Bitzer ECOLINE Manual

KP-104-4
Croquis cotésMaßzeichnungen Dimensional drawings
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y), 8GEP-50P .. 8FEP-70P
1 Hochdruckanschluss (HP)
2 Anschluss für Druckgastemperaturfühler
(HP), alternativ Anschluss für CIC-Fühler
3 Niederdruckanschluss (LP)
4 CIC-System: Einspritzdüse (LP)
5 Öleinfüllstopfen
6 Ölablass
7 Ölfilter (Magnetschraube)
8 Ölrückführung (Ölabscheider)
9 Anschluss für Öl- und Gasausgleich
(Parallelbetrieb)
9a Anschluss für Gasausgleich (Parallel-
betrieb)
9b Anschluss für Ölausgleich (Parallel-
betrieb)
10 Anschluss für Ölheizung
11 Öldruckanschluss +
12 Öldruckanschluss –
16 Anschluss für Ölüberwachung
(opto-elektronische Ölüberwachung
"OLC-K1" oder Öldifferenzdruckschalter
"Delta-PII")
21 Wartungsanschluss für Ölventil
SL Sauggasleitung
DL Druckgasleitung
Maßangaben können Toleranzen ent-
sprechend EN ISO 13920-B aufweisen.
1 High pressure connection (HP)
2 Connection for discharge gas tempera-
ture sensor (HP), connection for CIC
sensor as alternative
3 Low pressure connection (LP)
4 CIC system: injection nozzle (LP)
5 Oil fill plug
6 Oil drain
7 Oil filter (magnetic screw)
8 Oil return (oil separator)
9 Connection for oil and gas equalisation
(parallel operation)
9a Connection for gas equalisation (parallel
operation)
9b Connection for oil equalisation (parallel
operation)
10 Oil heater connection
11 Oil pressure connection +
12 Oil pressure connection –
16 Connection for oil monitoring
(opto-electronical oil monitoring
"OLC-K1" or differential oil pressure
switch "Delta-PII")
21 Maintenance connection for oil valve
SL Suction gas line
DL Discharge gas line
Dimensions can show tolerances
according to EN ISO 13920-B
L
mm
336
336
K
mm
110
129
J
mm
757
764
H
mm
444
444
G
mm
158
158
F
mm
82
82
E
mm
305
305
D1
mm
281
281
D
mm
457
457
C
mm
538
538
B
mm
485
485
A
mm
886
902
8GE-50(Y), 8GEP-50P,
8GE-60(Y), 8GEP-60P
8FE-60(Y), 8FEP-60P,
8FE-70(Y), 8FEP-70P
Position des rac cordsConnection positionsAnschluss-Positionen
1/8-27 NPTF
3/4-14 NPTF1/2-14 NPTF
M20x1,5
7/16-20 UNF
M26x1,5
7
/16-20 UNF
1/4-18 NPTF
21
L
198
D D
1
16
9b
9a
2 (HP)
1/8-27 NPTF
3 (LP)
1
/4-18 NPTF
1/8-27 NPTF
1 (HP)
B
G
K
1
2
E
360
10
3/8-18 NPTF
6 / 7
8
5
1
2
1
1
H
C
516
SL
FJ
A
DL
2D-Zeichnungen im DXF-Format,
3D-Zeichnungen im STP-Format
●
können von der Internetseite herunter
geladen werden:
– www.bitzer.de
– www.bitzer-corp.com
– Web-Sites der BITZER-Tochter-
gesellschaften
2D drawings in DXF format,
3D drawings in STP format
●
can be downloaded from the web
site:
– www.bitzer.de
– www.bitzer-corp.com
– web sites of local BITZER
subsidiaries
2D dessins en forme DXF,
3D dessins en forme STP
●
peuvent être téléchargés du page web:
– www.bitzer.de
– www.bitzer-corp.com
– pages web des BITZER filiales dans
locations différentes
1 Raccord de haute pression (HP)
2 Raccord de sonde de température du gaz
au refoulement (HP), raccord de sonde de
CIC comme alternative
3 Raccord de basse pression (LP)
4 Système CIC: gicleur d'injection (LP)
5 Bouchon pour le remplissage d'huile
6 Vidange d'huile
7 Filtre à huile (vis magnétique)
8 Retour d'huile (séparateur d'huile)
9 Raccord d'égalisation d'huile et de gaz
(fonctionnement en parallèle)
9a Raccord d'égalisation de gaz (fonction-
nement en parallèle)
9b Raccord d'égalisation d'huile (fonction-
nement en parallèle)
10 Raccord du réchauffeur d'huile
11 Raccord de la pression d'huile +
12 Raccord de la pression d'huile –
16 Raccord pour contrôle d'huile
(sonde d'huile opto-électronique
"OLC-K1" ou pressostat différentiel
d'huile "Delta-PII")
21 Raccord de maintenance pour vanne d'huile
SL Conduite du gaz d'aspiration
DL Conduite du gaz de refoulement
Les dimensions peuvent présenter des
tolérances conformément à
27

Bitzer ECOLINE Specifications

General

Brand	Bitzer
Model	ECOLINE
Category	Air Compressor
Language	English