Dual 504 - Interrupting play (Pause); Technical Information; Cartridge

aufgelegte Schallplatte kann in dieser Ton-
armposition von Staub gereinigt werden (z.B.
mit Antistatic-Tuch usw.)
Wählen Sie bitte die Plattenteller-Drehzahl
33 1/3 oder 45 U/min, entriegeln Sie den
Tonarm und klappen Sie den Nadelschutz
nach oben
Nehmen Sie jetzt den Tonarm von der Stütze
und schwenken Sie diesen über die Schall-
platte,
Zum Absenken über der Einlaufrille oder der
speziellen Stelle der Schallplatte genügt leich-
tes Antippen des Steuerhebels (13). Dadurch
wird der Tonarmlift ausgelöst und die Ab-
tastnadel setzt behutsam auf der Schallplatte
auf.
Nach dem Abspielen der Schallplatte hebt
sich der Tonarm von der Schallplatte ab und
der Steuerhebel der Absenkvorrichtung geht
in die Ausgangsposition. Der Plattenspieler
schaltet unmittelbar danach selbsttátig aus.
Wir empfehlen, den Tonarm auf die Stütze
zurückzuführen, ihn wieder zu verriegeln und
den Nadelschutz herunterzuklappen.
Spielunterbrechung (Pause)
Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarmliftes
in Position ¥ . Nach Antippen des Steuer-
hebels in die Position Y wird die Wiedergabe
fortgesetzt. Die vor der Pause zuletzt gespiel
ten Takte werden wiederholt.
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem
Die folgenden Anweisungen gelten nur für den Fall,
daß Sie ein Tonabnehmersystem einbauen wollen.
Die Montage sollte zweckmäßigerweise von
Ihrem Fachhändler vorgenommen werden,
ausgenommen Tonabnehmersysteme mit Dual-
Rasthalterung, bei denen sich beim Ein-
setzen der richtige geometrische Ort für die
Nadelspitze automatisch einstellt. Verwen-
den Sie den bereits am Tonarm eingesetzten
Tonabnehmerkopf (Systemträger) oder las-
sen Sie das Tonabnehmersystem auf einen
zusätzlichen Systemträger (Dual TK 24, Be-
stell-Nr. 236 242) montieren.
12
le disque peut étre nettoyé (par ex. avec
un chiffon antistatique)
Choisissez la vitesse 33 1/3 ou 45 tr/mn,
déverrouillez le bras et rabattez la protec-
tion de la pointe de lecture vers le haut
Déplacez ensuite le bras de son support et
faites-le pivoter au-dessus du disque
Pour faire descendre le bras sur le sillon
d'entrée ou à n'importe quel endroit du
disque, il suffit d'exercer une légére pression
sur le levier de commande (13). Le léve-bras
est alors actionné et la pointe de lecture se
pose en douceur sur le disque
Aprés lecture du disque, la platine s'arréte
automatiquement. Simultanément, le bras se
léve du disque et le levier de commande
retourne de la position descente dans sa
position initiale. Aussitót aprés, la platine
s'arréte automatiquement.
Nous conseillons de remettre le bras sur son
support, de le reverrouiller et de rabattre la
protection de la pointe de lecture.
Interruption de la lecture (pause)
Amenez le levier de commande du léve-bras
dans la position Y . En appuyant légèrement
le levier dans la position X, la lecture reprend.
Les derniéres mesures jouées avant cette
pause sont répétées.
Indications techniques
Cellule de lecture
Les indications suivantes s'appliquent au cas oü
vous désireriez monter une cellule.
Le montage doit étre effectué par votre re-
vendeur, exception faite pour les cellules
avec fixation Dual à cran, pour lesquelles
l'emplacement géométrique correct de la
pointe se régle automatiquement, lors de la
mise en place. Utilisez le porte-cellule déjà
en place sur le bras ou bien faites monter
la cellule sur un support complémentaire
(Dual TK 24, réf. de commande 236 242).
the platter can be cleaned (with an anti-sta-
tic cloth etc.) when the tonearm is in this
position
Select platter speed, 33 1/3 or 45 rpm, then
unlock tonearm, move stylus tip protector
upwards.
Now remove tonearm from post and swing
it over the record
In order to lower the tonearm to a specific
position of the record only a light touch
of the guide lever (13) is necessary.
The cueing lift now operates and the dia-
mond is placed carefully on the record.
At the end of the record, the tonearm lifts
off the record and the cue-control lever re-
turns to the Y position. The motor then
Switches off automatically.
It is recommended to place the tonearm
always back to its post and secure it again,
also move stylus tip protector downwards
Interrupting play (Pause)
Set the cueing lever to position Y, . When the
cueing lever is returned to position X , playing
is continued. The last few notes before the
pause are repeated
Technical Information
Cartridge
The following instructions are applicable only if
you want to install a cartridge.
Cartridges for your unit should be installed
by your Dual dealer except for cartridges
equipped with Dual mounting supports
which automatically have the accurate geo-
metric position in regard to the stylus. Use
the cartridge holder already mounted on the
tonearm, or have the cartridge mounted on
an additional cartridge holder (Dual TK 24
article No. 236 242).
Fig. 11