Dual 504 - Page 13

Technische Daten
Stromart Wechsolstrom 50 oder 60 Hz umristbar durch Austausch
dor Antriebsrolle
Netzspannung, 110- 125 V und 220 - 240 V, umsteckbar
Antrieb Dual Acht-Pol Synehron-Motor über Prazisions Flachriemen
auf Plattenteller
Leistungsaufnahme ca 10 Watt
Anlaufzeit(brszum Erreichen der Nenn- Drehzahl) ca. 2 s bei 33 1/3 U/min
Stromaufnahme ` 50220 Volt, 50 Hz ca. 78 mA
bei 117 Volt. 60 Hz: ca. 140 mA
Plattenteller nicht magnetisch, dynamisch ausgewuchtet,
abnehmbar, 1,3 kg schwer, 304 mm $,
Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min
Tonhóhenabstimmung au! beide Plattanteller.Drehzahlen wirkend
Regelbereich bei 33 1/3 U/min ca. 1/2 Ton (6 %)
Drehzahlkontrolle mit Leuchtstroboskop für Plattenteller-Drehzahien.
33 1/3 und 45 U/min, 50 und 60 Hz im Plattentellerrand integriert.
Empfindlichkeit des Leuchtstroboskops für 0,1 % Drehzahlabweichung
6 Striche pro Minute bel 50 Hz 7.2 Striche pro Minute bei 60 Hz
Gesamt-Gleichlauffehler <+ 0,09 % bewertet nach DIN 45 507
Störspannungsabstand Rumpel-Fremdspannungsabstand > 41 dB
{nach DIN 45 500) Rumpel-Gerauschspannungsabstand > 62 dB.
Tonarm verwindungssteifer Alu: Rohrtanarm in kardanischer
Vierpunkt-Spitzenlagerung
Wirksame Tonarmlänge 22) mm Krépfungswinkel 24° 4
Tangentialer Spurfehlwinkel O,169/cm
Tonarm-Lagerreibung vertikal < 0,1 mN (0,01 p)
bezogen aut die Abtastspitze horizontal € 0,4 mN {0,04 p)
Auflagekraft von D - 30 mN (0 - 3 p) stufenlos regelbar mit 1 mN
(1/10 p) Kalibrierung im Bereich von 0 - 15 mN (0- 1,5 p), betriebs-
sicher ab 5 mN (0,5 p) Auflagekraft
Tonabnehmerkopf (Systemträger)
abnehmbar, geeignet zur Aufnahme der Tonabnehmer mit Dual Rast
befestigung und aller Tonabnehmersysteme mit 1/2 inch. Befestigung
und einem Eigengewicht von 5,5 - 10 g (inkl. Befestigungsmateriol
Einstellbarer Oberhang 5 mm
Tonabnehmersystem siehe separates Datenblatt
Caractéristiques techniques
Courant alternatif 80 ou 60 Hz. commutable par remplacement de
ja poulie d'entrainement
Tensions secteur 179 125 V ou 220 - 240 V, commutable
Entrainement Moteur Synchrone 8 pöles Dual, Entrainement par
courroie rectifiés de haute précision et plateau d'entraînement massif
Temps de démarrage (jusqu'à la vitesse nominale) à 33 1/3 tr/min. 2s env.
Consommation environ 10 watt.
Consommation en courant A 220 V 50 Hz environ 75 mA
à 117 V. 60 Hz environ 140 mA
Plateau. antimagnétique, amovibie, équilibré dynamiquement
massif (1.3 kg) $ 304 mm
Vitesses 33 1/3 et 45 tr/mn
Réglage fin de la vitesse sur les deux vitesses
Plage de réglage à 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 %)
Contréle de la vitesse avec stroboscope incorporé au bord du plateau.
pour les vitesses de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn réglable sur 50 ou 60 Hz.
