Wiring Precautions
• Read all wiring precautions. If you are not sure of the connections, contact your
authorized Clarion dealer.
• Before installation, make sure the head unit power switch is turned OFF.
• Disconnect the negative
(-)
lead at the battery before making any power connec-
tions.
• When making connections, be sure that each connection is clean and secure.
Insulate final connections with electrical tape
or
shrink tubing. Failure to
do
so
may
damage
your
equipment.
• A secure, clean ground connection is critical to the performance of
your
Clarion car
audio amplifier. Use the shortest ground wire possible to minimize resistance and
avoid noise problems.
• Add an external fuse on the positive (+)
power
lead and connect it as close as
possible to the vehicle's
(+)
battery terminal. Use a rating that equals the total
current consumption at full output of all amplifiers in the system. Adding an external
fuse will protect
the
electrical system from short-circuits that can cause fire.
• Refer to Figure 7 when making electrical connections. Connect the amplifier's
positive (+)
power
lead via a fuse directly to the positive (+) terminal
on
the
car
battery. Do not connect this wire to the car's fuse panel. Use red-insulated 12-
gauge (or larger) wire for the amplifier's positive (+) power lead and the same
gauge black-insulated wire for the gorund.
«mml
Dieser Abschnitt enthalt Vorsichtshinweise zu Einbau und Verdrahtung von Clarions
Auto-Audioverstarker APA4204. In Verbindung mit
der
Erfahrung eines Auto-
Installateurs sind diese VorsichtsmaBnahmen hinreichend, um eine einwandfreie
Installation
des
Gerates zu gewahrleisten. Dieser Verstarker solite nur von einer
technisch qualifizierten Person installiert werden. Weitere Einzelheiten
zur
Installation
sind vom Clarion-Fachhandler erhaltlich, bei
dem
das Gerat erworben wurde.
Vorsichtshinweise zum Einbau
Dieser Clarion-Verstarker ist mit einem groBdimensionierten KGhlblech und
mehrstufigen Schutzschaltungen ausgestattet. Beim Einbau eines VersUirkers an
einem engen Platz ohne ausreichende BelGftung besteht jedoch grundsatzlich die
Gefahr, dass interne Bauteile im Lauf
der
Zeit Schaden nehmen.
Daher
eine
Einbauposition im Fahrzeug wahlen, an
der
ausreichend Freiraum
fUr
Warmeabfuhr im
Umfeld des Verstarkers vorhanden ist. Fur eine bequeme Einrichtung
der
Anlage
empfiehlt es sich, den Verstarker so einzubauen, dass die Regier und Sicherungen
jederzeit zuganglich sind.
Zusiitzlich sind die folgenden Vorsichtshinweise zu beachten:
•
1m
Hinblick auf maximale Kuhlwirkung den Verstarker so einbauen, dass kuhle Luft
in Langsrichtung am Kuhlblech vorbeistromen kann. Luftstrom erhoht die
Warmeabfuhr.
• Den Verstarker auf einer steifen Unterlage montieren, nicht auf Kunststoff oder
einem anderen brennbaren Material.
• Vor dem Bohren
der
vorgesehenen Montagelocher sicherstellen, dass dabei nicht
versehentlich in den Kraftstofftank, die Kraftstoffleitungen, die Bremsleitungen
(unter
dem
Fahrzeugchassis)
oder
die elektrische Verdrahtung des Fahrzeugs
gebohrt werden kann.
Vorsichtshinweise zur Verdrahtung
• Bitte aile Vorsichtshinweise
zur
Verdrahtung aufmerksam durchlesen. Falls Fragen
zu irgendwelchen elektrischen Anschlussen bestehen, bitte Kontakt mit dem
Clarion-Fachhandler aufnehmen.
• Vor Beginn
der
Installation sicherstellen, dass
der
Kopfverstarker ausgeschaltet ist.
• Das negative
(-)
Kabel von
der
Autobatterie abtrennen, bevor irgendwelche
Spannungsversorgungsanschlusse hergestellt werden.
• Beim Herstellen
der
Verbindungen darauf achten, dass
jeder
Anschluss sauber ist
und fest sitzt. Die Anschlusse mit Isolierband
oder
Schrumpfschlauch abisolieren.
Anderenfalls kann die Ausrustung beschiidigt werden.
• Ein fester, sauberer Masseanschluss ist eine Voraussetzung
fUr
die einwandfreie
Leistung von Clarions Auto-Audioverstarker. Einen moglichst kurzen Massedraht
verwenden, um den Widerstand
auf
ein MindestmaB zu reduzieren und
Rauscheinstreuungen zu vermeiden.
• Die positive
(+)
Spannungszuleitung mit einer externen Sicherung versehen, die
moglichst nah am positiven (+) Batteriepol anzuschlieBen ist und eine Kapazitat
besitzen muss, die fur die Gesamtleistungsaufnahme aller an die Anlage
angeschlossenen Verstarker bei maximaler Ausgangsleistung ausreicht. Durch
diese MaBnahme wird die elektrische Anlage gegen Kurzschlusse geschUtzt, die
Brand verursachen konnen.
