Commodore 1084S-P1 - General Safety Warnings; Electrostatic Discharge (ESD) Handling

REMARKS
1) The direct voltages indicated in the circuit diagram are
average voltages. They have been measured under
the following conditions:
Contrast and bringhtness to minimum.
2) The oscillograms have been measured under the
following conditions:
Signal from a RGB pattern generator (SBC 522) on
colour bar pattern.
Adjust brightness and contrast for mechanical
mid-position (click position).
(D> ANMERKUNGEN
1) Die Gleichspannungen im Prinzipschaltbild sind
Durchschnittsspannungen. Sie wurden unter
folgenden Bedingungen gemessen:
Konstrast und Helligkeit auf Mindestwert.
2) Die Oszillogramme wurden unter folgenden
bedingungen gemessen:
Signal von einem RGB generator (SBC 522) an
Farbbalkenmuster.
Helligkeit und Kontrast in mechanischer Mittelstellung
(Einschnappstellung).
C1) NOTA
CNL) OPMERKINGEN
1)
De
gelijkspanningen,
die
in
het
principe
schema
zijn
aangegeven,
zijn
gemiddelde
spanningen.
Ze
zijn
gemeten
onder
de
volgende
kondities:
Contrast en helderheid op minimum.
2) De oscillogrammen zijn onder de volgende kondities
gemeten:
Signaal van een RGB generator (SBC522) op
kleurenbalk patroon.
Helderheid en contrast op mechanische middenstand
(click positie)
CF) REMARQUES
1) Les tensions continues données au schema de
principe sont des tensions moyennes, elles ont été
prélevées dans les conditions suivantes:
Contraste et luminosité, au minimum.
2) Les oscillogrammes ont été prélevés dans les
conditions suivantes:
Signal d’un génerateur SBC522 sur mire de barres de
couleur.
Luminosité et contraste en position médiane (position
a déclic).
1) Le tensioni continue date nello schema di principio
sono tensioni medie, sono state prelevate nelle
condizioni seguenti:
Contrastor e luminosita, al minimo.
2)
Gli
oscillogrammi
sono
stati
prelevati
nelle
condizioni
seguenti:
Segnale di un generatore RVB (SBC522) su un
segnale di barre colori.
Luminosita
e
contrasto
in
posizione
media
(posizione
a scatto).
WARNING
All \Gs and many other semi-conductors are
susceptible to electrastatic discharges (ESD).
Gareless handling during repair can reduce life
drastically. :
When repairing, make sure that you are
connected with the same potential as the mass
of the set via a wrist wrap with resistance.
Keep components and tools also at this
potential.
CL) WAARSCHUWING
Alle IC's en vele andere halfgeleiders zijn
gevoelig voor electrostatische ontladingen
(ESD).
Onzorgvuldig behandelen tijdens reparatie kan
de levensduur drastisch doen verminderen.
Zorg ervoor dat u tijdens reparatie via een
polsband met weerstand verbonden bent met
hetzelfde potentiaal als de massa van het
apparaat.
Houd componenten en hulpmiddelen ook op
ditzelfde potentiaal.
CG) ATTENTION
Tous les IC et beaucoup d’autres
semi-conducteurs sont sensibles aux
décharges statiques (ESD).
Leur longévité pourrait étre considérablement
écaurtée par le fait qu’aucune précaution n'est
prise a leur manipulation.
Lors de réparations, s'assurer de bien étre relié
au méme potentiel que la masse de !’appareil et
enfiler le bracelet serti d’une résistance de
sécurité.
Veiller 4 ce que les composants ainsi que les
outils que l'on utilise soient également a ce
potentiel,
(2) warNuna
Alle |Cs und viele andere Halbleiter sind
empfindlich gegen elektrostatische Entladungen
(ESD).
Unsorgfaltige Behandlung bei der Reparatur
kann die Lebensdauer drastisch vermindern.
Sorgen sie daftir, dass Sie im Reparaturfall
uber ein Pulsarmband mit Widerstand mit dem
Massepotential des Gerdtes verbunden sind.
halten Sie Bauteile und Hilfsmittel ebenfalls auf
diesem Potential.
C1) AWERTIMENTO
Tutti IC e parecchi semi-conduttori sono
sensibili alle scariche statiche (ESD).
La loro longevita potrebbe essere fortemente
ridatta in caso di non osservazione della piu
grande cauzione alla loro manipolazione.
Durante le riparazioni occorre quindi essere
collegato allo stesso potenziale che quello della
massa dell’apparecchio tramite un braccialetto
a resistenza.
Assicurarsi che i componenti e anche gli utensili
con quali si lavora siano anche a questo
potenziale.