Dranetz-BMI ES210 - Page 11

11
5. A l’aide des touches ou passer au paramètre suivant. Conti-
nuer avec point 2.
ou
par la touche retourner au niveau Menu. Continuer avec
point 1.
Retour à l’affichage des valeurs de mesure en appuyant la touche
P
pour plus de 2 secondes.
Brief operating instruction for parameter modification
1. On the parameter level press key
P
2. Adjustable 7-segment display flashes
3. Use
or to set the flashing content.
Adjustable values see
1
to
13
in the parameter overview. All values
shown are default values
4. Press key
P
.
If there is still a flashing 7-segment digit , decimal point or unit
: Back to 3.
5. Change to the next parameter by pressing or and go back
to 2.
or
go back to menu level with and go on with 1.
Return to measurands display:
Press
P
for more than 2 seconds.
Konformitätserklärung / Certificat de conformité / Declaration of conformity
ES210
D i es e E r kl ä ru ng b es c h ei n ig t d i e Ü be r e i ns t im mu n g m i t d e n T h is de c la ra t i on c er t if i es c o m pl i a nc e w i th t h e a b o ve me n ti on e d
g e na n n t en Ri c ht li n i en , be i nh a lt et j ed o c h k ei n e Zu s i ch e ru n g d ir e ct i ve s b ut d oe s n ot i nc lu de a pr op er ty a ss u ra nc e.
v o n E ig e ns c ha ft e n . D ie Si ch e r he i ts h i n we i se de r m i tg e li e f e rt e n Th e s af et y no te s gi ve n in t he p ro du ct d oc um en ta ti on s, w hi ch a re
P r od u k t do k u me n ta t io ne n si n d z u be a c ht e n. pa r t o f th e s up pl y, mu st b e o bs er v ed .
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Dokument - Nr. / A21 0.DOC
Docu ment. No. :
Hers telle r/ Cam ille Bauer AG
Manu factu rer : Swit zerla nd
Ansc hri ft / A ar ga uerstrasse 7
Address: CH-5610 W oh len
Produktb ez eichnung/ Mu ltifu nkt ional es Leist ung smess gerät
Produc t nam e: Mul tifun cti ona l P ower M on ito r
Typ / T ype: SI NEAX A 210
Das bez eichn ete Prod ukt stim mt mit den Vor sch ri fte n f ol gen der Euro päisc her Rich tli nien ü-
berein, nachgewiesen du rc h d ie Ei nhalt ung f olgen der N ormen :
The abo ve me ntion ed produ ct has b een manu factu red acco rding to the reg ulati ons of t he fol-
lowi ng Eu ro pean dir ec tives pr ov en throu gh co mplianc e w it h t he fo llowi ng st andar ds:
Nr. / N o. Rich t lin i e / Dir e cti v e
89/3 36 /EW G
89/336 /E EC
Elek troma gne tisch e V erträ gli chkei t - EMV - Ric h tli nie
El ect rom agn eti c c omp ati bil ity -EM C dir e cti v e
EMV /
EMC
Fach gr undno rm /
Gene ric St an da rd
Mess verfa hren /
Meas ur ement meth ods
Störa us se nd un g /
Emis sion
EN 50 08 1- 2 : 1993 EN 5 50 11 : 1998 + A1 : 199 9
St örf est igk eit /
Im m uni t y
EN 61000-6-2 : 2001
IE C 61 00 0- 4 - 2 : 1 99 5+ A1 :1 99 8+ A2 : 2 0 0 0
IE C 61 00 0- 4 - 3 : 1 99 5+ A1 :1 99 8+ A2 : 2 0 0 0
IE C 61 00 0- 4 - 4 : 1 99 5+ A1 :2 0 0 0
IE C 61 00 0- 4 - 5 : 1 99 5+ A1 :2 0 0 0
IE C 61 00 0- 4 - 6 : 1 99 6+ A1 :2 0 0 0
IE C 61 00 0- 4 - 8 : 1 99 3+ A1 :2 0 0 0
IE C 61 0 0 0- 4 - 1 1 : 1 9 9 4 + A 1 : 2 0 0 0
Nr. / N o. Rich t lin i e / Dir e cti v e
73 / 23/E W G
73/23/ EE C
Elek trisc he Be tri eb smitt el zur Verw endun g i nn erh al b b estim mter Spa n-
nun gsgrenzen - Nied er spann un gsricht li nie - CE- Ke nnzeichnu ng : 95
Elec trica l e qui pment fo r u se withi n c ert ain v o lta ge lim its - L ow V ol tage
Dire ctiv e - Att ach men t o f CE ma rk : 9 5
EN/N orm/S ta nda rd IEC/ Norm/ Sta ndard
EN 61 01 0- 1 : 1993 IEC 10 10 -1 : 1990 + A1 : 199 2
Or t, Dat um /
Plac e, da te : Wohl en, d en 11. Juni 20 02
Unte rsc hri ft / M.U lri ch
Signat ur e:
Lei t er E nt wi ck lu ng
Kurzanleitung zum Ändern der Parameter
1. In der Parameter-Ebene Taste
P
drücken
2. Einstellbare 7-Segmentanzeige(n) blinkt
3. Mit Taste oder den blinkenden Inhalt einstellen.
Einstellbare Werte siehe Legende zu Diagramm (
1
bis
13
), abgebildet sind Default-Werte
4. Taste
P
drücken.
