Clarion CDC 605 - Identification of Parts

. Please read this manual carefutly be.
Lityiiont
installing the unit.
. Make sure all of the mounting hardware is complete before you install the
CDC605.
. It is recommended that you remove the negative (-) terminal from the car
battery before you install the CDC605. This will prevent accidental short
circuiting installation.
. Do not open CDC605 cases. There are no user serviceable parts inside. If
you drop anything into the unit during installation, consult your nearest
CLARION dealer or an authorized CLARION service center.
. Never clean the surface of your CDC605 with chemical solvents, as they
could damage the finish. Use a clean dry cloth.
. If the car is parked for a long time in the sun during summer or in a cold
location during winter, the temperature inside the car will reach extreme levels.
As the unit may not function properly in such a case, use it only after the
ambient temperature has returned to normal.
Nederlands
1.
2.
Gelieve deze handleiding zorgvuldig door te lezen alvorens de unit te installeren.
Zorg ervoor dat alle onderdelen voor de montage aanwezig zijn voordat u de
CDC605 installeert.
. Het wordt aanbevolen de negatieve (-) aansluitklem van de autoaccu te
verwijderen voordat u de CDC605 installeert. Op deze manier kunt u kortstuiting
tiidens de installatie voorkomen.
. De kast van de CDC605 niet openen. Het systeem bevat geen onderdelen die
door de gebruiker gerepareerd of vervangen kunnen worden. Als u tijdens de
installatie iets in de unit laat vallen, raadpleeg dan uw dichtstbijziinde CLARION
dealer of een officieel CLARION service-centrum.
. Nooit het opperviak van uw CDC605 met chemische oplosmiddelen reinigen,
aangezien de afwerking hierdoor kan worden beschadigd. Een schone droge
doek gebruiken.
. Indien de auto ‘s zomers langere tijd in de zon heeft gestaan of 's winters op
een koude plaats, dan kan de temperatuur in de auto extreem hoog of laag
worden. Aangezien de unit onder dergelijke omstandigheden mogelijk niet
goed werkt, mag hij alleen worden gebruikt wanneer de omgevingstemperatuur
weer normaal is.
_
. Veulilez lire avec att
brancais
nce mode d'empiol avant d'instalier 'appaieil.
.
Assurez-vous
que
tous
les
accessoires
d'installation
sont
bien
présents
avant
dinstaaler votre CDC605.
. Nous vous recommendons de débrancher la borne moins (—) de la batterie
avant d'installer le CDC605. Vous éviterez ainsi tout court-circuit accidentel
pendant linstallation.
. N'essayez pas de démonter le CDC605. L'utilisateur n’a en aucun cas besoin
d'accéder a l'intérieur de l'appareil. Si vous faites tomber quelque chose dans
l'appareil
au
cours
de
l'installation,
adressez-vous
a
votre
revendeur
CLARION
ou & un centre de SAV CLARION.
. Ne nettoyez jamais l'extérieur de l'appareil avec un solvant chimique. Vous
tisqueriez d'endommager la finition. Utilisez un chiffon propre et sec.
. Sile véhicule reste stationné longtemps au soleil en été ou dans un endroit tres
froid
en
hiver,
la
température
Intérieure
du
véhicule
peut
atteindre
des
niveaux
extrémes.
L'appareil
ne
pouvant
obligatoirement
fonctionner
dans
un
cas
semblable,
ne
'utilisez
qu'une
fois
la
température
ambiante
revenue
a
un
niveau
normal.
. Lea este manual atentamente antes de instalar {a unidad.
. Asegtirese de que el hardware de montaje esté completo antes de instalar el
CDC605.
.
Se
recomienda
retirar
el
terminal
negativo
(—)
de
la
bateria
del
coche
antes
de
instalar el CDC605. Esto evitara et peligro de que se produzcan cortocircuitos
accidentales durante !a instalaci6n.
.
No
abra
la
caja
COC6OS.
Su
interior
no
contiene
piezas
que
el
usuario
pueda
reparar.
