Dual 504 - Dust Cover; Operation of the Turntable

Beim Naßabtasten (Abspielen von mit Flüs-
sigkeit benetzter Schallplatte) verringert sich
die Skatingkraft um ca. 30 %.
Es wird in diesem Fall empfohlen, die Ein-
stellung entsprechend anzupassen
Tonarmlift
Ihr HiFi-Plattenspieler ist mit einem erschüt-
terungsfrei bedienbaren, in beiden Bewegungs-
richtungen siliconbedampften Tonarmlift aus-
gestattet. Damit kann der Tonarm sanfter
auf jede gewünschte Stelle der Schallplatte
aufgesetzt werden, als es von Hand móglich
ware. Der Steuerhebel des Tonarmliftes (13)
hat zwei Stellungen
Y der Tonarm ist von der Schallplatte abge-
hoben
Xder Tonarm ist auf die Schallplatte abge-
senkt
Mit dem Tonarmlift wird der Tonarm außer-
halb des Schallplattenbereiches in ange-
hobener Stellung gehalten und kann deshalb
absolut sicher für Nadel und Schallplatte in
die gewünschte Position gebracht werden
Der Tonarm wird erst nach Antippen des
Steuerhebels sanft abgesenkt und hebt sich —
nach Abspielen der Schallplatte — automa-
tisch wieder in die Sicherheitsstellung
Die Hóhe der Abtastnadel über der Schall
platte bei Tonarmlift in Stellung Y. läßt sich
durch Verdrehen der Stellhülse (6) um
ca. 6 mm variieren
Tonhóhenabstimmung
(pitch control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und
45 U/min kann mit der Tonhóhenabstim-
mung variiert werden. Die Einstellung erfolgt
mit dem Drehknopf ,pitch" (2) (Fig. 20)
Regelbereich bei 33 1/3 U/min ca. 1/2 Ton
(6 %)
Die Tonhöhen-Abstimmung ermöglicht die
Einhaltung der Nenn-Drehzahl. Ferner lassen
sich damit Tonlage und Tempi der Wieder-
gabe individuell regeln, z.B. wenn ein Instru-
ment zur Schallplatte gespielt wird und die
20
Lors d'une lecture de disque humide (mouil-
lé avec un liquide), la force centripéte dimi-
nue d'env. 30 %. Il est conseillé dans ce cas
de modifier le réglage en conséquence
Léve-bras
Votre platine HiFi est équipée d'un léve-bras
amorti aux silicones dans les deux directions
de déplacement et fonctionnant sans secous-
ses. Ainsi, le bras de lecture peut étre pose
en n'importe quel point du disque beaucoup
plus doucement qu'à la main. Le levier du
léve-bras (13) a deux positions:
Y le bras reste au dessus du disque
Y le bras est posé sur le disque
Avec le leve-bras, le bras de lecture est main
tenu en position haute en dehors de la zone
du disque et peut ainsi étre amené dans la
position souhaitée en toute sécurité pour la
pointe de lecture et le disque. Le bras de lec-
ture ne se pose en douceur qu'aprés une
légère pression sur le levier de commande et,
à la fin du disque, il se lève et retourne auto-
matiquement dans la position de sécurité.
La hauteur de la pointe de lecture au-dessus
du disque lorsque le léve-bras est Y peut varier
d'env. 6 mm en tournant la vis de réglage (6).
Réglage de la hauteur du son
(pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et
45 tr/mn peut étre modifiée par le réglage de
la hauteur du son (2) (Fig. 20). Plage de rég-
lage à 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 %).
Le réglage d'observation de la vitesse nomi-
nale se fait à l'aide du bouton ,pitch" (2)
et permet d'adapter individuellement la hau-
teur du son et le tempo de la reproduction,
When playing records moistened with a clea-
ning agent, the skating force is reduced by
approximately 30 %. In such cases we recom-
mend a corresponding 30 % decrease in anti-
skating compensation.
Cue Control
Your unit is equipped with a shock-free
cue control siliconedamped in both directi-
ons
Thus the tonearm can be lowered to any de-
sired point on the record more gently than is
possible by hand. The cue-control lever (13)
has two positions
Y tonearm raised
Y tonearm on record
The cue control holds the tonearm above the
record, and it can therefore be moved to any
position over the record with complete sa-
fety. A light touch on the cue-control lever
to the Y, position lowers the tonearm gently
The cue-control returns to the Y position
automatically at the end of the record
The height of the stylus tip over the record
in the raised tonearm position can be varied
about approx. 6 mm by turning the adjust-
ment screw (6)
Pitch control
Each of the two standards speeds (33 1/3 and
45 rpm) can be varied with the pitch con-
trol. Adjustment is made with pitch con-
trol knob (2) (Fig. 20). Adjustment range at
33 1/3 rpm approx. 1 semitone (6 %)
The pitch control maintains the nominal
speed and provides for individual control of
tempi and pitch of reproduction, for examp-
le, when the pitch of recorded music is to
1/3 U/min,
3 U/min C
Fig. 19