Canon ST-E3-RT - Page 75

CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CPX-M004-000 © CANON INC. 2012
2012.01
sC
ㅔԧЁ᭛
೼Փ⫼ᴀѻકПࠡˈ䇋ࡵᖙܜҨ㒚䯙䇏ᴀՓ⫼䇈ᯢкDŽ䇋ࡵᖙཹ୘ֱㅵདᴀкˈҹ֓᮹ৢ㛑䱣ᯊᶹ䯙DŽ䇋೼
ܙߚ⧚㾷ݙᆍⱘ෎⸔Ϟˈℷ⹂Փ⫼DŽ
Ƶ(;5767(57ⱘՓ⫼ഄ䰤ࠊ
●䮾ܝ♃(;5767(57೼ϟ߫ഄヺড়ᔧഄⱘ᮴㒓⬉⊶㾘ᅮDŽ䇋ϡ㽕೼ᣛᅮഄҹ໪Փ⫼ᴀѻકDŽ
᭛㦅ǃᮃ䞠݄ǃЁ೑ǃৄ⑒ǃ佭␃ǃᑺǃ᮹ᴀǃ▇䮼ǃ㧆ᕟᆒǃᮄࡴവǃ䍞ǃࡴᣓ໻ǃ㕢೑ǃᓔ᳐㕸
ቯǃહӺ↨Ѯǃહᮃ䖒咢ࡴǃ⪰໮ᇨǃ㧼ᇨ⪺໮ǃഄ偀ᢝǃᏈᣓ偀ǃ⾬剕ǃ༹ഄ߽ǃ↨߽ᯊǃֱࡴ߽
Ѯǃา⌺䏃ᮃǃ᥋ܟ݅೑ǃЍ呺ǃ⠅≭ሐѮǃ㢀݄ǃ⊩೑ǃᖋ೑ǃᏠ㜞ǃࣜ⠭߽ǃބቯǃ⠅ᇨ݄ǃᛣ໻
߽ǃᢝ㜅㓈Ѯǃ߫ᬃᬺ຿ⱏǃゟ䱊ᅯǃỂ෵ǃ偀㘇Ҫǃ㥋݄ǃ᣾࿕ǃ⊶݄ǃ㨵㧘⠭ǃ㔫偀ሐѮǃ֘㔫ᮃǃ
ᮃ⋯Ӥܟǃᮃ⋯᭛ሐѮǃ㽓⧁⠭ǃ⨲݌ǃ⨲຿ǃ㣅೑ǃ▇໻߽Ѯǃᮄ㽓݄ǃ咢ᏈႽǃ≭⡍䰓ᢝԃǃೳ㘇݊
●ϟ䗄㸠Ўৃ㛑Ӯফࠄ⊩ᕟⱘᚽ㔮DŽᢚ៪ᬍ㺙ֵোথᇘ఼ǃ៪পϟֵোথᇘ఼ϞⱘẔᅮ󰵼ㅒDŽ
●䇋࣓೼݊ᅗӴ䕧᮴㒓⬉⊶ⱘ䆒໛˄՟བ⭫఼ᴤǃ⬉ᄤ䆒໛ㄝㄝ˅䰘䖥Փ⫼ᴀֵোথᇘ఼DŽᴀֵোথᇘ఼ৃ
㛑Ӯᑆᡄ䖭ѯ䆒໛ⱘᎹ԰DŽ
ᖂᬜ⥛˄ⷁ䎱⾏˅᮴㒓䆒໛ㅵ⧚᱖ᅮ㾘ᅮ˄ֵ᮴䚼>@ো˅
㄀ϝᴵ 䖯ষ⫳ѻଚ೼݊ѻકⱘ䇈ᯢк៪Փ⫼᠟ݠЁˈᑨߞϟ䗄᳝݇ݙᆍ˖
󰵼ᯢ䰘ӊЁ᠔㾘ᅮⱘᡔᴃᣛ󰵼Փ⫼㣗ೈˈ䇈ᯢ᠔᳝᥻ࠊǃ䇗ᭈঞᓔ݇ㄝՓ⫼ᮍ⊩˗
ƵՓ⫼乥⥛˖0+]
Ƶㄝᬜܼ৥䕤ᇘࡳ⥛˄(,53˅˘˙P:
Ƶ䕑乥ᆍ䰤˖N+]
ϡᕫ᪙㞾᳈ᬍথᇘ乥⥛ǃࡴ໻থᇘࡳ⥛ࣙᣀ乱໪ࡴ㺙ᇘ乥ࡳ⥛ᬒ໻఼ˈϡᕫ᪙㞾໪᥹໽㒓៪ᬍ⫼݊ᅗথᇘ
໽㒓˗
Փ⫼ᯊϡᕫᇍ৘⾡ড়⊩ⱘ᮴㒓⬉䗮ֵϮࡵѻ⫳᳝ᆇᑆᡄ˗ϔᮺথ⦄᳝ᑆᡄ⦄䈵ᯊˈᑨゟذℶՓ⫼ˈᑊ䞛প
᥾ᮑ⍜䰸ᑆᡄৢᮍৃ㒻㓁Փ⫼˗
Փ⫼ᖂࡳ⥛᮴㒓⬉䆒໛ˈᖙ乏ᖡফ৘⾡᮴㒓⬉Ϯࡵⱘᑆᡄ៪ᎹϮǃ⾥ᄺঞ⭫ᑨ⫼䆒໛ⱘ䕤ᇘᑆᡄ˗
ϡᕫ೼亲ᴎᴎഎ䰘䖥Փ⫼DŽ
R
Russian
Ŷ
Ɋɟɝɢɨɧɵ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɫɩɵɲɤɢ 600EX-RT/
ST-E3-RT
Ɣ ȼɫɩɵɲɤɚ Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɨɪɦɚɦ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ ɜ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ
ɪɟɝɢɨɧɚɯ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɫɩɵɲɤɭ ɜ ɪɟɝɢɨɧɚɯ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɚ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ.
Ȼɪɭɧɟɣ, ɒɪɢ-Ʌɚɧɤɚ, Ʉɢɬɚɣ, Ɍɚɣɜɚɧɶ, Ƚɨɧɤɨɧɝ, ɂɧɞɢɹ, əɩɨɧɢɹ, Ɇɚɤɚɨ, Ɏɢɥɢɩɩɢɧɵ, ɋɢɧɝɚɩɭɪ,
ȼɶɟɬɧɚɦ, Ʉɚɧɚɞɚ, ɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɟ ɒɬɚɬɵ Ⱥɦɟɪɢɤɢ, Ʉɚɣɦɚɧɨɜɵ ɨɫɬɪɨɜɚ, Ʉɨɥɭɦɛɢɹ, Ʉɨɫɬɚ-Ɋɢɤɚ,
ɗɤɜɚɞɨɪ, ɋɚɥɶɜɚɞɨɪ, Ƚɜɚɬɟɦɚɥɚ, ɉɚɧɚɦɚ, ɉɟɪɭ, Ⱥɜɫɬɪɢɹ, Ȼɟɥɶɝɢɹ, Ȼɨɥɝɚɪɢɹ, Ʉɢɩɪ, ɑɟɯɢɹ, Ⱦɚɧɢɹ
,
ɗɫɬɨɧɢɹ, Ɏɢɧɥɹɧɞɢɹ, Ɏɪɚɧɰɢɹ, Ƚɟɪɦɚɧɢɹ, Ƚɪɟɰɢɹ, ȼɟɧɝɪɢɹ, ɂɫɥɚɧɞɢɹ, ɂɪɥɚɧɞɢɹ, ɂɬɚɥɢɹ, Ʌɚɬɜɢɹ,
Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧ, Ʌɢɬɜɚ, Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ, Ɇɚɥɶɬɚ, ɇɢɞɟɪɥɚɧɞɵ, ɇɨɪɜɟɝɢɹ, ɉɨɥɶɲɚ, ɉɨɪɬɭɝɚɥɢɹ, Ɋɭɦɵɧɢɹ,
Ɋɨɫɫɢɹ, ɋɥɨɜɚɤɢɹ, ɋɥɨɜɟɧɢɹ, ɂɫɩɚɧɢɹ, ɒɜɟɰɢɹ, ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ, ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ, Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɹ, ɇɨɜɚɹ
Ɂɟɥɚɧɞɢɹ, Ʌɢɜɚɧ, ɋɚɭɞɨɜɫɤɚɹ Ⱥɪɚɜɢɹ, Ɍɭɪɰɢɹ
Ɣ ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɡɚɤɨɧɭ. Ɋɚɡɛɨɪɤɚ ɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ, ɢɥɢ
ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɫ ɧɟɝɨ ɷɬɢɤɟɬɤɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ.