Sonsibilité du stroboscope pour 0,1 % d'écart do vitesse
8
divisions
par
minute
3.50
Hz
—
7,2
divisions
par
minute
à
60
Hz
Fluctuation do vitesse totale (suivant DIN 45 507) <¥0,09 %
Rapport signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension
extérieure
de
ronflement
>
4108
Signal/tension
perturbatrice
de
ronfiement
>
6208
Bras de lecture Bras de lecture en tube d'aluminium antitorsion
avec suspension par pivots à autoadaptation
Longueur efficace du bras 221 mm Angle de coude 240 4
Angle d'erreur do piste tangentiel 0.169/cm
Frottement de la suspension du bras de lecture (rapporté å la pointe de lecture)
vertical < 0,1 mN (0,01 g) horizontal < 0,4 mN (0,04 g)
Force d'appui Réglage continu de O - 30 mN (0 - 3 9), fonctionne-
ment sûr à partir de 5 mN (0,5 g) de force d'appui
Téte de lecture (porte-cellule)
amovible. pouvant recevoir toutes les cellules avec fixation à cran Dual et de
1/2" et un poids propre de 5,53 109 ly compris le matériel de fixation)
Porte à faux réglable 5 mm Cellule voir feuille de caractéristiques séparée
Technical data
Current AC 50 or 60 Hz, changeable by changing motor pulley
Line Voltage 110 - 125 V or 220 - 240 V, changeable
Drive Dual &-pole synchronous motor: precision flat belt for flywheel drive
Power consumption approx. 10 Watts
Starting Time (to each nominal speed) approx. 2 seconds st 33 1/3 rpm
Power Consumption at 220 V, 50 Hz: approx. 75 mA
at 117 V, 60 Hz: approx. 140 mA
Platter
Non:megnetic,
dynamically
balanced,
detachable,
1.3
kg,
304
mm
$
Platter speeds 33 1/3 and 45 rpm.
Pitch Control Variation at both platter spoeds
Adjustment range at 33 1/3 rpm approx. 1 semitone (6 %)
Speed control (monitoring) with stroboscope for platter speeds
33 1/3 and 45 rpm, adjustable to 50 or 60 Hz
Sonsitivity of the strobe for 0.1 % speed deviation
6 division markings per minute at 50 Hz,
7.2 division markings per minute at 60 Hz
Total Wow and Flutter
According to DIN 45 507 (German Industry Standard) <E0.09 %
Rumble Unweighted > 4108
(according to DIN 46 SO Weighted > 6248
Tonearm Torsion-resistant tubular aluminum tonearm in four-
point gimbal bearing
Effective Length of Tonearm 221 mm
Tangential Tracking Error 0,16%/cm
‘Tonearm Bearing Friction Vertical < 0.1 mN (0.01 g}
(related to stylus tip) Horizontal < 0,4 mN (0.049)
Stylus Pressure from O - 30 mN (0 ` 3 g) infinitely variable with
1 mN (1/10 g) calibrations from O - 15 mN (0 - 1.5 g) operable from
5 mN (0.5 g) stylus pressura up
Cartridge Holder Removable, accepting any cartridges with 1/2
mounting and a weight from 5.5 to 10g (including mounting hardware)
Adjustable Overhang 5 mm Cartridge See separate data sheet
Offset Angle 240 4'
Technische gegevens
Voeding Wisseistroom 50 of 60 Hz
Omschakelbaar door ultwisselan matarpoelie
Netspanning 110 - 125 volt en 220 - 240 volt omsteskbaar
Aandrijving Dual 8-polige synchroonmotor via precisie-snaar om
aandrijf-plateau
Opgenomen vermogen ca 10 Watt
Aanlooptijd (tot het ingestelde toerental isbereikt) ca. 2 sec. bij 33 1/3.
Stroomgebruik bij 220 volt, 50 Hz: ca. 75 mA
bil 117 volt, 60 Hz: ca. 140 mA
Plateau. nier magnetisch, dynamisch gebalanceerd, afneembaar,
13 kg, 304 mm $
Toerentallen 33 1/3 en 45 toeron per minuut.
