BCS 740 - Maintenance Schedule

10
INFORMAZIONI PER L'OPERATORE
I
(1) LAeq PRESSIONE ACUSTICA: Valori espressi in dB
(A) equivalenti - (2) LwA POTENZA ACUSTICA: Valori
espressi in dB(A) - (3) m/sec² VIBRAZIONE: Valore qua-
dratico medio ponderato alle stegole secondo UNI EN
12733 per motofalciatrici; secondo UNI EN 709 per moto-
coltivatori.
ATTENZIONE, PERICOLO: per l’utilizzo di macchine
che superano gli 85 dB(A) di LAeq, l’operatore deve indos-
sare adeguati mezzi di protezione acustici (cuffie).
INFORMATIONS FOR THE USER
GB
A = MOTORS
B = GASOLINE
C = DIESEL
D = VALUES
E = MODELS
(1) LAeq ACUSTIC PRESSURE: Values expressed in
equivalent dB(A) - (2) LwA ACUSTIC POWER: Values ex-
pressed in dB(A) - (3) m/sec² VIBRATION: average square
value calculated at handlebars according to UNI EN 12733
for motormowers; according to UNI EN 709 for two-wheel
tractors.
ATTENTION, DANGER: when using machines emit-
ting a LAeq higher than 85 dB(A), the user must wear fitted
acustic protections means (guard).
INFORMATIONS POUR L’OPÉRATEUR
F
A = MOTEUR
B = ESSENCE
C = DIESEL
D = MESURES
E = MODELES
(1) LAeq PRESSION ACOUSTIQUE: valeurs exprimées
en dB(A) équivalent - (2) LwA PUISSANCE ACOUSTI-
QUE: valeurs exprimées en dB(A) - (3) m/sec² VIBRA-
TION: valeur quadratique moyenne pondérée aux poi-
gnées suivant UNI EN 12733 pour motofaucheuses; sui-
vant UNI EN 709 pour motoculteurs.
ATTENTION, DANGER: Lors de l’utilisation de ma-
chines supérieures à 85 dB(A) de LAeq, l’opérateur doit
porter un casque de protection acoustique.
INFORMACCIONES PARA EL UTILIZADOR
E
A = MOTORES
B = GASOLINA
C = DIESEL
D = VALORES
E = MODELES
(1) LAeq PRÉSION ACÚSTICA: valores exprimidos en
dB(A) equivalentes (2) LwA POTENCIA ACÚSTICA: Valo-
res exprimidos en dB(A) - (3) m/sec² VIBRACIÓN: Valor
cuadrático medio ponderado a las estevas según UNI EN
12733 para motosegadoras; según UNI EN 709 por moto-
cultores.
ATENCIÓN, PELIGRO: para utilizar máquinas que
sobrepasan los 85 dB(A) de LAeq, el utilizador debe llevar
medios de protección acústica adecuados (cofias).
INFORMATIONEN FÜR DEN OPERATOR
D
A = MOTOREN
B = BENZIN
C = DIESEL
D = WERTE
E = MODELLEN
(1) LAeq ACUSTISCHES DRUCK: Werte ausgedrückt in
dB(A) Äquivalenten - (2) LwA ACUSTISCHE LEISTUNG:
Werte ausgedrückt in dB(A) - (3) m/sec² SCHWINGUNG:
Quadratwert berechnet auf die Sterzen nach UNI EN
12733 für die Motormähern; nach UNI EN 709 für die
Einachsern.
ACHTUNG, GEFAHR: Um Maschine, die ein Wert
höher als 85 dB(A) von LAeq haben zu benutzen muß den
Verbraucher geeignete Mittel für akustische Schutz trägen
(Kopfhörer).
MOTORI (A) BENZINA (B) DIESEL (C)
Valori (D)
(E) Modelli
LAeq
(1)
LwA
(2)
m/sec²
(3)
LAeq
(1)
LwA
(2)
m/sec²
(3)
650/ 852/
853
99,6 106,4 33,31 90,2 107,8 26,57
740 85,9 101,7 3,13 89,6 105,2 2,06
746 / 948 85,9 101,7 3,13 89,6 105,2 2,06