Sustituzione lampade
proiettore
Per accedere alle lampade del proiet-
tore (n. 3 lampade; una per luce abba-
gliante, una per luce anabbagliante e
una lampadina per luce di posizione)
agire sulle viti
"A" poste sul controscu-
do fig. 1 e rimuovere il proiettore com-
pleto; quindi operare sulle singole lam-
padine dopo aver rimosso le protezioni
in gomma. Per il rimontaggio procedere
in senso inverso alle operazioni esegui-
te per lo smontaggio.
Sostituzione lampada indicatori
di direzione anteriore
Dopo aver rimosso il proiettore com-
pleto ruotare in senso orario i due denti-
ni arancioni “B” fig. 2 ed estarre la para-
bola e la lampadina. Per il rimontaggio
operare in senso inverso.
71
WHAT TO DO IT...
-4
WAS TUN WENN...
igd
Changing the headlight bulbs
To access the bulbs in the headlight
assembly (three bulbs: full beam, dip-
ped beam and side light) unscrew
screws
"A" on the back shield, see fig.
1, and remove the whole headlight.
Then remove the rubber protections
and extract the bulbs. Remount the
headlight following the above procedure
in reverse order.
Changin the front turn
indicator bulbs
Remove the whole headlight
assembly and turn clockwise the two
orange tabs “B” fig. 2. Then remove
the reflector lens and the bulb. Remount
the headlight following the above proce-
dure in reverse order.
AUSTAUSCH DER
SCHEINWERFERLAMPEN
Um an die Lampen im Scheinwerfer
gelangen zu können (3 Lampen, Fernlicht,
Abblendlicht, Standlicht), müssen die
Schrauben “A” am hinteren Schildteil gelöst
(Fig. 1) und der Scheinwerfer komplett
ausgebaut werden. Die Gummischutzkappen
entfernen und die einzelnen Lampen
ausbauen. Zum Wiedereinbau in
umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
AUSWECHSELN DER VORDEREN
BLINKERLAMPEN
Zunächst muß der Scheinwerfer komplett
ausgebaut werden. Anschießend die beiden
orangenen Halterungen “B” (Fig.2) in
Uhrzeigersinn drehen und den
Parabolspiegel zusammen mit der Lampe
ausbauen. Zum Wiedereinbau in
umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Cosa fare se... si brucia una lampada • What to do it... a bulb burns out
Was tun wenn... eine lampe ausgewechselt wird
Le lampadine del proiettore ante-
riore sono di tipo alogeno; per la
loro sostituzione occorre prestare
attenzione a non toccare con le mani
nude la parte in vetro.
When changing the halogen
bulbs in the headlight you must
not touch the glass part of the
bulb.
BEI DEN LAMPEN IM
SCHEINWERFER HANDELT ES
SICH UM HALOGENLAMPEN.
ACHTEN SIE BEIM AUSTAUSCH
UNBEDINGT DARAUF, DAß DER
GLASTEIL DER LAMPE NICHT MIT DEN
BLOßEN FINGERN BERÜHRT WIRD.
To Next Page
Loading...