Fijnregeling toerental werkzaam voor beide toerentallen
regelbereik bij 33 1/3 toeren per minuut ca. 1/2 toon (6 %)
Toerental controle met stroboscoop voor snelheid 33 1/3 en 45 t p.m.
instelbaar op 50 of 60 Hz
Nauwkeurigheid van de stroboscoop voor 0,1 % afwijking van het toerental
6 strepen per minuut bij 50 Hz 7.2 strepen per minuut bij 60 Hz
Snelheidvariaties (Gemeten volgens DIN 45 507) <+0,09 %
Stoorspanningsafstand Rumble-lineair > 4198
(volgens DIN 45.500) Rumble niet lineair > 6208
Toonarm torsievrije buisvormige aluminium toonarm met 4voudige
puntlagaring in cardanische ophanging
Werkzame toonarmiengte 221 mm Toonarmhosk 240 4
Toonarm lagerwrijving vertikaal € 0,1 mN (0,01 p)
(gemeten aan de naaldpunt) horizontaal < 0,4 mN (0,04 p)
Naaldkracht van O tot 3 p continu instelbaar, calibratie 0.1 p.
bij bereik van O tot 1,5 p, Bedrijfszekerheid vanaf 0,5 p
Toonkophouder atnoemhaar en geschikt voor bevestiging van toon-
systemen (elementen) met Dual-bevestiging (klik-bevestiging) en alle
toonsystemen met 1/2” bevestiging, met eigen gewicht van 5.5- 10
gram (inclusief bevestigingsmatoriaal)
Instelbare overhang 5 mm Element zie bijgevoegde gegevens
Datos técnicos
Alimentación Corriente alterna de 50 o 60 Hz.
conmutable mediante cambio del rodillo de accionamiento
Tensiones 110-125 220 - 240 V., conmutable
Accionamiento Motor sincráno Dual de ocho polos, con transmisión
al plato de accionamiento mediante correa plana de precisión
Energia absorbida approx. 10 W
Absorción de corriente con 220 V 50 Hz: aprox. 75 mA
con 117 V 60 Hz: aprox 140 mA
Tiempo de arranque (Hasta alcanzarse el regimen teórica) apr 2 seg a 33
Plato giradiscos antimagnético, equilibrado dinámicamente, des.
montable, 1,3 kg de peso, 304 mm de diámetro
Velocidades 33 1/3 y 45 rpm
Control de la altura tonal efectivo en ambas velocidades del
plato alcance en 33 1/3 r.p.m. aprox, 1/2 tono (6 %)
Control de velocidad mediante estroboscápio para velocidades de
33 1/3 rpm con 80 a 60 Hz, integrado en la periferia del plato giradiscos
Sensibilidad del estroboscápio para variación de velocidad igual al 0,1%
6 lineas por minuto a 50 Hz 7,2 lineas por minuto a 60 Hz
Variación de marcha uniforme <+ 0,09 %, valorado según DIN 45 507
Relación sefal/ruido (según DIN 45 500)
Relación señal/ruído de baja frecuencia > 4108
Relación señal/ruído de baja frecuencia audiocorregida > 62dB
rom
Brazo de gran resistancia a la torsión, tubo de aluminio, con
suspensión de cuatro puntos tipo cardan
Longitud del brazo efectiva 221 mm Angulo del codo 249 4°
Error tangencial de lectura 0,16? /cm
Rozamiento del brazo vertical — < 0,1 mN (001 pl
referido a la aguja horizontal < 04 mN (0.04 p)
Fuerza de apoyo regulable en forma contínua desde O hasta 30 mN
(0 - 3 pl. con calibración de 1 mN (1/10 pl en el margen desde O
hasta 15 mN (0 - 1,5 p). Funcionamiento seguro a partir de 5 mN
(0,5 p) de fuerza de apoyo.
Cabezal fonocaptor (portacápsulas) desmontable, apto para admisión
de cápsulas con sistema de sujeción por encastramiento Dual y de
cápsulas con sistema de sujeción de 1/2 pulgada y peso propio de
5,5 10 grs. (incluido material de sujeción)
Salodizo ajustable 5 mm Cápsula ver hoja aparte.
