Bosch Rexroth MKK 12-40 - Page 15

15Bosch Rexroth AGInstructions for Linear Modules MKK/MKR/MLR
3 Fissaggio del
Linearmodulo
In fase di serraggio rispettare le
coppie di serraggio ! 1.4.
3.1 Sostegno del Linearmodulo
c Attenzione!
Non sostenere il Linearmodulo in
corrispondenza delle testate terminali:
distanza almeno 5 mm (A)!
Prestare attenzione alla massima
infl essione ammessa f
max
(vedi i
diagrammi nel catalogo)!
In presenza di sollecitazioni eccessive
alla dinamica del sistema prevedere
un sostegno ogni 300 mm (B)!
f Prestare attenzione anche al
sistema di collegamento speciale per
Linearmoduli.
3.2 Fissaggio del Linearmodulo
con staffe di fi ssaggio
Tutti i Linearmoduli possono essere
fi ssati tramite staffe di fi ssaggio.
Numero raccomandato per ogni lato:
1 6 pezzi/m
2 4 pezzi/m
3 3 pezzi/m
– Per l’ordinazione è necessario indicare
il codice del componente
f Le staffe di fi ssaggio sono dotate
di svasature per viti a norma ISO 4762.
3.3 Fissaggio del Linearmodulo
con inserti fi lettati
I Linearmoduli MKK/MKR 25-110,
MLR 10-110 e MKK/MKR 35-165
possono essere fi ssati con inserti fi lettati.
– Numero raccomandato per ogni lato:
6 pezzi/m
– Inserti fi lettati idonei possono essere
acquistati presso Bosch Rexroth, vedi
il catalogo "Linearmoduli"
MKK/MKR/MLR C
(mm)
25-110
85
10-110
85
35-165
120
MKK/MKR/MLR A
(mm)
B
(mm)
12-40
52,2 65,5 M5
15-65
81 95 M6
20-80/10-80
96 110 M6
25-110/10-110
132 150 M8
35-165
192 218 M10
3 Fixation du module
linéaire
Lors du serrage des vis, observer les
couples de serrage ! 1.4.
3.1 Soutien du module linéaire
c Attention !
Ne pas soutenir le module linéaire
aux plaques d’extrémité : distance
minimale 5 mm (A) !
Observer la fl exion maximale
admissible f
max
(voir les diagrammes
dans le catalogue) !
En cas de sollicitations dynamiques
importantes, soutenir tous les
300 mm (B) !
f Observer également le système de
liaison spécial pour modules linéaires.
3.2 Fixation du module linéaire
par pièces de bridage
Tous les modules linéaires peuvent être
fi xés à l’aide de pièces de bridage.
Nombre recommandé par côté :
1 6 pièces/m
2 4 pièces/m
3 3 pièces/m
– L’indication de la référence est
indispensable pour toute commande.
f Les pièces de bridage sont munies
de lamages pour les vis selon ISO 4762.
3.3 Fixation du module linéaire
par réglettes pour rainures
Les modules linéaires MKK/MKR 25-110,
MLR 10-110 et MKK/MKR 35-165
peuvent être fi xés à l’aide de réglettes
pour rainures.
– Nombre recommandé par côté :
6 pièces/m
– Des réglettes pour rainures
appropriées sont disponibles auprès
de Bosch Rexroth, voir le catalogue
« Modules linéaires »
MKK/MKR/MLR C
(mm)
25-110
85
10-110
85
35-165
120
MKK/MKR/MLR A
(mm)
B
(mm)
12-40
52,2 65,5 M5
15-65
81 95 M6
20-80/10-80
96 110 M6
25-110/10-110
132 150 M8
35-165
192 218 M10
3 Attachment of linear
module
When tightening the bolts, pay atten-
tion to the tightening torques ! 1.4.
3.1 Supporting linear module
c Caution!
Never support the linear module at the
end plates: Maintain a clearance of at
least 5 mm (A)!
Heed the maximum permissible
defl ection f
max
(refer to graphs in
catalog)!
Provide support at 300 mm intervals
in the case of exacting demands with
regard to system dynamics (B)!
f Also note the special connection
system for linear modules.
3.2 Securing linear module with
clamping fi xtures
All linear modules can be secured using
clamping fi xtures.
Recommended number per side:
1 6 per meter
2 4 per meter
3 3 per meter
– Material number must be stated when
ordering
f The clamping fi xtures are provided
with counterbores for screws as per
ISO 4762.
3.3 Securing linear module with
T-nuts
The linear modules MKK/MKR 25-110,
MLR 10-110 and MKK/MKR 35-165 can
be secured using T-nuts.
– Recommended number per side:
6 per meter
– Suitable T-nuts can be obtained
from Bosch Rexroth (refer to "Linear
Modules" catalog)
MKK/MKR/MLR C
(mm)
25-110
85
10-110
85
35-165
120
MKK/MKR/MLR A
(mm)
B
(mm)
12-40
52,2 65,5 M5
15-65
81 95 M6
20-80/10-80
96 110 M6
25-110/10-110
132 150 M8
35-165
192 218 M10
R320103918 (2010.07) • DE+EN+FR+IT