• Die elektrischen Anschlusse unter Bezugnahme auf Abbildung 7 herstellen. Die
positive (+) Spannungszuleitung
des
Verstarkers
uber
eine Sicherung direkt mit
dem positiven
(+)
Batteriepol verbinden. Diesen Draht auf keinen Fall an
den
Sicherungskasten des Fahrzeugs anschlieBen. Fur die positive (+)
Spannungszuleitung
des
Verstiirkers rot isolierten Draht mit einer Drahtstarke von
mindestens 12 verwenden, fur den f\1Iisseanschlusse schwarz isolierten Draht
der
gieichen Drahtstarke.
·'bj,'iUti
Cette section decrit les precautions
de
montage et de cablage pour I'installation de
I'amplificateur audio pour voiture a 4 canaux APA4204 Clarion. En faisant appel
a
I'experience d'un installateur professionnel, ces precautions de securite sont
suffisamment detaillees pour effectuer une installation complete et correcte. Si on n'a
pas la competence necessaire, ne pas installer I'amplificateur soimeme. Consulter
votre revendeur Clarion autorise pour les recommandations d'installation.
Precautions de montage
Bien
que
cet amplificateur Clarion soit equipe d'un grand dissipateur de chaleur et de
circuits
de
protection,
Ie
montage d'un amplificateur dans un espace confine sans
circulation d'air peut avec
Ie
temps
endommager
les circuits internes avec
Ie
temps.
Choisir un emplacement avec une ventilation adequate autour de cet amplificateur.
Pour une installation facile du systeme, monter I'amplificateur
de
telle sorte que les
commandes et
Ie
fusible soient accessibles apres I'installation.
De plus, observer
ces
precautions:
• Pour un refroidissement plus efficace,
monter
I'amplificateur de telle sorte que I'air
frais passe
Ie
long du dissipateur
de
chaleur. Ne pas oublier
que
tout mouvement
d'air dissipe
Ie
chaleur.
• Monter I'amplificateur
sur
une surface rigide. Ne pas installer I'amplificateur
sur
une
matiere plastique ou une autre matiere combustible.
• Avant de percer
des
trous, s'assurer que les trous
de
montage determines ne
traversent pas
Ie
reservoir aessence, les lignes de carburant, les Iignes
de
frein
(sous
Ie
chi'lssis), ou
Ie
cablage electrique.
Precautions de cablage
• Lire toutes les precautions de cablage. En cas de doute
sur
les connexions,
contacter votre revendeur agree Clarion.
• Avant I'installation, s'assurer que I'interrupteur d'alimentation de I'unite principale
est place
sur
OFF
(desactive).
• Deconnecter
Ie
conducteur negatif (-)
sur
la batterie avant de faire les connexions
d'alimentation.
• Lors
de
la realisation des connexions, s'assurer
que
chaque connexion est propre
et correcte. Isoler toutes les connexions finales avec un ruban
pour
electricien ou
un tube retractable. Sinon, votre equipement risque d'etre endommage.
•
Une
connexion ala masse correcte et propre est importante pour la performance
de
votre amplificateur audio pour voiture Clarion. Utiliser
Ie
fil de masse
Ie
plus
court possible pour minimiser la resistance et eviter
des
problemes de bruit.
Ajouter un fusible externe
sur
Ie
conducteur d'alimentation positif (+) et
Ie
connecter aussi pres
que
possible ala borne
(+)
de
la batterie du vehicule. Utiliser
une puissance egale
ala consommation
de
courant totale apleine puissance
de
tous les amplificateurs
dans
Ie
systeme. L.:addition d'un fusible externe protege
Ie
systeme electrique contre les court-circuits qui risquent de provoquer un incendie.
comunque, qualsiasl movlmento
d'ana
aluta a d1spemere II calore.
• Montare I'amplificatore su una superficie rigida. Non installarlo su superfici di
plastica
0 di altro materiale combustibile.
• Prima di procedere all'apertura dei fori
per
Ie
viti di montaggio controllare che i fori
che si intendono aprire non vengano a toccare elementi importanti quali
iI
serbatoio
di benzina,
Ie
linee di alimentazione del carburante, i flessibili dei freni (sotto
10
chassis), 0 i cavi elettrici.
Precauzioni per
iI
cablaggio
• Leggere attentamente tutte
Ie
seguenti precauzioni.
Se
non si e sicuri del tipo di
collegamenti
da
effettuare, rivolgersi ad un rivenditore Clarion autorizzato.
• Prima dell'installazione verificare che I'interruttore di accensione dell'apparecchio
principale sia sulla posizione
OFF
(spento).
• Prima di effettuare qualsiasi collegamento relativo all'alimentazione staccare
il
cavo negativo (-) della batteria.
• Effettuando i collegamenti verificare che gli stessi siano puliti e sicuri. Isolare poi i
collegamenti finali con nastro isolante ad uso elettrico, 0 con tubature a
contrazione. La
mancanza
di
un adeguato isolamento
pub
provocare danni
all'apparecchio.
