Clarion CDC 605 - Wire Connection; CD Magazine; Loading a Disc; Loading Magazine

i
ED GD CD GD > DD 4D «>
__5. WIRE CONNECTION/ CABLAGE/ KABELANSCHLUSS/ CONNESSIONE FILI/ BEDRADING/ CONEXION DEL CABLEADO/ LEDNINGSANSLUTNINGAR/ LIGACAO DE FIOS
ED
CID
C-BUS extension cable
Cable d'extension C-BUS
C-BUS-Verlangerungskabel
Cavo di prolunga C-BUS
Clarion Changer Controller
ex. ARX8170R
* Changer controller with multi-magazine control (6 / 12 / 18 Discs) or multi-
- changer control.
Contréleur de changeur Clarion
ex.: ARX8170R
* Contréleur de changeur multimagasin (6/12/18 disques) ou multichangeur.
Clarion Wechsler-Steuerelnheit
ex. ARX8170R
* Wechsler-Steuereinheit mit Mehrmagazinensteuerung (6/12/18 CDs) oder
Mehrfachwechsler-Steuerung.
Regolatore “Changer” Clarion
per es. ARX8170R
* Regolatore di cambio con controllo per pit portadischi (6/12/18 dischi) oppure
controllo unita di cambio multipta.
CDC605
~ 6.” CD MAGAZINE 4
@ Loading a Disc
1.
=
. Pull the disc lever in the direction
‘ Disc Lever (White Colour)
me
Load the discs with the
labels facing upwards, as
shown in the diagram. Label Side
Magazine
One in each slot (6 pieces)
* Use commercially sold adaptors for 3" (8cm) CDs.
* Up to two CD adaptors can be used in one magazine. 3 or more adapters
in a magazine may cause a trouble in ejection.
* Some adapter may be transformed by heat.
. When the discs are loaded into the magazine the disc lever will move
upwards in the direction of the arrow.
of the arrow and a part of the disc
will emerge from the magazine.
Hold carefully the edge of the
disc and pull it out.
* As best as possible do not touch the playing surface of the disc.
Loading Magazine
. Slide the sliding door El to the right until it is completely latched on.
. Load the magazine in the direction as shown in the diagram. Push it in
until it is locked into the unit.
Sliding door
Volet coulissant £0
. After the magazine has been loaded, close the sliding door EI.
* Dirt or dust entering the unit will cause damage.
4. Open the sliding door Ef and depress the eject button 1.
5. Remove the magazine when it has been ejected.
6. Close the sliding door f.
Poe
GASIN DE CHARGEMENT/ CD-MAG..,.ZIN/ PORTADISCHI CD/ CD MAGAZIJN/ CARGADOR DE DISC. ¢ } COMPACTOS/ CD-MAGASIN/ PORT }\DISCOS DC
@ Chargement d'un disque dans le magasin
_
. Chargez les disques ( .
. Tirez fe levier en direction de la
Levier de chargement /
déchargement (blanc)
“étiquette” vers le haut,
comme indiqué sur la figure. Face gravée
Un disque par emplacement (6 disques en tout)
* Pour utiliser des CD de 8 cm, servez-vous d'un adaptateur vendu dans le
commerce.
* Ne mettez pas plus de 2 adaptateurs de ce type par magasin. Au-dela, la
magasin risque de se bloquer lors de I'éjection.
* Notez également que certains adaptateurs peuvent se déformer sous
l'effet de la chaleur.
. Lorsque les disques sont chargés dans le magasin, le tevier de chargement/
déchargement se déplace vers le haut dans la direction de !a fléche.
Tirez
fleche ; les disques sortent en
partie du magasin. Attrapez
délicatement Je disque par les
bords et retirez-le.
* Dans la mesure du possible, ne touchez pas la surface vierge du disque.
Chargement du magasin dans le changeur
. Faites glisser le volet coulissant £1 complétement vers {a droite.
. Introduisez le magasin dans le changeur dans je sens indiqué sur la figure.
Poussez-le jusqu’a ce qu'il soit enclenché dans son logement.
. Une fois le magasin chargé, refermez le volet coulissant 1.
* Attention, toute poussiére ou saleté pénétrant dans l'appareil peut
Vendommager.
