BCS 660 HY WS - Attacco Rapido Attrezzi; Attache Rapide Outils; Enganche Rapido Aperos; Quick Hitch Implements

58
IT
9.9.7 Attacco rapido attrezzi
Serve per cambiare rapidamente gli attrezzi sulla macchina. E' com-
posto da 2 parti: un codolo A, parte integrante della macchina, ed una
bussola B (fig.9/47).
Per montare l'attrezzo alla macchina basta inserire la bussola B nel
codolo A e si aggancia girando il pomolo rosso G (fig.9/47) in senso
orario.
Per ogni attrezzo occorre una bussola B, esiste la bussola B con 2 o
3 bulloni. Mantenere la bussola B ed il codolo A lubrificati con grasso
per favorire il montaggio e lo smontaggio (fig.9/47).
EN
9.9.7 Quick hitch implements
It allows to change rapidly the implements on the machine. It consists
of 2 parts: a sleeve A, integral part of the machine, and a shank B
(fig.9/47).
To mount the implement to the machine, just insert the shank B on
sleeve A and hook them turning the red knob G (fig.9/47) in clockwise
direction.
For every implement a shank B is necessary. Exist a shank B with 2
or 3 bolts. Keep shank B and sleeve A always lubricated with grease
to make assembly and disassembly easier (fig.9/47).
FR
9.9.7 Attache rapide outils
Il sert à changer rapidement les outils de la machine. Il est composé
de 2 parties: une queue A, partie intégrant de la machine, et une
douille B (fig.9/47).
Pour monter l’outil à la machine, il suffit d'introduire la douille B dans
la queue A et de les accrocher en tournant le poignée rouge G (fig.
9/47) dans le sens horaire.
Pour chaque outil il faut une douille B; la douille B existe avec 2 ou 3
boulons. Maintenir la douille B et la queue A bien lubrifiés avec de la
graisse pour faciliter le montage et le démontage (fig.9/47).
ES
9.9.7 Enganche rapido aperos
Sirve para cambiar rápidamente los aperos en la máquina. Está for-
mado por dos partes: un conducto A, parte integral de la máquina, y
un buje B (fig.9/47).
Para montar el apero en la máquina, es suficiente introducir el buje B
en el conducto A y engancharlos girando el pomo rojo G (fig.9/47) en
sentido horario.
Para cada aperos es necesario un buje B; existe un buje B con 2 o 3
pernos. Mantener el buje B y el conducto A lubrificados con grasa
para facilitar el montaje el desmontaje (fig.9/47).
DE
9.9.7 Schnellanschluß für Arbeitsgeräte
Er dient, um die Arbeitsgeräte der Maschine schnell zu wechseln. Es
besteht aus zwei Teilen: einem Schaft A und einer Buchse B (Abb.
9/47).
Zum Anbau des Gerätes an die Maschine ist lediglich die Buchse B in
der Schaft A zu stecken und wird durch drehen im Uhrzeigersinn des
roten Schraubknopfes G (Abb.9/47) eingehakt.
Für jedes Anbaugerät wird eine Buchse B benötigt; mit 2 oder 3 Bol-
zens Buchse B vorhanden sein.
Buchse B und Schaft A mit Fett gut geschmiert halten, um die Mon-
tage und Demontage zu erleichtern (Abb.9/47).
G
A
B
± ²
fig.9/47
H
fig.9/48
fig.9/49
A
fig.9/54