Dual 504 - Page 11

Tonhöhe der Platte darauf abgestimmt wer-
den soll, oder einige Musiktakte ganau auf
die Länge einer Filmszene gebracht werden
sollen.
Die eingestellte Drehzahl ist mit dem Stro-
boskop auf dem Plattenteller-Außenrand
kontrollierbar. Wird es aus dem Wechsel-
strom-Lichtnetz beleuchtet, so scheint die
kreisringförmige Punktteilung der gewünsch-
ten Tourenzahl — trotz Rotation des Platten-
tellers — still zu stehen, wenn die Drehzahl
des Plattentellers mit der Soll-Drehzahl über-
einstimmt
‚Abnehmen des Plattentellers
Der Plattenteller ist mit einer Schiene ge-
sichert, die am Plattenteller-Lagerrohr ein-
rastet. Zum Abnehmen des Plattentellers den
Plattentellerbelag über einer der Aussparungen
anheben und Plattenteller so weit drehen,
daß die Aussparung etwa in der Mitte der lin-
ken Längskante des Plattenspielers zu stehen
kommt. Anschließend die in der Aussparung
sichtbare Schraube lösen und nach außen
drücken. Nun kann der Plattenteller abge-
nommen werden
Zum Sichern des Plattentellers Schraube nach
innen drücken und wieder festziehen
Austausch des Antriebsriemens
Heben Sie den Plattentellerbelag an einer
‚Aussparung des Plattentellers an und drehen
Sie diesen Ausschnitt in den Bereich der An-
triebsrolle des Motors
Nehmen Sie den Flachriemen von der An-
triebsrolle ab und legen ihn auf die Lauf-
fläche des Plattentellers. Lösen Sie jetzt die
Plattenteller-Sicherung (siehe Abschnitt "Ap:
nehmen des Plattentellers’’) und heben den
Plattenteller nach oben ab.
Alten Riemen entfernen und den neuen Prä-
zisions-Flachriemen auf die Riemenlauffläche
des Plattentellers auflegen
Achtung! Matte (geschliffene) Seite nach in-
nen. Plattenteller vorsichtig über die Lager-
buchse am Plattenspieler führen und wieder
Sichern.
22
pour accompagner un instrument par ex., ou
pour illustrer les séquences d'un film.
La vitesse réglée est contrólable avec le stro-
boscope sur le bord extérieur du plateau.
Quand il est éclairé à partir du courant du
secteur, la division par points ronds de la vi-
tesse souhaitée paraft immobile — malgré la
rotation du plateau — si la vitesse du plateau
correspond à la vitesse de référence.
Enlévement du plateau
Le plateau est bloqué par une barre fixée par
cran sur le tube du coussinet du plateau. Pour
enlever le plateau, soulever son tapis au-dessus
d'une des ouvertures et tourner le plateau
jusqu'à ce que cette ouverture arrive à peu
prés au milieu du bord longitudinal gauche
de la platine. Puis desserrer la vis qui apparait
dans l'ouverture et pousser vers l'extérieur.
Le plateau peut alors étre retiré.
Pour assurer le plateau, pousser la vis vers
l'intérieur et la bloquer à nouveau.
Remplacement de la poulie motrice
Tournez le plateau de sorte qu'une coupure
se trouve au dessus de la poulie d'entrafne-
ment
Retirez la courroie plate de la poulie motrice
et placez-la sur la surface de roulement du
plateau. Desserrez le blocage du plateau (voir
paragraphe "Démontage du plateau’’) et sou-
levez le plateau.
Retirer la vieille courroie et mettre la nouvel-
le courroie plate de précision en place sur la
surface de roulement du plateau.
Attention! Le cóté mat rectifié doit étre à
l'interieur. Introduire l'axe avec précaution
dans le coussinet du tourne-disques et
bloquer à nouveau le plateau.
match a live musical instrument, or when a
record passage is to match the length of a
motion picture scene.
The selected turntable speed can be checked
with the aid of the stroboscope on the outer
edge of the turntable. If this is illuminated
with a light operating on alternating current,
then the scale of circular dots for the required
turntable speed appears to stand still —
although the turntable is moving — if the
speed of the turntable is accurately adjusted
Removing platter
The platter is secured to the chassis by a clip
which engages the platter shaft. To remove
the platter, lift the mat over one of the ope-
nings and turn it so the opening is at the left.
Then free the screw seen in the opening and
press it outward. The platter can then be
lifted off.
To secure the platter, press the screw inward
and tighten again
Changing drive belt
Lift the platter mat on a recess of a platter
and rotate this section to the range of the
drive pulley of motor.
Remove the belt from the motor pulley and
let it remain in position around the inner rim
of the platter. Now release the platter and
remove it (as described below)
Remove the old belt and place the new one
on the inner rim of the platter
Attention! Besure the textured (ground) side
of the belt is on the inside. Then replace the
platter on the chassis and secure it before.