4. Ouvrez le volet coulissant G et appuyez sur te bouton d’éjection 2.
. Retirez le magasin éjecté.
. Refermez te volet coulissant £2.
EO
Nederlands,
Svenska
Portugués
C-BUS verlengkabel
Cable de extensién del BUS-C
C-bussférlaéngningskabel
Cabo de extensdo C-BUS
Clarlon wisselregelaar
ex. ARX8170R
* Wisselregelaar met regeling voor meerdere magazijnen (6/12/18 discs) of
regeling voor meerdere wisselingen.
Controlador del camblador Clarion
por ejemplo, ARX8170R
* Controlador de! cambiador con control multicargadores (6/12/18 Discos) o
control multicambiador
Clarion vaxlarstyrenhet
ex. ARX8170R
* Vaxlarstyrenhet med flermagasin (6/12/18 CD-skivor) eller flervaxtarstyrenhet
Unidade de Comando da Unidade de Mudanca Clarion
ex. ARX8170R
* Unidade de comando da unidade por mudanga de discos com comando de
porta-discos multiplos (6/12/18 discos) ou comando de unidades de mudanga
CDC605
multiplas
Deutsch
@ Laden elner CD
1,
. Den Plattenhebel in Pfeilrichtung
>—Plattenhebel (weiB)
Load the discs with the
labels facing upwards, as
shown in the diagram. Etikettenselte
Magazin
Elne In jeden Schacht (6 Stick)
* Verwenden Sie handelsiibliche Adapter fiir 8-cm-CDs.
* Bis zu zwei CD-Adapter kénnen in einem Magazin verwendet werden.
Die Verwendung von 3 oder mehr Adaptern in einem Magazin kann zu
Stérungen beim Auswurf fithren.
* Einige Adapter kénnen sich durch Hitze verformen.
. Wenn die CD in das Magazin geladen wird, bewegt sich der Plattenhebel
in Pfeilrichtung nach oben.
Ziehen
ziehen, so daB die CD halb aus
dem Magazin ragt. Die CD
vorsichtig an der Kante
festhalten und herausziehen.
* Die Oberflache der CD médglichst nicht berihren.
Laden des Magazins
1. Die Schiebetir EJ nach rechts schieben, bis sie einrastet.
. Das Magazin wie in der Abbildung dargestelit laden und so weit einschieben,
bis es im Gerat einrastet.
Schiebetiir
Sportelio scorrevole
. Wenn das Magazin geladen ist, die Schiebetir EM wieder schlieBen.
* Dringt Staub oder Schmutz in das Gerat ein, fihrt dies zur Beschadigung
des Gerates.
4. Die Schiebetir EI dffnen und die Auswurftaste @ driicken.
. Das ausgeworfene Magazin entnehmen.
. Die Schiebetir Ei schlieBen.
Be
@ Caricamento di un disco
1.
=“
. Tlrare ta leva del disco neila
Leva de! disco
Caricare i! disco con (colore blanco)
Vetichetta rivolta verso
Valto, come indicato
nell‘illustrazione.
Lato
etichetta
Portadischi
Uno In clascuna fessura (6 dischi)
* Usare adattatorl reperibili in commercio per CD da 8 cm.
* In un portadischi si possono usare anche due adattatori. Pi di tre
adattatori in un portadischi possono provocare difficolta durante l'espulsione
del disco.
* Alcuni adattatori possono essere deformati dal calore.
. Quando it disco viene caricato nel portadischi, ta leva del disco si sposta
verso falto nella direzione delta freccia.
tirare
direzione della freccia e parte del
disco uscira dal portadischi.
Tenere con precauzione il disco
sul bordo ed estrario.
* Se possibile, evitare di toccare la superficie del disco.
Caricamento del portadischi
. Far scivolare lo sportello scorrevole Ed verso destra fino a quando si blocca.
. Caricare il portadischt nella direzione indicata nel diagramma. Spingerlo
fino a quando é bloccato netl’unita.
. Dopo aver caricato il portadischi, chiudere lo sportelto 4.
“ Set polvere o sporcizia entrano nell'unita, questa ne sara danneggiata.
4. Aprire lo sportelto EI e premere il pulsante di espulsione 22.
5. Togliere il portadischi che @ stato espulso.
6. Chiudere lo sportello 2.
LE