Commodore C64 - Loading the Games

loading the games
1. Turn on the TV or monitor.
2. Make sure the Games System is turned OFF. (Check the ON/OFF
switch on the right side of the console.) There must be nothing on the TV
or monitor.
3. With the label of the games cartridge facing you, insert the cartridge
into the slot on the top right of the console. Make sure it is not crooked
and fits snugly in the slot.
4. Turn the Games System ON.
5. Now consult the game instructions for “How to Play the Cartridge.”
chargement des jeux
1. Allumez le televiseur ou le moniteur.
2. Assurez-vous que le Systeme des Jeux est éteint (Veérifiez
'interrupteur ON/OFF sur le céte droit de la console). Rien ne doit se
trouver sur la TV ou le moniteur.
3. L'étiquette vous faisant face, enfoncez le cartouche de jeux dans le
receptacle se trouvant dans |a partie supérieure droite de la console.
Assurez-vous qu'elle ne soit pas de travers et qu'elle soit bien en place
dans le receptacle.
4. Allumez le Systeme de Jeux (ON).
caricamento dei giochi
1. Accendete il monitor video.
2. Accertatevi che i! sistema per videogiochi sia spento. (Verificate
l'interruttore ON/OFF sul lato destro della consolle.) Sullo schermo TV o
sul monitor non dev'esserci niente.
3. Con l’etichetta sulla cartuccia del videogioco rivolta verso di voi,
inserite la cartuccia nella fessura apposita in alto a destra della consolle.
Accertatevi che non sia inclinata e che entri con facilita nella fessura.
4. Accendete il sistema.N.
Laden der Programme
1. Schalten Sie den Fernseher oder Bildschirm ein.
2. Stellen Sie sicher, daB die Spiel-Konsole ausgeschaltet ist. (Prufen
Sie den ON/OFF-Schalter auf der rechten Seite der Konsole). Bitte
schalten Sie den Fernseher auf den fur die Spiel-Konsole vorgesehenen,
freien Kanal.
3. Die Programm-Cassette mit dem Etikett zu Ihnen zeigend in den Schacht
oben rechts auf der Konsole einstecken. Stellen Sie sicher, daB sie nicht
verkantet ist und gut in den Schacht paBt.
4, Schalten Sie die Spiel-Konsole ein.
Cargo de juegos
1. Encienda el TV o el monitor.
2. Aseguirese de que el Sistema de Juegos este APAGADO (OFF).
(Verifique el interruptor principal a la derecha de la consola). No debe
aparecer nada en el TV o el monitor.
3. Con la etiqueta del cartucho de juegos hacia usted, inserte el cartu-
cho en la ranura al extremo superior derecho de la consola. Asegurese
de que esté bien insertado y de que quede ajustado en la ranura.
4. Encienda el Sistema de Juegos.
het spel laden
1. Zet de TV of monitor aan.
2. Overtuig u ervan, dat de Spelcomputer op OFF staat (Controleer de
ON/OFF schakelaar aan de rechterzijde van de Spelcomputer.) Op de
TV of de monitor moet niets fe zien zijn.
3. U plaatst de spelcassette met het etiket naar u toe in de opening
bovenaan rechts op de Spelcomputer. Kijk of de spelcassette recht en
goed in de opening Zit.
4. Zet de Spelcomputer AAN (ON).
8