Ɣ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɨɤɨɥɨ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɫɩɭɫɤɚɸɬ ɪɚɞɢɨ ɜɨɥɧɵ, ɬɚɤɢɯ, ɤɚɤ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɉɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɦɨɠɟɬ ɦɟɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɟ ɬɚɤɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
«Canon Inc.»
3-30-2 ɒɢɦɨɦɚɪɭɤɨ, Ɉɯɬɚ-ɤɭ, Ɍɨɤɢɨ, 146-8501, əɩɨɧɢɹ
ɈɈɈ «Ʉɚɧɨɧ Ɋɭ»
Ɋɨɫɫɢɹ, 109028, Ɇɨɫɤɜɚ
ɋɟɪɟɛɪɹɧɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ, 29, ɷɬɚɠ 8
Statement on EC directive
Canon Inc. tímto prohlašuje, že tento CH9-1216 je ve shodě se základními požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Undertegnede Canon Inc. erklærer herved, at følgende udstyr CH9-1216 overholder de væsentlige
krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erklärt Canon Inc., dass sich das Gerät CH9-1216 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Hereby, Canon Inc., declares that this CH9-1216 is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Käesolevaga kinnitab Canon Inc. seadme CH9-1216 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja
nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Por medio de la presente Canon Inc. declara que el CH9-1216 cumple con los requisitos esenciales
y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Canon Inc. ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ CH9-1216 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Par la présente Canon Inc. déclare que l’appareil CH9-1216 est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente Canon Inc. dichiara che questo CH9-1216 è conforme ai requisiti essenziali ed alle
altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Ar šo Canon Inc. deklarē, ka CH9-1216 atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem
ar to saistītajiem noteikumiem.
Šiuo Canon Inc. deklaruoja, kad šis CH9-1216 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB
Direktyvos nuostatas.
Hawnhekk, Canon Inc., jiddikjara li dan CH9-1216 jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma
provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Hierbij verklaart Canon Inc. dat het toestel CH9-1216 in overeenstemming is met de essentiële eisen
en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Alulírott,Canon Inc. nyilatkozom, hogy a CH9-1216 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek
és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Niniejszym Canon Inc. oświadcza, że CH9-1216 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Canon Inc. declara que este CH9-1216 está conforme com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Canon Inc. izjavlja, da je ta CH9-1216 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi
določili direktive 1999/5/ES.
Canon Inc. týmto vyhlasuje, že CH9-1216 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Canon Inc. vakuuttaa täten että CH9-1216 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Härmed intygar Canon Inc. att denna CH9-1216 står I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Hér með lýsir Canon Inc. yfir því að CH9-1216 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem
gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Canon Inc. erklærer herved at utstyret CH9-1216 er i samsvar med de grunnleggende krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
С настоящия документ Canon Inc. декларира, че CH9-1216 е в съгласие с основните
изисквания и съответните постановления на Директива 1999/5/ЕС.
Prin prezenta, Canon Inc. declară că acest CH9-1216 este conform cu cerinţele principale şi cu
celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC.
