Brother JS 20 User Manual

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
32
STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHING
SUORA- JA SIKSAKOMMEL
PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG
ПРЯМАЯ СТРОЧКА И СТРОЧКА “ЗИГЗАГ”
Puntada zigzag
Larga de puntada 1-4 (para puntadas de realce, poner en F.)
Ancho de puntada 1-5 (para coser con la aguja doble, utilice
siempre un ajuste inferior a 3.)
Posición de la aguja M, L, R (para coser con la aguja doble,
ajuste siempre en M.)
Prensatelas Zigzag
Aguja Simple o doble
Puntada zigzag simple
Ajuste el largo de puntada entre 1 y 4 para una puntada zigzag sim-
ple.
NOTA:
La costura con puntadas zigzag necesita menos tensión en el hilo
superior que la costura con puntadas rectas.
1. Cosa 5 ó 6 puntadas rectas con el largo de puntada ajustado
entre 0 y 1 para reforzar la costura.
2. Ajuste el ancho de puntada como desee y empiece a coser.
3. Vuelva a ajustar el ancho de puntada entre 0 y 1 para reforzar las
últimas puntadas antes de retirar el trabajo de la máquina.
Puntadas de realce
Cuando el largo de puntada se encuentra en la zona F y el ancho de
puntada es superior a 1, la máquina va a coser una puntada de
realce (una puntada zigzag cerrada). Esa puntada de realce puede
servir para coser ojales y hacer puntadas decorativas o terminar las
orillas de un tejido.
NOTA:
Se recomienda hacer una prueba de costura en un pedazo de tela
antes de coser en el tejido de trabajo.
Строчка “зигзаг”
ДЛИНА СТЕЖКА “1”—”4" (для атласной строчки: “F”)
ШИРИНА СТРОЧКИ “1”—”5" (для шитья двойной иглой:
только менее “3”)
ПОЛОЖЕНИЕ ИГЛЫ “M”, “L”, “R” (для шитья двойной иглой:
только “M”)
ПРИЖИМНАЯ ЛАПКА Для строчки “зигзаг”
ИГЛА Одинарная или двойная
Простая строчка “зигзаг”
Установите длину стежка от “1” до “4” для простой строчки
“зигзаг”.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Строчка “зигзаг” требует меньшего натяжения верхней нити,
чем прямая строчка.
1. Установите ширину строчки от “0” до “1” и прошейте 5—6
прямых стежков для закрепления.
2. Установите нужную ширину строчки и начинайте шить.
3. Прежде чем убрать ткань с машины, снова установите
ширину строчки от “0” до “1” и выполните закрепляющие
стежки.
Атласная строчка
Если установлена длина стежка “F” и ширина строчки более “1”,
получается атласная строчка (плотная строчка “зигзаг”).
Атласную строчку можно использовать для обметывания петель,
создания декоративных элементов или отделки краев.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Перед началом работы рекомендуется сделать пробный шов
на ненужном куске ткани.
08C713_XE4683-001_P25-32 2008.04.02, 09:3132

Brother JS 20 Specifications

General

Brand	Brother
Model	JS 20
Category	Sewing Machine
Language	English