Bitzer 4NES-20Y User Manual

KB-100-6 RUS8
Achtung!
Bei Anlagen mit längeren Rohr-
leitungen oder wenn ohne
Schutzgas gelötet wird: Saug-
seitigen Reinigungsfilter ein-
bauen (Filterfeinheit < 25 m m).
Achtung!
Verdichterschaden möglich!
Im Hinblick auf hohen Trock-
nungsgrad und zur chemischen
Stabilisierung des Kreislaufs
müssen reichlich dimensionierte
Filtertrockner geeigneter Qualität
verwendet werden (Molekular-
Siebe mit speziell angepasster
Porengröße).
3.4 Anlaufentlastung (SU) und
Leistungsregelung (CR)
Die V entil-Oberteile werden zum
Schutz gegen Transportschäden als
Beipack geliefert. Sie müssen vor
dem Evakuieren montiert werden.
Dazu den Blindflansch gegen das
Oberteil wechseln.
Warnung!
Verdichter steht unter Druck
durch Schutzgas!
Schwere Verletzungen möglich.
Verdichter auf drucklosen
Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
Um Verwechslungen zu vermeiden, ist
der Zylinderkopf mit SU bzw. CR
gekenzeichnet. Ein Pass-Stift in der
Flanschfläche erlaubt nur die richtige
Positionierung.
!
!
!
!
!
Attention!
Plants with longer pipe lines or if
soldered without protection gas:
Install cleaning suction side filter
(mesh size < 25 m m).
Attention!
Compressor damage possible!
Generously sized high quality
filter driers must be used to
ensure a high degree of dehy-
dration and to maintain the
chemical stability of the system
(molecular sieves with specially
adjusted pore sice).
3.4 Start unloading (SU) and
Capacity control (CR)
The upper parts of the valves are
delivered separately packed to avoid
transport damage. These valve parts
must be fitted in place of the sealing
flanges before the compressor is
evacuated.
Warning!
Compressor is under pressure
by holding charge!
Severe injuries possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!
To avoid mistakes the cylinder head
is marked with SU resp. CR. A pin
in the flange surface only allows the
correct assembly.
!
!
!
!
!
Âíèìàíèå!
Âóñò àíîâêàõññîåäèíåíèÿìèòðóá
çíà÷èòåëüíîéäëèíû,àòàêæ ååñëè
ïàéêàïðîèçâîäèëàñüáåçèíåðòíîãî
ã àçà,âñòðàèâàþòñÿî÷èñòèòåëüíûå
ôèëüòðûíàñòîðîíåâñàñûâàíèÿ(ñ
ÿ÷åéê îéôèëüòðàìåíåå25
m m).
Âíèìàíèå!
Âîçìîæíîïîâðåæäåíèåêîìïðåññîðà!
Ïðèíèìàÿâîâíèìàíèåíåîáõîäèìîñòü
âûñîêîéñòåïåíèâûñóøèâàíèÿ,à
òàêæå,äëÿõèìè÷åñêîéñòàáèëüíîñòè
ñèñòåìûíåîáõîäèìîïðèìåíåíèå
äîñòà òî÷íîãîêîëè÷åñòâàðàçëè÷íûõ
ôèëüòðîâîñóøèòåëåé(ìîëåêóëÿðíûé
ôèëüòð
ñî
ñïåöèàëüíîïîäîáðàííûì
ðàçìåðîìÿ÷ååê).
3.4 Ðàçãð óçêàïðèïóñêå(SU)è
ðåãóëèðîâêàïðîèçâîäèòåëüíîñòè(CR)
Âåðõíèå÷àñòèâåíòèëåéäëÿçàùèòû
îòòðàíñïîðòíûõïîâðåæäåíèé
ïîñò àâëÿþòñÿâîòäåëüíîéóïàê îâêå.
Îíèäîëæíûáûòüó ñòàíîâëåíûâçàìåí
ãëóõèõôëàíöåâäîâûïîëíåíèÿ
âàêóóìèðîâàíèÿêîìïðåññîðà.
Ïðåäóïðåæäåíèå!
Êîìïðåññîðíàõ îäèòñÿïîääàâëåíèåì
çàùèòíîãîãàçà.Âîçìîæíûñåðüåçíûå
òðàâìû.Ïðèâûïîëíåíèèðàáîòíà
êîìïðåññîðåíîñèòüçàùèòíûåî÷êè!
Íåîòêðûâà òüïðèñîå äèíèòåëüíûå
ýëåìåíòûäîïîëíîãîñáðîñà
èçáûòî÷íîãîäàâëåíèÿ.
Äëÿèçáåæàíèÿîøèáîê,ã îëîâêè
öèëèíäðîâèìååòîáîçíà÷åíèå«SU»èëè
«CR».Øòèôòíàïîâåðõíîñòèôëàíöà
îáåñïå÷èâàåòïðàâèëüíóþó ñòàíîâêó
ê îìïîíåíòîâ.
!
!
!
!
!
Abb. 3 Anlaufentlastung und Leistungs-
regelung
Fig. 3 Start unloading and capacity
control
Ðèñ.3 Ðàçãðóçêàïðèïóñêåèðåãóëèðîâàíèå
ïðîèçâîäèòåëüíîñòè
A n l a u f e n t l a s t u n g
S t a r t U n l o a d i n g
D é m a r r a g e à v i d e
" S U "
L e i s t u n g s r e g e l u n g
C a p a c i t y C o n t r o l
R é g u l a t i o n d e
p u i s s a n c e
" C R "
L P
C R
H P
L P
L P
S U
H P
H P
Leistungsregelung
Capacity Control
Ðåãóëèðîâàíèåïðîèçâîäèòåëüíîñòè
Anlaufentlastung
Start Unloading
Ðàçãðóçêàïðèïóñêå

Bitzer 4NES-20Y Specifications

General

Brand	Bitzer
Model	4NES-20Y
Category	Air Compressor
Language	English