Dietz FDR112MC/2A - Motoren mit Flüssigkeitskühlung; Kühlwasser- und Betriebsanforderungen

Dietz-motoren GmbH & Co. KG
Eisenbahnstrasse 67 73265 Dettingen/Teck
Tel.: 0049 (0) 7021 / 57 02-0
Fax: 0049 (0) 7021 / 57 02-14
www.dietz-motoren.de vertrieb@dietz-motoren.de
Seite 11 von 11
Dokument - Artikel - Nr. 261163
Bitte für künftige Verwendung aufbewahren
Änderungen vorbehalten
Page 11 of 11
Document - Article - No. 261163
Please keep for further reference
Subject to modifications
20. Motoren mit Flüssigkeitskühlung
20. Motors with liquid cooling
Bei Motoren mit Flüssigkeitskühlung wird die Verlustwärme über
das Kühlwasser abgeführt.
Folgende Punkte sind dabei zu beachten:
20.1 Es muss sauberes Kühlwasser, Wasserhärte 1,3 mmol
Calciumcarbonat pro Liter Wasser (max. 7,3°dH),
verwendet
werden. Eine Verschmutzung durch mitgeführte Partikel im
Kühlwasser muss gegebenenfalls durch geeignete
Filtersysteme verhindert werden.
20.2 Zur Vermeidung von elektrochemischen Reaktionen ist auf
geeignete Materialpaarungen zu achten.
20.3 Die Kühlwasser-
Einlauftemperatur beträgt min. 10°C und
max. 25°C, wenn nicht anders spezifiziert.
20.4
Bei Betrieb oder Lagerung des Motors unterhalb der
Frostgrenze muss ein Gefrieren des Kühlwassers verhindert
werden. Hierzu kann entweder bei Lagerung d
as
Kühlwasser entleert werden, bzw. für den Betrieb ist ein
Frostschutzadditiv zu verwenden.
20.5
Um Kondenswasserbildung zu unterbinden, muss, wenn die
Kühlmitteltemperatur kleiner als die Raumtemperatur ist, mit
Abschalten des Motors auch der Kühlmittelkrei
slauf
unterbrochen werden.
20.6 Der Betrieb des Motors ohne Kühlwasser ist nicht zulässig.
20.7
Der maximale Wasserdruck beträgt 3,5 bar, wenn nicht
anders spezifiziert.
20.8
Der Wasserauslauf am Motor ist oben, so dass sich keine
Luft im Kühlsystem ansammeln kann.
Eine andere
Einbaulage ist nur zulässig, wenn entsprechend spezifiziert,
oder nach Rücksprache mit dem Werk.
Lost heat in motors with liquid cooling is dissipated via the coolant.
The following points should be noted:
20.1 Clean coolant with a water hardness of 1.3 mmol calcium
carbonate per litre of water (max. 7.3°dH) must be used.
Appropriate filter systems must be used if required to prevent
contamination by other particles in the coolant.
20.2 To avoid electro-chemical reactions, ensure suitable material
pairings.
20.3 Unless otherwise specified, the coolant inlet temperature is
min. 10°C and max. 25°C.
20.4
If the motor is operated or stored at temperatures below
zero, the coolant must be prevented from freezing either by
draining the coolant for the period
of storage or using a frost
protection additive during operation.
20.5
In order to prevent condensate from forming, if the coolant
temperature is lower than the room temperature the coolant
circuit must be interrupted by shutting down the motor.
20.6 Motor operation without coolant is not permitted.
20.7 Unless otherwise specified, the ma
ximum water pressure is
3.5 bar.
20.8
The water exits the motor at the top so that air cannot
accumulate in the cooling system. Other installation
situations are only permitted if spe
cified accordingly or
following consultation with the factory.
20.9 Die Kühlwasser-
Durchflußmenge beträgt, wenn nicht anders
angegeben:
Baugrösse l/h
71 150
80 200
90 250
100 300
112 400
132 500
160 600
180 700
200 800
Bei abweichenden Kühlmedien ist dies gesondert zu
betrachten. Hierzu muss Rücksprache mit Dietz-
motoren
genommen werden.
20.9 Unless otherwise stated, the coolant flow is:
Size l/h
71 150
80 200
90 250
100 300
112 400
132 500
160 600
180 700
200 800
If using other cooling media, this should be considered
separately. Dietz-motoren must be contacted.