Relais de protection différentielle électronique RGU-10
Electronic earth-leakage protection Relay RGU-10 Series
DESCRIPTION DES LED ET DES BOUTONS
-
-
- O
Indication de l'état de l'équipement par display et 2 LED.
Réglage et programmation de l'équipement par 5 boutons.
pérations de TEST et RESET de l'équipement par 2 boutons
AUTO
RÉGLAGE SENSIBILITÉ/ SENSIVITY SETTING
POLARITÉ CONTACTS
CONTACTS POLARITIES
RÉGLAGE RESET PRÉALARME
SETTING RESET PREALARM
- Communications (RGU-10C)
- 50/60 Hz
-.
- (%I N).
-
D
PROGRAMMATION PAR SETUP
Fréquence
Échelle de valeurs Courant et temps
PROGRAMMATION PRÉALARME
Courant de réglage
Retard au déclenchement
0,03-0,1-0,3-0,5-1-3-5-10-30 A
MENU SETUP
ROTATIONAL BUTTON SETUP
ROTATION
RÉGLAGE RETARD
/DELAY SETTING
0,02-0,1-0,2-0,3-0,4-0,75-1-3-5-10 s
Courbe Inverse INS-SEL
Id
LED VERTE: Équipement allumé
LED ROUGE: Déclenchement en
cas de fuite
LED JAUNE: Préalarme
YELLOW LED: Prealarm
BOUTON RESET
BOUTON TEST
BUTTON RESET
BUTTON TEST
COURANT DE RÉGLAGE, I ND
TRIPPING CURRENT TRESHOLD
TEMPS DE RÉGLAGE, td
DELAY TIME
VALEUR DE FUITE INSTANTANÉE
INSTANT LEAKAGE CURRENT VALUE
GREEN LED: Equipment ON
RED LED: Leakage trip
SETUP SETTINGS
- Communications (RGU-10C)
- Frecuency 50/60 Hz
- Range values current / time delay.
PREALARM SETTINGS
- Current adjustment (%I N).
- Delay time
D
DESCRIPTION LEDS AND BUTTONS
- Shows equipment status via a display and 2 LED's.
- 5 button equipment setup and setting.
- 2 button equipment TEST and RESET
INDICATIONS PAR LED ET DISPLAY
INDICACIONES POR LED Y DISPLAY
-SIGNALISATION PRÉALARME. Lorsque le
courant de fuite dépasse le seuil de préalarme
programmé, seul la LED jaune est allumée.
-DÉCLENCHEMENT RELAIS PRINCIPAL.
Signalise un changement d'état en passant du vert
au rouge, aussi bien au niveau de la LED que du
display. Les messages ou valeurs concernant le
type d'événement qui le produit sont affichés.
Cause du déclenchement Message display
T
est TESt
ON/OFF EXIT
TRIP
Errt
Signal distant
Courant de fuite
Erreur de toro
Autres MESSAGES par display
SAVE
EXIT ON/OFF
OVR
Errt
Validation des valeurs de configuration
Signal distant
Lecture de la valeur hors échelle
Mauvaise connexion avec le toroïdal
- MAIN TRIP RELAY LED and display signals a
change of status by changing from green to red.
Display event type messages or values
- PREALARM SIGNAL. The yellow LED only
comes on when current leakage exceeds the
preset prealarm threshold
Cause of trip Message display
T
est TESt
Remote signal ON/OFF EXIT
Current leakage TRIP
Toroidal Error Errt
Otros MENSAJES por display Mensaje display
Others messages by display
SAVE Enters setting values
EXIT Exits setting mode
OVR Current leakage reading off scale
Errt Bad connection with the toroidal
RECONNEXION DE L'ÉQUIPEMENT
RECLOSING THE EQUIPMENT
- PAR Pour retourner à l'état initial de l'équipement, vous devez
effectuer un manuel ou un reset d'alimentation.
DÉCLENCHEMENT.
RESET
- PAR . Pour annuler cet état, vous devez effectuer un manuel si
l'équipement est configuré en mode non automatique
PRÉALARME RESET
.
- BY .A manual has to be performed if it is in non-automatic mode to
cancel this status
PREALARM RESET
BY . A manual , or disconnection supply is required to return to the
equipment´s initial status.
TRIP RESET
RÉGLAGES PARAMÈTRES RELAIS PRINCIPAL ( , std/+ )tIet .dd
MAIN RELAY PARAMETER SETTING ( and std/+ )tI,dd
- RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ, I I
dd
. En appuyant sur la touche , nous réalisons
l'opération avec le même modus operandi que le réglage précédent.
- ,.t
dRÉGLAGE DU RETARD DE DÉCLENCHEMENT En appuyant sur la touche le
message et deux valeurs apparaissent à l'écran. La plus petite indique la valeur
actuelle configurée et dans la plus grande les valeurs à configurer que nous devons
afficher en appuyant sur
t
d,
PROG
- RÉGLAGE DE SÉCURITÉ, std/+. En appuyant sur cette touche, nous sélectionnons le
type de sécurité que nous voulons en modifiant la polarité des contacts de déclenchement.
(Std) Standard, rien n'apparait sur le display. (+) Positif, le symbole apparaît.
Une fois la valeur choisie affichée, vous devez attendre que l'équipement valide la valeur
comme configurée en affichant le message SAVE.
PROG
RÉGLAGES PARAMÈTRES RELAIS ( , y std/+ )tIdd et Auto
MAIN RELAY PARAMETER SETTING ( and std/+ )tI,dd
- SENSITIVITY SETTING Id.The same operation as above setting is carried out by
pressing I
d.
- SAFETY SETTING std/+ The required safety type through changing the trip contact
polarity is selected by pressing this button. (Std) Standard nothing appears on the display
and (+) Positive, the symbol appears
- SETTING TRIP DELAY t
d. The message and two values appear on the screen after
pressing the button. The lowest value indicates the current set value and the
highest is the values to be configured which are displayed by pressing The selected
value to be saved is displayed by showing the message
.
SAVE
+
+
Pour entrer dans le canal de préalarme, une pression courte est effectuée sur
activant le message sur le display.
PROG
Alarm
RÉGLAGE DE RESET PRÉALARME, Auto. ,En activant l'équipement réalise un
reset de la préalarme de manière automatique lorsque le courant de fuite est à
REC
RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ, ous sélectionnons le seuil de préalarme de
l'équipement. Indiqués en % par rapport à la sensibilité choisie dans le canal principal
(OFF-50-60-70-80-MAIN).
Id. N
RÉGLAGE DE POLARITÉ, std/+. Nous avons sélectionné la polarité de la sortie de
signalisation de la préalarme.
RÉGLAGE DU RETARD, t
d. Nous sélectionnons le retard de temps pour donner le
signal de préalarme.
REC
A short press on enters the prealarm channel activating the message on
the display.
PROG Alarm
- DELAY SETTING, t
d . Select the time delay for giving the prealarm signal.
SENSITIVITY SETTING I
d . elect the equipment's prealarm threshold. SelectedS
sensitivity stated as % in the main channel(OFF-50-60-70-80-MAIN).
-,A.SETTING OF RESET OF PREALARM
uto Activating , the equipment
automatically resets the prealarm when the leakage current drops below the preset alarm
threshold
- POLARITY SETTING, std/+. Select the prealarm output signal polarity.
M98200901-22-21A
Pag. 2/4
REC
Modèle P119410006000
(1)
(1)
(1)
(1)
Model P119410006000
To Next Page
Loading...
Need help?
General