• Un collegamento a terra sicuro e preciso e un elemento critico
per
Ie
prestazioni di
questa amplificatore Clarion
per
car
audio.
Per
minimizzare la resistenza ed
evitare possibili problemi di interferenze, effettuare il collegamento a terra con un
cavo il piu corto possibile.
• Aggiungere un fusibile esterno al cavo positivo
(+) di alimentazione, posizionandolo
quanto piu possibile vicino al terminale positivo (+) della batteria. Usare un fusibile
la cui taratura corrisponda al totale del consumo di corrente al massimo dell'uscita
di tutti gli amplificatori del sistema. L.:aggiunta di un fusibile esterno serve a
proteggere
iI
sistema elettrico da corti circuiti,
che
potrebbero dare origine ad
incendi.
• Per I'effettuazione dei collegamenti elettrici vedere la fig. 7. Collegare
il
cavo di
alimentazione positivo (+) dell'amplificatore direttamente,
ma
protetto dal fusibile di
cui sopra, al terminale positivo (+) della batteria dell'automobile.
Non
collegare
questa cavo al pannello dei fusibili del veicolo.
Per
il cavo positivo (+) di
alimentazione dell'amplificatore usare un cavo isolato in rosso, di misura 12
(0
superiore),
ed
un cavo delle stesse dimensioni,
ma
isolato in nero, per
iI
collegamento a terra.
g·e
le
'.,.
Esta secci6n trata de las precauciones para el montaje y la conexi6n del amplificador
de audio para autom6vil Clarion APA4204. En conjunci6n con la experiencia
de
un
instalador profesional, estas precauciones estan suficientemente detalladas para
completar con exito la instalaci6n. Si usted no posee la pericia necesaria,
no
instale
el
amplificador usted mismo. Solicite las recomendaciones de instalaci6n a un
distribuidor autorizado Clarion.
Precauciones de montaje
Aunque este amplificador Clarion incorpora un gran disipador termico y circuitos de
protecci6n de niveles multiples, si se monta un amplificador en un espacio cerrado
en
el que no pasa el aire, se produciran dai'ios en los circuitos internos a medida que
transcurre el tiempo. Seleccione un lugar
que
proporcione una ventilaci6n adecuada
en torno
al
amplificador. Para el montaje facil del sistema, monte el amplificador de
modo que los controles y el fusibles sean accesibles
despues
de la instalacion.
Observe tambien las precauciones siguientes:
• Para conseguir
el
enfriamiento
mas
eficaz, monte el amplificador
de
modo que
el
aire fresco corra
por
el disipador termico. Recuerde
que
la corriente de aire disipa
el calor.
• Monte el amplificador en
una
superficie rigida.
No
instale el amplificador sobre una
parte de plastico
0
de
material combustible.
• Antes de perforar los orificios, asegurese
de
que
los orificios de montaje
establecidos no toquen el deposito
de
combustible, las Iineas de combustible, las
Iineas de los frenos (debajo del chasis), ni cables electricos.
Precauciones para las conexiones
• Lea todas las precauciones para las conexiones. Si no esta seguro sobre las
conexiones, p6ngase en contacto con un distribuidor autorizado Clarion.
• Antes de la instalacion, asegurese
de
que
el interruptor de la
unidad
de cabeza
este desconectado.
• Desconecte el cable negativo
(-)
en la bateria antes
de
realizar cualquier conexi6n
de la alimentaci6n.
• Cuando efectue las conexiones, asegurese de
que
cada conexion este limpia y
segura. Aisle las conexiones finales con cinta aislante
0 tubo de contracci6n,
porque
de
10
contrario podrian ocasionarse dai'ios en el equipo.
• Una conexi6n de masa limpia y segura es esencial para el buen rendimiento de
su
amplificador
de
audio para autom6vil Clarion. Emplee un cable de masa
10
mas
corto
que
sea posible para minimizar
la
resistencia y evitar problemas de ruida.
• Ai'iada un fusible exterior al cable positivo (+)
de
la alimentaci6n y conectelo
10
mas
cerca
que
sea posible del terminal (+)
de
la bateria del vehiculo. Emplee un
amperaje que sea el mismo
que
el consumo
de
corriente total de salida maxima
de
todos los amplificadores del sistema. La adici6n
de
un fusible exterior protegera
el
sistema electrico contra cortocircuitos
que
pueden
ser
causa
de
un incendio.
• Cuando realice las conexiones electricas, consulte la figura
7.
Conecte el cable
positivo
(+)
de la alimentaci6n del amplificador a traves de un fusible directamente
al terminal positivo (+) de la baterfa del vehfculo.
No
conecte este cable al panel de
fusibles del vehfculo. Emplee un cable de calibre 12
(0 mayor) aislado en rojo
como
cable positivo H de alimentaci6n del amplificador y el mismo tipo de cable
aislado en negro para masa.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