Tekniska Data
Strömart 50 eller 60 Hz, genom utbyte av drivhjulet
Nätspänning 110 - 125 och 220 - 240 V
Drivning Rem/8-pol. synkronmotor
Effokt ca 10 Watt
Starttid (till uppnått nominellt varvtal) ca. 2 s vid 33 1/3 V/min
Strömförbrukning Vid 220 V 50 Hz ca 75 mA
Vid 117 V 60 Hz ca 140 mA
Siva Omega, dynarniekt belarowrad, avtagbar, 1,3 ha,
304 mm
Tonhöjdsjustering Regleromräde vid 33 1/3 V/min ca. 1/2 ton (6 %)
Varvtalskontroli med stroboskop för varvtalets 33 1/3 och 45 V/min
Stroboskopets upplösning vid 0.1 % avvikelse
6 streck/min vid 50 Hz 7,2 streck/min vid 60 Hz
Svaj (eni. DIN 45 507) <+0,09 %
Störspänningsavständ (enl. DIN 45 500)
Rumble, ovägt > 41 dB. Rumble, vägt > 62 dB
Tonamm Vridningsstyv, aluminiumrórtonarm i läg kardan-upp-
hängning i fyrpunkts spetslagring.
Effoktiv tonarmslingd 221 mm
Vinkelfel 0,169 /cm.
Lagorfriktion vertikal < 0,1 mN (0,01 ei
(matt vid nälspetsen) horisontal < 0,4 mN (0,04 p)
Nilanliggningskraft från O - 30 mN (0 - 3 p) steglöst instálibar med
1 MN (0,1 p) gradering | omrädet O - 15 mN (0 - 1,5 pl
funktionssöker från 5 mN (0,5 p)
Tonarmshuvud (pick-up-fáste)
avtagbart, avsett för montering av alla system med 1/2" fäste och en
'egenvikt av 5,5 — 10 g (inkl. fästmaterial)
Höjdjustering pickup Smm N&lmikrofonsystom Se separat datablad
Tonarmsvinkel 24° 4'
Dati tecnici
Corrente alternata a0. 60 Hz. commutabile cambiando la bussoletta
Tensioni 110-125 V o 220 - 240 V commutabill
Trazione motore sincrono a 8 poll Dual, Trasmissione e cinghia
rettificata di alta precisione e piatto massivo
Potenza assorbita circa 10 Watt
Tempo di avviamento (fino al raggiungimento della velocita nomi-
nale) ca, 2 s con 33 1/3 giri/min.
Consumo di corrente 5220 V, 50 Hz circa 75 mA
8117 V, 60 Hz: circa 140 mA
Piatto antimagnetico, equilibrato dinamicamente, staccabile,
13 kg, 304 mm $
Velocità del piatto 33 1/3 e 45 glri/minuto.
Regolazione dell'altezza del tono efficace sulle due velocità
Campo di regolazione a 33 1/3 g/m. circa 1/2 tono (6 %)
Controllo di velocità con stroboscopio incorporato nel bordo del piat
to per velocità del piatto 33 1/3 e 45 giri/min., 50 e 60 periodi
Sonsibilità dello stroboscopio per una divergenza di velocità dello 0.1%
6 lineerte al minuta con 50 periodi 7,2 lineette al minuto con 60 periodi
Wow & flutter <+ 0,09 % totale, secondo la norma DIN 45 507
Rapporto segnale disturbo (secondo la norma DIN 45 500)
Rumble lineare > 41 dB pesato > 62 dB
Braccio in tubo d'alluminio antitorsione a sospensione cardánica
Lunghezza effettiva del braccio 221 mm ` Angolo curvo 249 4'
Deflossione dell'angolo di lettura tangenziale 0,16°/em
Frizione della sospensione del braccio (riferita alla puntina)
verticale < 0,1 mN (0.01 pl orizzontale < 0.4 mN (0,04 pì
Forza d'appoggio regolabile uniformemente da O - 30 mN (0-3 pl.
Funzionamiento sicuro a partire da 5 mN (0,5 pl
Portacellula asportabile. atta a ricevere tutte le cellule ad Incastro
Dual come le cellule con fissaggio da 1/2" e peso proprio da 5,58 10.4
(incluso il materiale d'arresto)
Sopravanzo regolabile 5 mm
Cellula vedi fogiio a parte
Printed in Germany by Dual
244 749-4