. c ~Z ~. ili!~:$: 1{1P-¥ MI;I,iifll{i iE ffll «! lti:$:F ~~ illilll~~*
~00, l ;l. {I! 8 Fcil illlo
•fe:i:lDII ----- --- -------------- - -----
•1fMIF&.tlfJt~llt:I&B!!:1£l:IJJLtiM::f~~fl!!J)#llt.SR:J..:. l;t!t~_g:·f&mi*:iR •
• ~:$.F&1ai'fl:IJJ L !ilfi:::J:JIJ~~. J;.t ~~_g:·i!i!l:ili!i!I:J!Io
·•m~*F~1Re~m~•~~ m •-oo~umu , ••~-·~~~~~•~m•.J;.t~~~•L
·•m••*P & ~-~~~.J;.t~~-•0
•illm W ~~~CaK:$.P~ , J;.t-~~i!i!I:M .
• "illmif$F&.~JIJ\ll l!'l )l>m , L:tU~$:J!to
•••1u'l8" ---- --- e ••* -------- e
f fJij:;t;;:F~ZAA, ~~~:&1'-i!Bfl.
<I 'I<
tf.i: ~ Tt H lt
ll! ~ l!l'l! <t
4 ll;lllll'f
5 l\lil~ 4j:$:
6 1l ii HP m
• u:nil ------ ------ - ----- ----- 0
1. ~*F.!O~lli•JIIlloltlllill!k;j! - -ftitl .. .t ••
2. i!Ji!JI1*fll,>lllltll!!l11 ••
· -11J!II9:;:ft5 1 !!;f;l'f.ii!!i i1 J :$. F~J:.i!i! @!. tl3rs::£19
ll;lllll!'f.
· tJJOJjj lf<tll «H1llli11 1iAJomlic~ J .
3. OllE*F!il!'iiEOI~tliilll ltnliBIID. 411
·~~~-lll~m!<il!lP~ ffi !<i~l!l~~IB~.
~ ll !'f!lll!: , 'l~ft'i<jj :iii!III U< JI< ~tl!<i
!W ~(~f!IPfiff,:).
4. iJI -:a- ttffo
ilff ~J!j!fg~t!J i!fli.,i_";$:F 8iJ~ i"tffo
5.\II~WJI .
· ii!l-:a-W iiii, "I!.PS~~B'g/ili!i!3112J:!i~i!i M !' J iii
.-"llf M' lfl. f lo!.lll !l t U f:i ::f~~. PJi! U ~ :il!:<$:F ~
w;* '* ~ l1Rft £ g: t n i . Hil •if m~ tM±:f~J:!i o
6. llici!Jic.)ftOI !ll:klll/!lt:kll!<iPHONO(MM )
!CIT .
· l5!?!11:l iti ii. $: *H/1il1: *H* flf P HO NO~ T.
!l!~~ m DB~!liH(~ !!lo
· l!l ~llli'IJO I 'f~f*ft'l<.t!<ii5 ijj liJJJ<"'·
·§l<i> MIII ~t e<J !i ltni'J l§ O!JOJ'f.
li NH !I8 ¥t :Jf5 1fiJ (~-ml il~iJ!~i 'S' iM o
•I!MIItt ----- --------------- -G
1. !Eli!~IUllliWli\!l!!<itJI;~l'.t8 1< 1li!ti' I! Fc,~
~fillloffiff-ni'JtH.~,~Fc!lil'll!lilllllll<+ . e
2.1Ui!<iJ!~I!llllltt~ti!!EIIIIllolllH . 411
· J! ~I!lilll ta<l l!l!l'!l'lli<Jlol , OOO'l' il'l •
•liM ----
J:;!I/;V1.1
1f!;e!M: 2D-27,000H.z
l li lfll@ ffi: 4.0mV (l k Hz.5cm/sec.)
i!il5tll!:28 d8 {l kHz)
$t l:tl'l'lti:l .Od8 ( 1k Hz)
tt l3i :l.8-2 .2 g( 2.0gtf.;&)
i1 1lNH11:: 2 . 7 ~ 0U k Hz)
·~18111: 8000
.11 \'il !li.R RI!ii:: 47k0
W.l!( !ftl!l@'8 : l OQ-...2 00pF
ti ll!!@ !!: 4 60 mH (l kH z)
IJ ;.$HII:40Xl0 "' cm/IJ.;ne
~i!i-Bill: 10Xl0 _. cm{dyne(100Hz)
DStt: .IIHtitM: . !IU!11tt9<:
113U9<:111lUH::2.2X0.12m il
tt •: i31!i~U.~'I
Gill~#!: 23 "
R>J; l7.3mmXl7.0mmX28.2mm (.-xMx ~ l
··= 8.0g
~~ ,lij !Stt (fii.!!III!IJ~) ": V MN4 0Ml
~ 1'1': DA'-~HtT5mmXU010mmX2, .llB!!X2.
/\ftl. li X2, ~~611.tl JI .ii7JXl , ISH · XL
~ l tUi!Xl
• *-P~fi'JI! l«! l!lilttl!ll!lTVM 500/600(700.t~J!JI'"I:.. t.f*-f' JIJ
'*' · *-!<:: lll llilttl!.l<~i'l! .iitt!>I< II"W.'fl!Jfi'JI!III:Illtltt.fi"Ol<l!
!J.'* III , lJi ij'jfPJ :¢> !<:: Bl "'-'d~Te<: hn ic a ~IIO
( www . aud~<>-tec: hn i <a.<o . jp/atj/\lml) ,
S3 Ti!!t i1!.89!illli§ , 1/m !IIJJI ~ J!i: . ~::f~'H T :.tW.
· m ~w*•~- ~~msatt•~~ • m~tt~~a • M~~ * •·~~v_g:e ~~ *N"