Please contact the following address for the original Declaration of Conformity:
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
tC
㐕储Ё᭛
Ƶ(;5767(57ⱘՓ⫼ඳ㟛䰤ࠊ
●䭗ܝ➜(;5767(57ヺড়ϟ߫ഄⱘ⛵㎮䳏⊶ㅵ⧚㽣ᅮDŽ䂟ϡ㽕೼ϡᰃ݊䀁㿜Ⳃ῭ⱘഄՓ⫼ᴀ⫶કDŽ
≊㧞ǃᮃ䞠㰁ǃЁ೟ǃৄ☷ǃ佭␃ǃᑺǃ᮹ᴀǃ▇䭔ǃ㧆ᕟ䊧ǃᮄࡴവǃ䍞ǃࡴᣓ໻ǃ㕢೟ǃ䭟᳐㕸
ዊǃહ׿↨Ѳǃહᮃ໻咢ࡴǃ⪰໮⠒ǃ㭽⠒⪺໮ǃ⪰ഄ侀ᢝǃᏈᣓ侀ǃ⾬元ǃ༻ഄ߽ǃ↨߽ᰖǃֱࡴ߽
Ѳǃ䋑᱂ࢦᮃǃ᥋ܟ݅೟ǃЍ呹ǃᛯ≭ሐѲǃ㢀㰁ǃ⊩೟ǃᖋ೟ǃᏠ㞬ǃࣜ⠭߽ǃބዊǃᛯ⠒㰁ǃ㕽໻
߽ǃᢝ㛿㎁Ѳǃ߫ᬃᬺ຿䷧ǃゟ䱊ᅯǃⲻỂ෵ǃ侀⠒Ҫǃ㥋㰁ǃ᣾࿕ǃ⊶㰁ǃ㨵㧘⠭ǃ㕙侀ሐѲǃ֘೟ǃᮃ
⋯Ӥܟǃᮃ⋯㎁ሐѲǃ㽓⧁⠭ǃ⨲݌ǃ⨲຿ǃ㣅೟ǃ▇⌆ǃ㋤㽓㰁ǃ咢ᏈႽǃ≭⚣ഄ䰓ᢝԃǃೳ㘇݊
●⊩ᕟ⽕ℶϟ߫㸠⚎DŽNjᢚ㾷៪ׂᬍᴀ⫶કnjˈNjᇛ䁡䄝῭㈸ᕲᴀ⫶ક⿏䰸njDŽ
●䂟ϡ㽕೼䝿Ⱆ៪䳏ᄤ㺱㕂䰘䖥Փ⫼ᴀ⫶કDŽ䙷ῷৃ㛑᳗ᕅ䷓䝿Ⱆ៪䳏ᄤ㺱㕂ⱘ䘟԰DŽ
Ԣࡳ⥛䳏⊶䔏ᇘᗻ䳏″ㅵ⧚䕺⊩
㄀Ѡṱ
㍧ൟᓣ䁡䄝ড়ḐПԢࡳ⥛ᇘ丏䳏″ˈ䴲㍧䀅ৃˈ݀ৌǃଚ㰳៪Փ⫼㗙ഛϡᕫ᪙㞾䅞᳈丏⥛ǃࡴ໻ࡳ⥛៪䅞
᳈䀁㿜П⡍ᗻঞࡳ㛑DŽ
㄀ಯṱ
Ԣࡳ⥛ᇘ丏䳏″ПՓ⫼ϡᕫᕅ䷓亯㟾ᅝܼঞᑆ󰩳ড়⊩䗮ֵ˗㍧ⱐ⧒᳝ᑆ󰩳⧒䈵ᰖˈឝゟذ⫼ˈϺᬍ୘㟇
⛵ᑆ󰩳ᰖᮍᕫ㑐㑠Փ⫼DŽ
ࠡ䷙ড়⊩䗮ֵˈᣛձ䳏ֵ⊩㽣ᅮ԰ὁП⛵㎮䳏䗮ֵDŽ
Ԣࡳ⥛ᇘ丏䳏″䷜ᖡফড়⊩䗮ֵ៪Ꮉὁǃ⾥ᅌঞ䝿Ⱆ⫼䳏⊶䔏ᇘᗻ䳏″䀁٭Пᑆ󰩳DŽ
E F S G I D R
D
Nederlands
Ŷ
Gebruiksregio’s en beperkingen voor de 600EX-RT/ST-E3-RT
Ɣ De Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT voldoet aan de lokale voorschriften voor radiogolven in de volgende
landen. Gebruik dit product niet in landen waarvoor het niet bedoeld is.
Brunei, Sri Lanka, China, Taiwan, Hongkong, India, Japan, Macao, de Filippijnen, Singapore, Vietnam,
Canada, Verenigde Staten, de Caymaneilanden, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Panama, Peru, Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk,
Duitsland, Griekenland, Hongarije, IJsland, Ierland, Italië, Letland, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg,
Malta, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Rusland, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden,
Zwitserland, Verenigd Koninkr jk, Australië, Nieuw-Zeeland, Libanon, Saoedi-Arabië, Turk je
Ɣ De volgende handelingen kunnen strafbaar z jn: het uit e kaar halen of aanpassen van de transmitter of het
verwijderen van het certi ceringslabel.
Ɣ Gebru k de transmitter niet in de buurt van andere apparatuur die radiogolven uitzendt, zoals medische of
elektronische apparatuur. De transmitter kan de werking van deze apparatuur verstoren.