Dräger RS 20 - Page 23

23
Funktionsbeschreibung Functional Description
Normalbetrieb:
Die Reduzierstation reduziert den Druck der Flaschenbatterie
von max. 200 bar in zwei Stufen auf einen Betriebsdruck von
ca. 5 bar.
Die Druckminderer der 1. Stufe DM1 und DM2 sind fest einge-
stellt auf einen Mitteldruck von 10 bar.
Sind beide Flaschenbatterieseiten voll, so herrscht sowohl auf
der linken wie auf der rechten Seite des Umschaltventils UV
der gleiche Druck – das Umschaltventil bleibt in seiner
momentanen Stellung. Die Druckversorgung erfolgt nur von
einer Seite der Flaschenbatterie, während die andere Seite in
Reserve bleibt.
Wenn der Druck der in Betrieb befindlichen Flaschenbatterie-
seite 10 bar unterschreitet, schaltet der Druckschalter S1 bzw.
S2 das angeschlossene Zubehör, z.B. ein Betriebssignal.
Wenn der Druck weiter fällt und der Mitteldruck 7 bar unter-
schreitet, schaltet das Umschaltventil UV automatisch um auf
die andere, volle Flaschenbatterieseite. Die leeren Gas-
flaschen müssen nun ausgetauscht werden (siehe Seite 10).
Bei Störungen an den Druckminderern DM1 und DM2 verhin-
dern die Abblaseventile AV1 und AV2 einen unzulässig hohen
Druckanstieg.
Die Armaturen der Anlage lassen sich ohne Unterbrechung
des Betriebes instandsetzen oder austauschen.
Bei Instandsetzung oder Austausch der Druckminderer in der
ersten Stufe DM1 und DM2 sowie des Druckminderers in der
2. Stufe DM3 erfolgt die Versorgung des Krankenhauses wei-
terhin durch einen Kaltvergaser bzw. durch die Inbetrieb-
nahme der 3. Quelle (Reserveversorgung). Hierzu sind die
Ventile V1 und V3 zu schließen, V2 zu öffnen (nur bei RE 20 /
RE 80).
Bei Anlagen, die nicht der DIN EN 737-3 entsprechen (EN-Set
und 3. Quelle nicht vorhanden), erfolgt die Notversorgung
über den gasartspezifischen Noteinspeisepunkt der
Kontrolleinheit (Ventile V1, V2 und V3 geschlossen). Dazu
wird eine Gasflasche mit Flaschendruckminderer über einen
Schlauch an den Noteinspeisepunkt (NIST/DIN EN 739 oder
M12x1 O
2/M14x1 – N2O/M22x1,5 AIR/DIN 13252) ange-
schlossen. Der Flaschendruckminderer wird auf einen Druck
von 5 bar eingestellt.
Kaltvergaserbetrieb:
Der Anschluss eines Kaltvergasers KV am Umschaltventil UV
ist möglich. Der Kaltvergaserdruck von 15 ±2 bar schließt die
Druckminderer DM1 und DM2 (Die Flaschenbatterie dient als
Reserve). Fällt der Druck ab, so übernimmt automatisch eine
Flaschenbatterieseite die Versorgung.
Normal operation:
The Reducing Station reduces the pressure of the cylinder
manifold in two stages from a maximum of 200 bar to an
operating pressure of about 5 bar.
The pressure reducers of the 1st stage, DM1 and DM2, are
fixed at a medium pressure of 10 bar.
If both cylinder manifolds are fully charged, there is the same
pressure on both sides of the change-over valve UV which
remains in its set position. Gas is supplied from only one side
of the cylinder manifold, with the other side remaining in
reserve.
When the pressure of the cylinder manifold in operation falls
below 10 bar, pressure switch S1 or S2 activates an
accessory which is connected, e.g. to an operating alarm
panel. If the pressure continues to fall and the intermediate
pressure falls below 7 bar, the change-over valve UV
automatically switches over to the other full side of the cylinder
manifold. The empty gas cylinders must now be replaced (see
page 10).
If a fault develops in the pressure reducers DM1 and DM2, an
unacceptable increase in pressure is prevented by blow-off
valves AV1 and AV2.
The components on the unit can be repaired or replaced
during operation without having to shut down.
When repairing or replacing the pressure reducers in the first
stage DM1 and DM2, as well as the pressure reducer in the
second stage DM3, gas is still supplied through a VIE (vacuum
insulated evaporator) or by starting the 3rd source (reserve
supply). Valves V1 and V3 must be closed in this case and
V2 opened (only with RE 20 / RE 80).
In the case of systems which do not comply with DIN EN 737-3
(EN set and 3rd source not installed), the emergency supply
can be provided via the gas-specific emergency inlet point of
the control unit (valves V1, V2 and V3 closed). A gas cylinder
with cylinder pressure reducer is connected to the emergency
inlet point via a hose (NIST/DIN EN 739 or M12x1 O
2 /
M14x1 – N
2O / M22x1.5 AIR / DIN 13252) for this purpose.
The cylinder pressure reducer is set to a pressure of 5 bar.
VIE operation:
Optionally a VIE KV can be connected to the change-over valve
UV. The VIE pressure of 15 ±2 bar keeps the pressure
reducers DM1 and DM2 closed (The cylinder manifold is used
as reserve supply). If the pressure falls, one side of the
cylinder manifold takes over the supply.