• :~~n i1.1 a liiii* U ' J;.{~v~•; ~n ta:• •
• Q m-*~~a •rr~ ~ft i ~m ;~ m ~~M& •; J;.{ &~ ~ - a~ M ·~ •~~ ~n ·J;.{~v_g: ta:M: o
·amw.*I~ ~ -~~··~~v~~•o
• Q m• ~ ftM~ ~~ *•&·J;.{~¥~~ • "
· ~ m•*a~~~~ ~ ~•·J;.{~v_g:~• o
• -fi'L8111 ----- -- --- ----- ------ -G
~ I'@:Z:.fl~ i!ii' ~*- ~~ *~~.S. fl!?il lil :L:S M o
1 n~
11!111!\111
tfl#!l!l O/itt
!0\tlll'il-T
I<!! .. H
6 JlO !I li
•llllli!R!I! -0
t M*&O!g,I!.Jilllll llll!illllliillf-llli<jjgOIII!
<1> ·0
2. lllllMtllll!'fli l1 •lllicllllllilil•e
*!illii11iilll~tl!J1lllic• l* ll>~Uifll~lll [O)lil
Mlllill'f•
tnm!!l~~t±liii-Til<!l!lillOli!!I•~ J illlllltlWfi"' •
3. ~ fPJff~9:&~ ~11J II!IHI(Ig frlii(U!I !Ifi3 ®"
•
Ol f& lf ~'M ~ ~M "IfffltllB J3W B9t i'l ffi.il!Jf:imil2"
IIOll>!l,'fil!l!:•l#!*!tt'l<!!lliUJI!!*I!IUJO!!W
rf.I IIB itl(m ll Pfiff;.)o
4.;t!l tt l!•
. d H:f ~dfJ.ffi. fg J r:J:I!ilm :$:~ 1i!B'gtt .!!l.t o
5. !11 1i1011 !1JI Ifl•
· ~lll!.tOlllfl•f>l!illiillflilll\HiH~111Ji1ii i!! MO'iW'II
J:\ t'{iiii~l~lf!tl•.E~Mrf.liRi.!l::fiE iit • :<$: ~ ~
rf.ltl !! 1fPJ f!Eti lli¥1 JPS J:\ • ~ llzfUt% 1t • lit.!!
~Jill'i'l~·
6. I ti ll! UJJJ;IJI:kll / ll:kll !<i'l !ll (MM ) II;
>- fll'f•
· Sllll.tH~rf.ltMIItl*ti! !I*IM. ii ~ ii: IM ~ tl. fliA
~W 'f •m fi>lll '"mW J t,g l 'il l!!l•
• u ---------------------e
· !!l il' l!l!!~ !<i l< i~ ·~ JI< J;f*tt 'l< .tlill>l l!IW !>
•·
·f>l! l!l l<ill~J O!• Il!l;<i>li'lt'R!;CII~IItl\!<inrl'•
Ell ltl11ro !§ IIJO
· ll tt'l<l!!i5 111il1 ill !l\ ·ll iilil'llltt'l<i\lill.l!l I ll
1!!)•
•I!Mtt -- -- ---- - -- G)
t !E II!~ti!l li! IIJ~IR !<i llllll l' • tfii<JlO !I Ii lt • ~
l!«ftiil1fiffi.7ll<i:!UrF •f..liff:!fFUtttm lll tto 0
2.~alfi!<itttilll illtt • J illlli!i<t> • GI
· M-Wim~tt~ W ~#.\:1~ 1, 000 , J, ~ o
• •r.•• -- -------
Ml:t:JIMV M §.I.
!lillf:. W ~:2Q--27,000Hz
Ui l±l U: 4. 0mV( lk Hz •5cm/I!PI
R ll~JI II : 2 8~.1'l.(l k Hz )
l;f;
l±l 'I"IJ: l .O~~ ( lk H z )
It£ : 1.8 ...... 2. HW.ORit:Jl
Q!l!l~ ttc :2 . 7 kill:ll!i(lkHz )
!f)Jft•~=sool!:~
lllltUtS~: 4 7 k ll.'~
J:l !l f!lltt:g: l OQ-...200pF
l11 1!1 tl1:460mH [l kHz)
DUUJ!iill : 40X 10-• em/dyne
I'J! U.!i~i!l: lOXlO-•cm/dyne(lOOHz)
DBtt:-111/ii'l:ll\l:'l:IIJIHt
tt!l<i13JJ"*- f!: 2.2X0 . 12 mil
tt*':~··
'lll l! tttM!i:23'
,f !l!R1: 17.3mm x 17 .0 mm X 28 .2 mm (ll x Jt x ~ l
aa:8.og
MJ AI'IlltiJt 1~11:) . :VMN40 ML
l!f t• &> : "U:II 'SC QCQS mm x 2fll 10 mm x 2' MF\ x 2-
t\1'111 .. X 2 · il lil.tl:lliiU>ieTX 1,
~;l:fi)Xl - JBU!IJX I
' <t:&di.B'\IB/frlillll! tt i!.Ea~VM 500 /600/7 00 ~~ ~ &&. • l'i'¢>~~
c:p • :SQZH!tlltlil< il l&Ciift;I<JI:i 't f'fi!J991t1111!lll! tt • llll~ ll
lillllR•Pi ifiiJi:S QIJ Audio-TK hn icaHII!,I;
(www.audio·technica.co.jpjatj{>ml) •
!lii~Sil'ii~!I I! B<i • .E! 'f~ fii!W •

Audio Technica VM740ML Specifications

General

Brand	Audio Technica
Model	VM740ML
Category	Turntable
Language	English