Si
durante
la
Instalacién
cae
algun
objeto
en
el
interior
de
!a
unidad,
consulte
al
distribuidor
CLARION
mas
cercano
o
a
un
centro
de
servicio
autorizado
CLARION.
.
No
limpie
nunca
la
superficie
del
CDC605
con
disolventes
quimicos,
ya
que
podrian dafiar el acabado. Utilice un pajio limpio y seco.
-
Si
el
automévil
permanece
aparcado
durante
un
perlodo
protongado
al
sol
durante el verano o en un lugar frio durante el invierno, la temperatura del
interior
del
vehiculo
alcanzara
niveles
extremos.
Ya
que
en
estos
casos
es
posible que ta unidad no funcione correctamente, utilice el aparato Unicamente
cuando la temperatura ambiente haya vuelto a su estado normal.
eD
CD
>
«Dp
IDENTIFICATION
OF
PARTS/
PRINCIPALES
PIECES/
BESTANDTEILE
DES
SYSTEMS/
IDENTIFICAZIONE
DEI
PEZZI/
3.
IDENTIFICATIE
VAN
ONDERDELEN/
IDENTIFICACION
DE
LOS
COMPONENTES
/
VAXLARENS
DELAR/
IDENTIFICA
CAO
DE
PECAS
. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgh
Deutsch
jurch, bevor Sie das
Gert installieren.
. Stellen Sie sicher, dai alle Montageteile vorhanden sind, bevor Sie mit der
Installation des CDC 605 beginnen.
. Es empfiehit sich, vor der Montage des CDC605 den negativen (-) Anschiu8
der
Fahrzeugbatterie
abzuklemmen.
Dadurch
kann
es
nicht
zum
versehentlichen
KurzschluB
wahrend
der
Montage
kommen.
.
Das
Gehduse
des
CDC605
nicht
Sffnen.
Das
Gert
enthalt
keine
vom
Benutzer
zu
wartenden
Teile.
Fallt
wahrend
der
Montage
etwas
in
das
GerAat,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
nachsten
CLARION-Handler
oder
ein
autorisiertes
CLARION-Servicezentrum.
.
Die
AuBenflachen
des
CDC605
keinesfalls
mit
chemischen
Lésungsmitte!n
reinigen,
da
diese
den
Lack
beschddigen
kénnen.
Verwenden
Sie
zum
Reinigen
ein
sauberes,
trockenes
Tuch.
. Wenn der Wagen im Sommer langere Zeit in der Sonne oder im Winter tangere
Zeit in der Kalte geparkt wird, erreicht die Temperatur im Wageninneren
Extremwerte. Da das Ger&t bei extremen Temperaturen méglicherweise nicht
ordnungsgem&B funktioniert, sollte es nur verwendet werden, wenn die
Umgebungstemperatur wieder im normalen Bereich ist.
1,
2.
Las igenom handboken noga innan du installerar CD-vaxlaren.
Kontrollera att du har alla delar innan du installerar CDC605.
. Ou bdr ta bort anslutningen till bilbatteriets minuspol Innan du installerar
CDC605. Pa sA satt riskerar du inte en oavsiktlig kortslutning under
installationen.
. Oppna inte hdljet till COC6O5. Det finns inga delar som du kan justera inuti. Om
du tappar nagot in i vaxlaren under Installationen, ska du kontakta Clarion-
férsaljare eller narmaste Clarion servicecenter.
.
Anvand
aldrig
kemiska
lésningsmedel
nar
du
gér
rent
hdljet
till
COC605.
De
kan skada ytan. Anvand en ren, torr trasa.
. Om bilen star parkerad lAngre tid i solen pa sommaren eller pa en kall plats
under vintern, blir temperaturen extrem t bilen. Eftersom vaxlaren kanske inte
fungerar ratt s4, ska du vanta med att anvainda den tills omgivningstemperaturen
blivit normal igen.
Italiano
. Prima di installare l'unita leggere
‘itamente questo manuale.
. Prima di instaflare i! CDC605 controllare che non manchi nessun pezzo,
. Siconsiglia di togliere il morsetto negativo (—) dalla batteria della vettura prima
di installare il CDC605 per evitare cortocircuiti durante l’installazione.