Falls die nächste 7-Segmentanzeige, der Dezimalpunkt oder eine
Masseinheit blinkt: Zurück zu Punkt 3.
5. Mit Taste oder zum nächsten Parameter wechseln. Weiter
mit Punkt 2.
oder
mit Taste zurück in die Menü-Ebene. Weiter mit Punkt 1.
Rückkehr in die Messwert-Anzeige:
P
-Taste länger als 2 Sekunden drücken
Instruction abrégée pour modifier les paramètres
1. Au niveau paramètres appuyer la touche
P
2. L’affichage à 7 segments respectif clignote
3. Avec les touches ou ajuster les valeurs clignotantes, voir
légende aux diagrammes (
1
à
13
), les valeurs en défaut sont
illustrées
4. Appuyer la touche
P
.
Si un autre affichage à 7 segments , ou un point décimal ou une
unité de mesure clignote retour au point 3.
ES220
D i es e E r kl ä ru ng b es c he in i g t d ie Ü b er e in st i m mu n g m i t d e n T hi s d e c l ar a ti o n ce r t if i es co mp l i an c e w it h t h e a bo v e me nt io n e d
g e na n n t en Ri c ht li n i en , b e in ha l t et je d oc h k e in e Z u si ch e r un g d ir e ct iv es b ut d oe s n ot i nc lu de a pr op er ty a ss ur an ce .
v o n E i g en s ch a ft en . Di e S i ch er h e it s hi n we is e de r m i tg el i e fe r te n T h e s af e ty n ot es g iv en i n th e pr od uc t do cu me n t at i o ns , wh i c h a r e
P r od u k t do k u me n ta t io ne n si n d z u b e ac h t e n. p ar t o f t h e s up p ly , mu s t be o b se rv ed .
EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
Doku men t-Nr. / A22 0.DOC
Docu men t.No. :
Hers telle r/ Camille Ba ue r AG
Manu fac turer : Swi tzerl an d
Anschrift / Aargauerstrasse 7
Address: CH-56 10 Wohl en
Produk tb ezeichnun g/ Multifunk tio nales Le ist ungsm ess gerät
Produc t n am e: Mul tifun cti ona l P owe r M oni tor
Typ / T ype: SINE AX A 220
Das bez eic hnete Pr odu kt sti mmt mit den Vo rsc hri ften fol gen der Euro päi sch er Richt lin ien
überei n, na chgew ie sen durch die Einh altung fol ge nder Norme n:
The abo ve menti oned pro duc t has be en man uf act ured acc ordin g t o t he regul ati on s o f t he fol-
lowi ng Eu ropea n d irect iv es prove n t hroug h c om plian ce with the foll owing st andar ds :
Nr. / N o. Rich t lin i e / Dire c tiv e
89 / 336 / EWG
89/336 /EEC
Elektromag net isc he V ert räg lic hke it - E MV - Ri cht lin ie
El ect roma gne t ic comp ati bili ty - EMC dir ect ive
EMV /
EMC
Fach gr undno rm /
Generic Standard
Mess verfa hre n /
Meas ur ement me thods
Störaussendung /
Emis sion
EN 50 081-2 : 1993 EN 5 50 11 : 1998 + A 1 : 1999
St örf est igk eit /
Im m unit y
EN 610 00 -6 -2 : 2001
IE C 61 00 0- 4- 2 : 1 9 9 5 + A 1 :1 99 8+ A2 :2 00 0
IE C 61 00 0- 4- 3 : 1 9 9 5 + A 1 :1 99 8+ A2 :2 00 0
IE C 61 00 0- 4 - 4 : 1 99 5+ A1 :2 0 0 0
IE C 61 00 0- 4 - 5 : 1 99 5+ A1 :2 0 0 0
IE C 61 00 0- 4 - 6 : 1 99 6+ A1 :2 0 0 0
IE C 61 00 0- 4 - 8 : 1 99 3+ A1 :2 0 0 0
IE C 61 00 0- 4 - 1 1 : 1 9 94 +A 1: 20 00
Nr. / N o. Rich t lin i e / Dire c tiv e
73 / 23/E W G
73/23/ EEC
Elek trisc he Betri ebs mi tte l z ur Verwe ndung in nerha lb bes ti mmt er Span-
nun gsgren ze n - Ni ed erspa nn ungsr ic htlin ie - CE- Ke nnzei ch nung : 9 5
Elec tri cal eq uip men t f or use wi thi n c ert ain vo lta ge lim its - Low Vo lta ge
Dire cti ve - At tach men t o f CE mar k : 95
EN/N orm/S tanda rd IEC /Norm /St and ar d
EN 61 010-1 : 1993 IE C 101 0- 1 : 1990 + A1 : 199 2
Or t, Dat u m /
Plac e, da te: Wohl en, den 7. Mär z 2 003
Unte rsc hri ft / M. Ulri ch
Signat ure:
Le i t e r En tw ic kl u n g