Carel compactSteam - Page 2

CAREL INDUSTRIES HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com
+050000164 - rel 1.1 - 20 Apr. 2010
REASSEMBLYING AND RESTARTING
The following operations shall be performed with a COLD cylinder.
1) Replace any components that were removed for servicing.
2) To install the Cylinder:
a) Install the new cylinder in the humidier, performing the same
operations in the reverse order.
b) Connect wire ring connectors to cylinder electrodes.
See WARNING label.
c) Replace the blower, and/or the steam hose to the cylinder.
Warning: ensure that the components, hoses and cylinder are
replaced with correct O-rings, and gaskets. Open water supply
and check for leaks. Ensure that the steam hose clamp is snug,
but not over-tightened.
d) Reconnect the power supply.
3) Start with the new cylinder:
a) Switch the unit o. While pressing and holding both the
“reset” and “drain” buttons, switch the unit on.
When the wrench blinks release the two buttons.
b) Press and hold “reset” until the display shows 04.
Warning: DO NOT conrm any value higher than 04. If 05 or
higher is displayed, press “reset” until the display goes back to
the normal operating mode and restart from step a).
c) Press “drain” (minimum 1 second). The cleaning cycle starts. During
the cylinder cleaning cycle, the electrodes are powered and the
cylinder is lled with water until one of the following conditions
occurs:
 •thelevelofthewaterreachesthemaximumlevelsensor;
 •thephasecurrentisequalto20A.
The cylinder will empty. Carel recommends two cleaning cycles.
Go back and repeat from step a). After the second cleaning cycle
has ended, the humidier will start normally.
4) Resetting the cylinder hour counter:
a) Switch unit o. While pressing and holding both the “reset” and
“drain” buttons, switch the unit on. When the wrench blinks
release the two buttons.
b) Press and hold “reset” until the display shows 03
c) Press “drain” (minimum 1 second) to conrm.
The hour counter will be reset once the unit goes back to
normal operation.
5) Final Check:
a) Turn unit o and disconnect power supply.
b) Recheck for water leaks, and replace unit cover.
c) Reconnect power and turn unit on.
RIASSEMBLAGGIO E RIAVVIO
Le seguenti operazioni devono essere eseguite con il cilindro a temperatura
ambiente.
1) Sostituire eventuali componenti diettosi
2) Per installare il cilindro:
a) Installare il nuovo cilindro nell’umidicatore, eseguendo a ritroso le
stesse operazioni eettuate precedentemente.
b) Collegare i cavi di potenza agli elettrodi dei cilindri.
Vedere etichetta di AVVERTENZA.
c) Ricollegare il ventilatore e/o il tubo del vapore al cilindro.
Avvertenza: assicurarsi che i componenti, i tubi ed il cilindro
siano riposizionati con gli O-ring e le guarnizioni corrette.
Aprire l’alimentazione dell’acqua e vericare che non vi siano
perdite. Accertarsi che la fascetta stringi tubo del vapore sia stretto
ma non eccessivamente serrato.
d) Ricollegare l’alimentazione elettrica
3) Avvio con il nuovo cilindro:
a) Spegnere l’apparecchio. Mentre si tengono premuti i due pulsanti
‘reset’ e ‘drain’, accendere l’apparecchio.
Quando il simbolo della chiave inglese lampeggia,
lasciare i due pulsanti.
b) Tenere premuto il pulsante ‘reset’ nché sul display non
compare la cifra 04.
Avvertenza: NON confermare nessun valore superiore a 04. Se viene
visualizzata una cifra pari o superiore a 05, premere il tasto ‘reset’
nché il display non torna alla normale modalità operativo, e
ripartire dal punto a).
c) Premere il tasto ‘drain’ (minimo 1 secondo). Il ciclo di pulizia si
avvia. In questa fase gli elettrodi vengono alimentati e il cilindro
si riempie di acqua nché non si verica una delle seguenti
condizioni:
 •illivellodell’acquaraggiungeilsensorediriempimentomassimo;
 •lacorrentedifaseèparia20A.
Il cilindro si svuota. Carel consiglia due cicli di pulizia.
Tornare indietro e riprendere dal punto a). Una volta terminato il
secondo ciclo di pulizia, l’umidicatore si riavvia normalmente.
4) Azzeramento del contatore orario del cilindro:
a) Spegnere l’apparecchio. Mentre si tengono premuti i pulsanti ‘reset’
e ‘drain’, accendere l’apparecchio. Quando il simbolo della chiave
inglese lampeggia, lasciare i due pulsanti.
b) Tenere premuto il tasto ‘reset’ nché il display non mostra
la cifra 03
c) Premere il tasto ‘drain’ (minimo 1s) per confermare.
Il contatore orario verrà azzerato una volta che l’apparecchio tornerà
a funzionare normalmente.
5) Controllo nale:
a) Spegnere l’apparecchio e scollegare l’alimentazione elettrica..
b) Vericare nuovamente che non ci siano perdite d’acqua e
riposizionare il coperchio dell’apparecchio.
c) Ricollegare l’alimentazione elettrica e riaccendere l’apparecchio.
WARNING: RISK OF BURNING/FIRE HAZARD!
Firmly tighten the cable (22-29 in- lbs / 2.5-3.3 Nm)
using the nut and washer supplied.
See diagram below for proper installation.