. Non aprire a scatola del CDC605. All'interno non ci sono componenti che
possono essere riparatt dall'utente. Se durante !'installazione cade qualche
cosa all'interno dell'unita, consultare il rivenditore CLARION pit vicino o un
centro di servizio CLARION autorizzato.
. Non pulire mai ta superficie del CDC605 con solventi chimici in quanto
potrebbero danneggiare Ia finitura. Usare un panno asciutto @ pulito.
.
Se
si
lascia
la
vettura
parcheggiata
al
sole
per
lunghi
periodi
d'estate
o
in
una
localita fredda d'inverno, la temperatura all’interno raggiungera livelli estremi.
Dato
che
in
queste
condizioni
i'unita
non
potrebbe
funzionare
a
dovere,
usarla
soltanto quando la temperatura ambiente étornata a valori normali.
1.
2.
Queira ler por favor este manual cuidadosamente antes de instalar a unidade.
Assegure-se
que
todos
os
acessérios
de
montagem
est&o
completos
antes
de
instalar
o
CDC605.
.
Recomenda-se
que
tire
o
terminal
negativo
(—)
da
bateria
do
automovel
antes
de Instalar o CDC605. Tat evitara curto circuitos acidentais durante a instalacdo.
. N&o abra a caixa do CDC6085. Nao existem dentro desta caixa quaisquer
pecas
a
serem
mantidas
pelo
utilizador.
Se
deixar
cair
qualquer
ccisa
dentro
da
unidade
durante
a
instalagado,
consuite
o
distribuidor
da
CLARION
mais
proximo
ou
um
centro
de
manutengdo
autorizado
da
CLARION.
.
Nunca
limpe
a
superficie
do
seu
CDC605
com
diluentes
quimicos.
visto
que
tal poderia danificar o acabamento. Use um pano limpo e seco.
.
Seo
carro
estiver
estacionado
durante
muito
tempo
ao
sol
durante
0
ver&o
ou
num local frio durante o inverno, a temperatura dentro do carro ira atingir niveis
extremos.
Visto
que
a
unidade
pode
no
funcionar
devidamente
ein
tal
caso,
use
a
mesma
s6
depois
da
temperatura
ambiente
ter
voltado
ao
normal.
Installation selector levers
Eject Button
When the eject button is depressed, the CD magazine
will be ejected.
C-BUS Terminal (13 pin)
Sliding Door
ns|—)
ao
Nederlands
ii Installatie-keuzehendel
Uitwerptoets
Wanneer de uitwerptoets wordt ingedrukt, komt het
CD-magazijn naar buiten.
C-BUS afsluitkiem (13-pin)
EA schuitvakje
Leviers de réglage de la position physique
Bouton d'éjection
Une pression sur ce bouton entraine I'éjection du
magasin de CD.
Connecteur C-BUS (13 broches)
Volet coulissant
Bm We
ol Palanca de selector de instalacién
Botdén de expulsién
Cuando se pulse et botén de expulsién, ef cargador de
CD sera expulsado.
Terminal Bus-C (13 clavijas)
4 | Puerta corredera
Montagewinkelhebel
Auswurftaste
Durch Driicken der Auswurttaste wird das CD-Magazin
ausgeworten.
C-BUS-Stecker (13-polig)
Schiebetir
Ba Se
Svenska
1] installationsvaljare
Utmatningsknapp.
N&r du trycker in knappen, skjuts CD-magasinet ut.
C-bussanslutning (13-polig)
4 | Skjutlucka
Installazione delia teva di selezione
Pulsante di espulsione
Quando si preme questo pulsante il portadischi CD
sara espulso.
Terminale C-BUS (13 piedini)
Sportello scorrevole
nl]
Se
Portugués
1 Alavanca selectora da instalacdo
Botdo de expulséo
Quando 6 premido o botao de expuls&o 0 porta-discos
do DC sera expulso.
Terminal C-BUS (13 pinos)
4 | Porta destizante