Dual 621 - Technical Data

Sehr geehrter Schallplattenfreund,
die Bedienung Ihres neuen Plattenspielers ist sehr einfach. Trotzdem bitten wir, diese An-
leitung zu lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Die für die erstmalige Inbetriebnahme notwendigen Hinweise finden Sie auf den Seiten 6
bis 10 dargestellt, während die eigentliche Bedienung des Gerätes auf den Seiten 12 bis 14
erklärt ist. Eine Gesamtabbildung mit Kurzbeschreibung aller Bedienungselemente finden
Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten.
Diese Anleitung soll aber gleichzeitig technisches Handbuch Ihres Gerätes sein und Ihnen
die vielen Besonderheiten erläutern, die dieser Plattenspieler besitzt. Aus diesem Grunde
empfehlen wir auch die übrigen Seiten Ihrer Aufmerksamkeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrem Dual 621
Cher ami discophile,
l'emploi de votre nouvelle platine est très simple. Cependant, nous vous conseillons de
lire le mode d'emploi avant de vous en servir. Les instructions de première mise en service
se trouvent pages 12 à 14. Les instructions propres à l'appareil se trouvent pages 6 à 10.
Sur la première page de votre couverture, dépliable, se trouve un schéma d'ensemble avec
une description de tous les élements. Ce mode d'emploi ne doit pas être pour vous une
simple notice: nous voudrions qu'il soit votre manuel technique où vous trouverez ex-
pliquées les nombreuses particularités que recèle cette platine inhabituelle et exceptionelle.
C'est la raison pour laquelle nous attirons votre attention sur toutes les informations con-
tenues dans ce mode d'emploi
Nous sommes certains que votre platine Dual 621 sera pour vous une source de satisfaction
Dear Music Lover,
operating your new automatic turntable is very simple. However, you should read the in-
structions carefully before you operate the turntable for the first time. On pages 6 through
10 you will find instructions showing the steps to be taken to prepare the turntable for
play. Pages 12 through 14 show operating instructions for the unit itself. The first page is
flapped and you will find an overall detailed description of the operating features.
These operating instructions not only demonstrate how simple it is to operate the turn-
table, butin addition give you the technical information regarding the particular engineering
features of this outstanding turntables. For this reason we ask you to read every page
carefully
Good listening with your Dual 621
Geachte grammofoonplatenliefhebber,
de bediening van uw nieuwe platenspeler is zeer eenvoudig. Toch verzoeken wij u deze ge-
bruiksaanwijzing aandachtig te lezen, voordat u het apparaat gaat gebruiken. De voor de
eerste in gebruikname nodige aanwijzingen vindt u op de bladzijden 7 tot 11 beschreven
terwiil de eigenlijke bediening op de bladzijden 13 tot 15 uiteengezet wordt. Een afbeelding
van het geheel met een korte beschrijving vindt u op de uitvouwbare omslagpagina's. Deze
gebruiksaanwijzing bedoelt echter niet alleen een eenvoudige instructie te zijn, maar meer
een technisch handboek voor uw apparaat, waarin ook de vele bijzonderheden die deze
ongewone platenspeler kenmerken worden uiteengezet.
Het is hierom dat wij ook de overige pagina's van de gebruiksaanwijzing graag in uw aan-
dacht aanbevelen.
Wij wensen u veel plezier met uw Dual 621
2
Estimado aficionado a los discos,
el manejo de su nuevo tocadiscos es muy sencillo. Sin embargo, le rogamos leer atenta-
mente estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato. Las indicaciones necesarias
para poner en marcha el tocadiscos por primera vez se detallan en las páginas 7 y 11,
mientras que en las páginas 13 a 15 se indican las operaciones para el servicio normal del
aparato, Abriendo la parte doblada de esta hoja encontrará una vista general del aparato
con indicación de todos los elementos de mando. Sin embargo, este prospecto no es
simplemente una guía en la utilización de su aparato, sino que al mismo tiempo le infor
mará sobre las características técnicas que posee este tocadiscos tan extraordinario, Por
este motivo recomendamos también prestar atención al resto de las hojas. Por último, le
deseamos mucha satisfacción con su Dual 621
Ett gott rád.
Denna bruksanvisning fordrar nágra minuters uppmärksamhet fran Er sida och vi tycker
att den kan vara val vårt den tiden att läsa igenom dessa instruktioner även om skivspelaren
isig själv är mycket lätt att sköta.
Pä utvikningssidorna finner Ni en översiktsbild med kortfattad presentation av de olika
funktionerna. Dessutom finns varje funktion utförligt förklarad i bade text och bild under
sina respektive rubriker. Aven de tekniska finesserna hos Dual 621 är beskrivna i denna
bruksanvisning.
Vi önskar Er mycket nöje med Er nya skivspelare Dual 621
Gentile amico discofilo,
l'uso del Vostro nuovo giradischi è molto semplice. Cibnonostante Vi cosigliamo di leggere
attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio.
Gli avvertimenti per la messa in servizio si trovano da pag. 7 a 11. Le istruzioni per l'uso
invece nelle pagine 13 a 15. Nell'ínterno della copertina ripiegabile sono raffigurati e
brevemente descritti tutti gli elementi di manovra. Questo opuscolo sia per Voi il manuale
tecnico del Vostro apparecchio e serva a spiegar Vene l'uso in tutti i suoi particolari. Per
questo motivo Vi consigliamo di prestare la Vostra attenzione alle informazioni contenute
in questo manuale. Siamo certi che il Dual 821 sara per Voi sorgente di molte soddisfazioni
loci